SUPPORT FOR THE EFFORTS OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий организации объединенных наций

Примеры использования Support for the efforts of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will undoubtedly be a constant incentive for national support for the efforts of the United Nations.
Безусловно, это будет постоянным стимулом для поддержки странами усилий Организации Объединенных Наций.

We reiterate once again our support for the efforts of the United Nations in combating international terrorism.
Мы вновь заявляем о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций в борьбе с международным терроризмом.

In this regard, I welcome the spirit of international cooperation, evidenced at the Brussels Conference on Iraq on 22 June 2005, and hope that it will translate into increased support for the efforts of the United Nations inside Iraq.
В связи с этим я приветствую тот дух международного сотрудничества, который проявили участники Брюссельской конференции по Ираку 22 июня 2005 года, и надеюсь, что его воплощением станет возросшая поддержка усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.

The Moroccan authorities reiterated their support for the efforts of the United Nations under the Settlement Plan.
Марокканские власти вновь заявили о своей поддержке усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций в рамках Плана урегулирования.

Expresses its support for the efforts of the United Nations to investigate and establish the facts on the Gatumba massacre, in accordance with the UN Security Council Presidential Statement of 15 August 2004;
Выражает поддержку усилиям Организации Объединенных Наций по расследованию и установлению фактов массового убийства в Гатумбе в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 15 августа 2004 года;

Here I must express deep gratitude to the President of Ukraine, His Excellency Mr. Leonid Kuchma, who, from this lofty rostrum expressed support for the efforts of the United Nations in Abkhazia and reaffirmed Ukraine's readiness to participate directly.
Должен выразить сердечную благодарность уважаемому президенту Украины Его Превосходительству г-ну Кучме Леониду Даниловичу за готовность, выраженную с этой высокой трибуны, поддержать усилия Организации Объединенных Наций в Абхазии непосредственным участием Украины.

It also aimed at expressing support for the efforts of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) to promote peace and security in Liberia.
Он также имел целью выражение поддержки усилиям Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) по содействию миру и безопасности в Либерии.

My Government wishes to pay a well-deserved tribute to the brave soldiers of the Intervention Brigade of MONUSCO and take this opportunity to express its support for the efforts of the United Nations to restore peace and stability to the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство хотело бы также воздать должное мужеству и отваге личного состава бригады оперативного вмешательства МООНСДРК и воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свою поддержку усилий Организации Объединенных Наций по восстановлению мира и стабильности в Демократической Республике Конго.

That must be translated into substantive support for the efforts of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and of the relevant national institutions.
Их надлежит претворять в более существенную поддержку усилий Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и соответствующих национальных учреждений.

Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами;

The Ministerial Council reaffirmed the willingness of its member States to continue to provide absolute support for the efforts of the United Nations Special Commission in uncovering Iraq's weapons of mass destruction, and called upon the international community to do likewise.
Совет министров подтвердил готовность своих государств- членов продолжать оказывать всецелую поддержку усилиям Специальной комиссии Организации Объединенных Наций в связи с выявлением иракского оружия массового уничтожения и призвал международное сообщество поступать аналогичным образом.

Expressing support for the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) in facilitating the return of refugees and displaced persons throughout Bosnia and Herzegovina, and in particular the Open City project carried out by the UNHCR.”.
Выражая поддержку усилиям Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в деле содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц по всей Боснии и Герцеговине и, в частности, осуществлению УВКБ проекта" Открытый город.

The members of the Council expressed their support for the efforts of the United Nations and the Secretary-General's recommendations.
Члены Совета заявили о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и рекомендаций Генерального секретаря.

Expressing support for the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in facilitating the return of refugees and displaced persons throughout Bosnia and Herzegovina and in particular the Open City project carried out by the High Commissioner.
Выражая поддержку усилий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по содействию возвращению беженцев и перемещенных лиц на всей территории Боснии и Герцеговины, и в частности проекта" Открытые города", осуществляемого Верховным комиссаром.

In this context, let me also reaffirm Indonesia's full support for the efforts of the United Nations to promote digital opportunities in Africa and in the least developed countries.
В этой связи позвольте мне также подтвердить, что Индонезия полностью поддерживает усилия ООН по развитию ИКТ в Африке и в наименее развитых странах.

Expresses its full support for the efforts of the United Nations in the CAR, including through Special Representative of the Secretary-General, Lieutenant-General(Retired) Gaye, and reiterates its call upon the international community to support these efforts;.
Заявляет о полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций в ЦАР, в том числе усилий Специального представителя Генерального секретаря генерал-лейтенанта( в отставке) Гая, и вновь призывает международное сообщество поддерживать эти усилия;.

The Government of Bahrain has expressed its support for the efforts of the United Nations, and in particular the crime prevention and criminal justice programme.
В этой связи правительство Бахрейна заявило о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и, в частности, программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It has declared its support for the efforts of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, the Conference on Security and Cooperation in Europe and other international organizations directed at resolving the tragic and dangerous conflict in Bosnia and Herzegovina.
Он заявил о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора( НАТО), Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе и других международных организаций, направленных на урегулирование трагического и опасного конфликта в Боснии и Герцеговине.

In conclusion, we emphasize our confidence in and support for the efforts of the United Nations to meet development challenges and to find appropriate solutions for the crisis.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть нашу уверенность и нашу поддержку в отношении усилий Организации Объединенных Наций по решению сложных проблем в области развития и поиску выхода из этого кризиса.

Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities, and calls upon the Turkish-Cypriot leadership to resume such activities;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами и призывает руководство киприотов- турок возобновить такую деятельность;

As regards the question of the referendum in our southern desert provinces, Morocco reiterates its full support for the efforts of the United Nations, especially those of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, aimed at completing the process as soon as possible and under conditions most conducive to transparency, justice and success.
Что касается вопроса о референдуме в наших южных провинциях, расположенных в зоне пустыни, Марокко вновь заявляет о всемерной поддержке усилий Организации Объединенных Наций, и прежде всего усилий Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, направленных на то, чтобы в ближайшее время и в обстановке, благоприятствующей транспарентности, справедливости и успеху, завершить этот процесс.

Reaffirms its full support for the efforts of the United Nations, in particular the activities of the United Nations Special Mission to Afghanistan in facilitating the political process towards the goals of national reconciliation and a lasting political settlement with the participation of all parties to the conflict and all segments of Afghan society;
Подтверждает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций, в частности деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, по содействию политическому процессу в направлении достижения целей национального примирения и прочного политического урегулирования при участии всех сторон в конфликте и всех слоев афганского общества;

The European Union is resolved to increase its support for the efforts of the United Nations to combat terrorism, as well as to contribute to strengthening international consensus on a normative framework.
Европейский союз полон решимости активизировать свою поддержку усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также способствовать укреплению международного консенсуса в отношении нормативных рамок.

In this connection, they expressed support for the efforts of the United Nations to channel the Afghan conflict into the course of political solution, particularly emphasizing the importance of implementing a comprehensive embargo on the delivery of arms to the opposing Afghan groups.
В этой связи они высказались в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по переводу афганского конфликта в русло его политического разрешения, особо подчеркнув значение реализации всеобъемлющего эмбарго на поставки оружия противоборствующим афганским группировкам.

My delegation wishes to emphasize its sincere support for the efforts of the United Nations and other international and regional efforts aimed at disarmament and the establishment of security.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть свою искреннюю поддержку усилий Организации Объединенных Наций и других международных и региональных усилий, направленных на достижение разоружения и безопасности.

Reiterates its support for the efforts of the United Nations and others concerned to promote the holding of bi-communal events so as to build cooperation, trust and mutual respect between the two communities, regrets the suspension of such activity by the Turkish Cypriot leadership and urges both sides, and in particular the Turkish Cypriot side, to facilitate arrangements within which bi-communal contacts can take place uninterrupted and without formalities;
Вновь заявляет о своей поддержке усилий Организации Объединенных Наций и других, кого это касается, по содействию проведению межобщинных мероприятий в целях укрепления сотрудничества, доверия и взаимного уважения между двумя общинами, выражает сожаление по поводу того, что руководство киприотов- турок приостановило такую деятельность, и настоятельно призывает обе стороны, и в особенности кипрско- турецкую сторону, содействовать созданию условий, при которых межобщинные контакты могли бы осуществляться непрерывно и свободно от формальностей;

Several speakers expressed their countries' support for the efforts of the United Nations to develop and disseminate standards and norms in criminal justice and to assist States in their use and application.
Ряд ораторов выразили от имени своих стран поддержку в отношении усилий Организации Объединенных Наций в области разработки и распространения стандартов и норм по вопросам уголовного правосудия, а также по оказанию помощи государствам в их использовании и применении.

The European Union expresses its full support for the efforts of the United Nations and other humanitarian agencies to relieve suffering in Afghanistan and urges all Afghan parties to take immediate unconditional steps for lifting the blockade of kabul and to ensure free access of relief as well as rehabilitation supplies to the city of Kabul and to other parts of the country.
Европейский союз выражает свою полную поддержку усилий Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений, направленных на облегчение страдания населения в Афганистане, и настоятельно призывает все афганские стороны незамедлительно и безоговорочно принять меры для снятия блокады с Кабула и обеспечить свободный доступ в Кабул и другие части страны для осуществления поставок в рамках оказания чрезвычайной помощи, а также помощи в области восстановления.

The Security Council expresses full support for the efforts of the United Nations Protection Force and calls on the parties to respect the safety and security, unimpeded access to supplies and freedom of movement of the Force.
Совет Безопасности выражает полную поддержку усилиям Сил Организации Объединенных Наций по охране и призывает стороны обеспечить защиту и безопасность Сил, беспрепятственный доступ к поставкам и свободу их передвижения.

The European Union reiterates its support for the efforts of the United Nations/Organization of African Unity special envoy for the Great Lakes region to achieve a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire.
Европейский союз вновь заявляет о своей поддержке усилий Специального посланника Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства по району Великих озер, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта в восточной части Заира.