Примеры использования Support for the efforts of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.
It reiterates its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701(2006) andreaffirms its strong support for the efforts of the Secretary-General in this regard.
Он вновь заявляет о своей приверженности полному осуществлению всех положений резолюции 1701( 2006) иподтверждает свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря в этом направлении.Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
Вновь подтверждая свою твердую поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника.Исходя из этого, Комитет и Support for the efforts of the Secretary-General would promote stability and development in the region in question.
Поддержка усилий Генерального секретаря будет служить делу стабильности и развития в данном регионе.Members of the Council expressed their support for the efforts of the Secretary-General to resolve the crisis by peaceful means.
Члены Совета заявили о своей поддержке усилий Генерального секретаря по урегулированию кризиса мирным путем.In a statement to the press by the President, the members of the Council reiterated their appeal for a cessation of hostilities and the implementation of the OAU Framework Agreement,expressed their support for the efforts of the Secretary-General and his Special Envoy and called upon the parties to cooperate with the latter.
В заявлении Председателя для печати члены Совета повторили призыв к прекращению боевых действий и осуществлению Рамочного соглашения ОАЕ,выразили поддержку усилиям Генерального секретаря и его Специального посланника и призвали стороны оказывать содействие последнему.She expressed her delegation's full support for the efforts of the Secretary-General to follow up the Beijing Platform for Action.
Оратор заявляет, что ее делегация полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по осуществлению рекомендаций Пекинской платформы действий.Expresses support for the efforts of the Secretary-General and others to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
Заявляет о поддержке усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и другими в целях оказания сторонам помощи в прекращении насилия и возобновлении мирного процесса;As we cite it as evidence of that trend,we express our support for the efforts of the Secretary-General to promote international peace and security.
Приводя это событие в качестве примера указанной тенденции,мы выражаем свою поддержку усилий Генерального секретаря по укреплению международного мира и безопасности.Expresses support for the efforts of the Secretary-General and the special envoys to the Middle East to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
Заявляет о поддержке усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем и специальными посланниками на Ближнем Востоке в целях оказания сторонам помощи в прекращении насилия и возобновлении мирного процесса;In its resolution 1495(2003)of 31 July 2003, the Security Council expressed its continued support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy and for the peace plan.
В своей резолюции 1495( 2003)от 31 июля 2003 года Совет Безопасности заявил о том, что он продолжает поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и мирный план.He expressed support for the efforts of the Secretary-General and those of the Special Coordinator to assist the parties to move forward in the peace process.
Он заявил о поддержке усилий Генерального секретаря и Специального координатора по оказанию сторонам помощи в обеспечении продвижения вперед в мирном процессе.Члены Совета вновь подтвердили свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по выполнению резолюции 1754 2007.We reiterate our support for the efforts of the Secretary-General to find a definitive solution acceptable to all parties that guarantees stability in the region.
Мы вновь заявляем о поддержке усилий Генерального секретаря в поисках окончательного урегулирования, которое было бы приемлемо для всех сторон и гарантировало бы стабильность в регионе.Members of the Security Council reaffirmed their strong support for the efforts of the Secretary-General and those of his Special Envoy, Ambassador Lakhdar Brahimi, and UNSMA.
Члены Совета Безопасности вновь подтвердили свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Специального посланника посла Лахдара Брахими и СМООНА.Reiterating its support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations under his mission of good offices towards a negotiated settlement mutually acceptable to both sides.
Вновь заявляя о своей поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, прилагаемых им в рамках его миссии добрых услуг в целях достижения путем переговоров урегулирования, приемлемого для обеих сторон.As for Western Sahara,we reiterate our support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations to organize the referendum.
Что касается Западной Сахары, томы вновь заявляем о нашей поддержке усилий Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, направленных на организацию проведения референдума.Expresses strong support for the efforts of the Secretary-General and his representatives to implement his"good offices" mission, and welcomes the continuing efforts of all relevant United Nations agencies in this regard;
Заявляет о решительной поддержке усилий Генерального секретаря и его представителей по выполнению его миссии добрых услуг и приветствует продолжающиеся Reaffirming the necessity for the parties strictly to respect human rights, and expressing its support for the efforts of the Secretary-General to find ways to improve their observance as an integral part of the work towards a comprehensive political settlement.
Подтверждая необходимость строгого соблюдения сторонами прав человека и выражая свою поддержку усилиям Генерального секретаря по изысканию путей улучшения положения с их соблюдением как неотъемлемой части деятельности, направленной на достижение всеобъемлющего политического урегулирования.Expresses its support for the efforts of the Secretary-General towards the development of a management environment and culture in the Organization that is supportive of having staff members contribute to their maximum potential, effectiveness and efficiency;
Выражает свою поддержку усилиям Генерального секретаря по созданию такой обстановки и культуры управления в Организации, которые способствовали бы работе сотрудников с максимальной отдачей, эффективностью и результативностью;A number of the Council members voiced their support for the efforts of the Secretary-General and expressed interest in discussing the idea of a comprehensive review.
Ряд членов Совета высказались в поддержку усилий Генерального секретаря и выразили заинтересованность Expresses its support for the efforts of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to implement fully the far-reaching reforms embodied in the outcome of the ninth session of the Conference;
Заявляет о своей поддержке усилий Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, направленных на полное осуществление далеко идущих реформ, изложенных в итоговом документе девятой сессии Конференции;Ms. Malenga(Democratic Republic of the Congo)reaffirmed her country's support for the efforts of the Secretary-General, the Security Council and the international community to help the parties to the Western Sahara conflict to reach a just political solution.
Г-жа Маленга( Демократическая Республика Конго)вновь заявляет о том, что ее страна поддерживает усилия Генерального секретаря, Совета Безопасности и международного сообщества по оказанию содействия сторонам конфликта в Западной Сахаре в поиске справедливого политического решения.Reaffirms also its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy in order to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara;
Подтверждает также свою решительную поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника с целью отыскать взаимоприемлемое политическое решение спора по поводу Западной Сахары;Council members also reaffirmed their support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754(2007) and 1783 2007.
Члены Совета также подтвердили свою поддержку усилий Генерального секретаря и его Личного посланника по осуществлению резолюций 1754( 2007) и 1783 2007.Kazakhstan expresses support for the efforts of the Secretary-General to reform the Organization in order to enhance its effectiveness and capability to respond adequately to emerging problems and challenges.
Казахстан выражает поддержку усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по реформированию Организации, в целях повышения ее эффективности и способности адекватно реагировать на возникающие проблемы и вызовы.Ms. Powles(New Zealand)expressed her delegation's continued strong support for the efforts of the Secretary-General to reform the Organization, in particular his emphasis on increasing efficiency, addressing the world's development needs and reducing administrative and overhead costs.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) заявляет, чтоее делегация с неизменной решительностью поддерживает усилия Генерального секретаря по реформе Организации, в частности его курс на повышение эффективности, удовлетворение существующих в мире потребностей в развитии и сокращение административных и накладных расходов.Expresses its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Issa Diallo, to reinvigorate the peace process through consultations with the Angolan Government and UNITA;
Выражает решительную поддержку усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Иссы Диалло по оживлению мирного процесса посредством проведения консультаций с ангольским правительством и УНИТА;Европейский союз выражает решительную поддержку усилиям Генерального секретаря и его Специального представителя г-на Иссы Диалло по содействию мирному процессу и призывает как правительство, так и УНИТА оказывать ему содействие в выполнении его мандата.
