SUPPORT FOR MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• поддержка многосторонности
• поддержку многостороннего подхода

Примеры использования Support for multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Congo reiterates its support for multilateralism.
Конго подтверждает свою поддержку многосторонности.

His support for multilateralism has placed us on firm footing in preparing for this session.
Его поддержка многосторонности помогла нам выработать твердую позицию в ходе подготовке к нынешней сессии.

Today, there is welcome resurgence of support for multilateralism.
Сегодня наблюдается долгожданное возобновление поддержки многостороннего подхода.

We expressed support for multilateralism with the United Nations at the core.
Мы заявили о своей поддержке многостороннего подхода и центральной роли, которую в нем играет Организация Объединенных Наций.

OECD engagement in the area stems from its strong belief in and support for multilateralism and the rule of law.
Деятельность ОЭСР в этой области является следствием твердой приверженности Организации и ее поддержки многосторонних отношений и верховенства права.

Support for multilateralism and the ideals of the United Nations must remain our priority.
Нашей приоритетной задачей должна оставаться поддержка принципа многосторонности и идеалов Организации Объединенных Наций.

The international community reaffirms its support for multilateralism and its rejection of unilateral coercive measures.
Международное сообщество подтверждает свою поддержку многостороннего подхода и отвергает односторонние принудительные меры.

Moving in this direction could help the United Nations system to promote alliances that would advance its goals and win support for multilateralism.
Движение в этом направлении помогло бы системе Организации Объединенных Наций активнее налаживать партнерские отношения, которые будут способствовать достижению ее целей и обеспечат поддержку многосторонней политики.

I begin by reiterating our support for multilateralism in general and for the United Nations in particular.
Прежде всего я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке принципа многосторонности в целом и Организации Объединенных Наций в частности.

Mr. Deiss's advocacy for, and leadership of, his country's campaign for accession to the United Nations is a strong indication of his support for multilateralism and for the Organization.
Что гн Дайсс активно ратовал за вступление его страны в Организацию Объединенных Наций и руководил соответствующей кампанией, служит неопровержимым доказательством его поддержки системы многосторонних отношений и нашей Организации.

The country's support for multilateralism is amply exhibited in its stance at various disarmament and nonproliferation forums.
Оказываемая страной поддержка многосторонности наглядно проявляется в ее позиции на различных форумах по вопросам разоружения и нераспространения.

The problem confronting those two disarmament bodies were exacerbated by the use of force in international relations and the lack of universal support for multilateralism and, indeed, for the relevance and role of the United Nations.
Проблемы, стоящие перед этими двумя органами в сфере разоружения, были усугублены использованием силы в международных отношениях и отсутствием всеобщей поддержки многостороннего подхода и, по сути, актуальности и роли Организации Объединенных Наций.

Zambia reaffirms its support for multilateralism as a platform on the basis of which issues of global concern should be resolved.
Замбия вновь заявляет о своей поддержке многостороннего подхода в качестве платформы, на которой должны решаться вопросы, волнующие все международное сообщество.

The world community has welcomed those steps, especially because they took place in difficult international circumstances in the field of disarmament and arms control, when support for multilateralism, international law and the United Nations as a whole has become more important than ever.
Мировое сообщество приветствовало эти шаги, тем более что они имели место в трудной международной обстановке в сфере разоружения и контроля над вооружениями, в которой как никогда важна поддержка многосторонности, международного права и Организации Объединенных Наций в целом.

Bangladesh strongly reaffirms its support for multilateralism in the negotiations relevant to disarmament and nuclear non-proliferation.
В ходе данной сессии Первого комитета Бангладеш решительно подтверждает свою поддержку многостороннего подхода на переговорах в области разоружения и ядерного нераспространения.

The Organization has been working with traditional and new media to reach millions of viewers and listeners around the world and to inform and engage world public opinion, public organizations and civil society groups to help shape public attitudes and expand support for multilateralism.
Организация использует традиционные и новые средства информации для охвата миллионов зрителей и слушателей во всем мире и для информирования и вовлечения мировой общественности, общественных организаций и групп гражданского общества в процесс содействия формированию общественного мнения и расширения поддержки принципа многосторонности.

The Declaration of Asunción expresses, first, full support for multilateralism, sovereign equality of States and steadfast respect for the rule of law.
В принятой в Асунсьоне Декларации выражается, во-первых, полная поддержка концепции многосторонности, суверенного равенства государств и неукоснительного уважения правопорядка.

It was also in line with the principles of international ethics on which the Spanish Government bases its foreign policy: a commitment to international law, full respect for human rights without any discrimination on grounds of sex, and steadfast support for multilateralism as represented by the United Nations.
Оно также отвечало принципам международной этики, на которых строилась внешняя политика правительства: обязательства по международному праву, неукоснительное соблюдение прав человека без какой-либо дискриминации по признаку пола и решительная поддержка многосторонности, которую символизирует Организация Объединенных Наций.

It also expresses its support for multilateralism as one of the most important means for resolving security concerns in accordance with international law.
Он высказывается также в поддержку многосторонности как одного из важнейших механизмов решения проблем в области безопасности в соответствии с нормами международного права.

Today, I especially restate my country's firm commitment to the ideals and principles of the United Nations and underscore Jamaica's strong support for multilateralism, which must underpin the core processes in the execution of the functions and responsibilities of the United Nations.
Сегодня я вновь хотел бы особо подчеркнуть твердую приверженность нашей страны идеалам и принципам Организации Объединенных Наций и заявить о том, что Ямайка всецело поддерживает принцип многосторонности, который должен служить основой для всех ключевых процессов, связанных с выполнением Организацией Объединенных Наций ее функций и обязанностей.

We agree that support for multilateralism should result in all States sharing responsibility for the conduct of international relations in the new century.
Мы согласны с тем, что поддержка многостороннего подхода должна привести к такой ситуации, когда все государства будут совместно нести ответственность за поддержание международных отношений в новом столетии.

But, for the Committee to regain the key political role it is called upon to play in the areas of disarmament, non-proliferation and international security, we must renew our support for multilateralism and for an approach of shared responsibility, which would make it possible to move from confrontation to cooperation.
Однако для того, чтобы Комитет мог восстановить основную политическую роль, которую он призван играть в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, мы должны подтвердить свою поддержку многостороннего подхода и общей ответственности, что позволило бы нам перейти от конфронтации к сотрудничеству.

We therefore reiterate our support for multilateralism as the peaceful and just way to resolve disputes between States in a way that promotes understanding, security, human rights and cooperation.
Поэтому мы еще раз заявляем о своей поддержке многосторонности, обеспечивающей возможность мирного и справедливого урегулирования споров между государствами и способствующей взаимопониманию, безопасности, соблюдению прав человека и сотрудничеству.

There are rich opportunities for raising standards of disclosure and participation across the United Nations system, sharing or coordinating accreditation systems and civil society organization databases, cooperating to enhance contributions to the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies, increasing the involvement of parliamentarians in international affairs and promoting greater citizen support for multilateralism.
Имеются богатые возможности в плане повышения в рамках системы Организации Объединенных Наций стандартов в отношении раскрытия информации и участия, в плане обмена системами аккредитации и базами данных организаций гражданского общества либо их координации; сотрудничества в интересах более активного участия в реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и разработки стратегий сокращения масштабов нищеты; более активного привлечения парламентариев к решению международных вопросов, а также обеспечения более широкой поддержки гражданами многосторонностей политики.

Mr. Chinyonga(Zambia) reaffirmed Zambia's support for multilateralism as the core of the global trading system, while adding that bilateral and regional trading arrangements should also contribute in a complementary fashion.
Г-н Чиньонга( Замбия) подтверждает поддержку Замбией принципа многосторонности в качестве основы функционирования мировой торговой системы, отмечая также дополняющую роль двусторонних и региональных торговых соглашений.

Mrs. Ledesma Hernández(Cuba)(spoke in Spanish): While reiterating our firm support for multilateralism as a basic principle of disarmament and arms control negotiations, we reaffirm the importance of regional and subregional initiatives in that area.
Г-жа Ледесма Эрнандес( Куба)( говорит поиспански): Вновь выражая свою твердую поддержку многосторонности как основного принципа переговоров по разоружению и контролю над вооружениями, мы в тоже время подтверждаем важность региональных и субрегиональных инициатив в этой области.

Cuba reaffirms its support for multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only way to address international problems.
Куба вновь заявляет о своей поддержке многосторонности и решений, согласованных на многостороннем уровне в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, как единственного способа решения международных проблем.

Our countries have demonstrated once more their support for multilateralism as the only just and effective way of resolving disputes among States and promoting understanding, security, human rights and cooperation.
Наши страны вновь продемонстрировали свою поддержку многостороннего подхода как единственного справедливого и эффективного способа урегулирования споров между государствами и содействия взаимопониманию, безопасности, обеспечению прав человека и сотрудничеству.

Participants reaffirmed support for multilateralism and international institutions and for the international community to provide effective responses to today's challenges to international peace and security.
Участники совещания вновь заявили о своей поддержке многосторонности, международных организаций и международного сообщества в целях обеспечения более эффективного реагирования на сегодняшние угрозы международному миру и безопасности.

We have demonstrated firm and long-standing support for multilateralism across the diplomatic spectrum, and we agree that multilateralism is a core principle in non-proliferation, arms control and disarmament.
Мы демонстрируем твердую и неизменную поддержку многостороннего подхода во всех дипломатических усилиях, и мы согласны с тем, что многосторонность является одним из главнейших принципов в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.