ПОДДЕРЖКИ УСИЛИЯМ на Английском - Английский перевод

• support to the efforts

Примеры использования Поддержки усилиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii оказание постоянной поддержки усилиям Специального комитета по содействию коммуникации с управляющими державами.
Ii Sustained level of support to the work of the Special Committee in facilitating communication with the administering Powers.

Внешние факторы: оказание национальными учреждениями поддержки усилиям по улучшению медико-санитарных условий в миссиях по поддержанию мира на местах.
External factors: National institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at peacekeeping missions.

Индонезия считает, что частный сектор также должен играть роль в оказании как финансовой, так и нефинансовой поддержки усилиям Комиссии по миростроительству.
Indonesia believes that the private sector should also play a role in providing both financial and nonfinancial support for the efforts of the Peacebuilding Commission.

Одним из важнейших направлений работы Организации является предоставление поддержки усилиям правительств по преодолению политических кризисов и предотвращению их эскалации посредством оказания добрых услуг.
The provision of support to efforts for overcoming political crises and preventing their escalation through good offices is a key aspect of the Organization's work.

В частности, приводятся примеры рекомендаций Совета сторонам конфликта и оказываемой Советом поддержки усилиям Генерального секретаря в области мирного разрешения споров.
Specifically, it illustrates the recommendations of the Council to the parties to a conflict, and its support for the endeavours of the Secretary-General in the peaceful settlement of disputes.

Подчеркивая необходимость оказания стратегической поддержки усилиям местных органов власти и партнеров по гражданскому обществу в деле осуществления Повестки дня Хабитат на глобальном, региональном и местном уровнях.
Stressing the need to provide strategic support to the efforts of local authorities and partners from civil society in the global, regional and local implementation of the Habitat Agenda.

ЮНКТАД необходимо укрепить свой потенциал в области оказания оперативной поддержки усилиям развивающихся стран по участию в электронной торговле через центры по вопросам торговли;
It is necessary that UNCTAD improve its capacity to provide operational support to the efforts of developing countries to participate in electronic commerce through Trade Points;

Отсюда следует необходимость того, чтобы все государства- члены платили свои взносы, погашая свою задолженность, и, тем самым, обеспечивали конкретное проявление своей коллективной и неизменной поддержки усилиям Организации.
Hence the need for all Member States to pay their contributions, settle their arrears and thereby give concrete substance to their collective and continued support for the efforts of the Organization.

Члены Совета вновь заявили о необходимости оказания надлежащей поддержки усилиям Регионального центра по содействию диалогу между правительствами стран Центральной Азии и оказанию им помощи в решении региональных вопросов, представляющих взаимный интерес.
The members of the Council reaffirmed the need to provide appropriate support for the efforts of the Regional Centre to facilitate dialogue and assist the Governments of Central Asia on regional issues of common concern to them.

Участники совещания использовали эту возможность, чтобы подчеркнуть необходимость оказания донорами, председателями тематических групп и главными министрами кабинета поддержки усилиям правительства по выполнению национальных обязательств.
The meeting provided an opportunity to underscore the need for donors, chairs of the thematic groups and senior Cabinet ministers to support efforts by the Government to implement its national commitments.

Она играет ключевую роль в оказании совместно со всеми заинтересованными сторонами поддержки усилиям по ослаблению напряженности как в национальной политической среде Ливана, так и вдоль<< голубой линии>> посредством постоянного анализа событий, предоставления информации и принятия превентивных дипломатических мер.
It has played a key role in working with all parties concerned to support efforts to defuse tensions, both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line, through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.

В своей резолюции 1992/ 56 Экономический и Социальный Совет вновь подтвердил исключительную важность освоения энергетических ресурсов развивающихся стран и необходимость принятия международным сообществом мер по оказанию содействия и поддержки усилиям развивающихся стран по освоению их энергетических ресурсов.
In its resolution 1992/56, the Economic and Social Council reaffirmed the critical importance of the development of energy resources of developing countries and the need for measures by the international community to assist and support the efforts of developing countries to develop their energy resources.

Что касается Ирака, то главы государств и правительств НАТО заявили, что союзники едины в своей приверженности осуществлению эффективных действий для оказания помощи и поддержки усилиям Организации Объединенных Наций по обеспечению полного и незамедлительного выполнения Ираком, без каких-либо условий или ограничений, резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Concerning Iraq, NATO Heads of State and Government stated that the Allies stand united in their commitment to take effective action to assist and support the efforts of the United Nations to ensure full and immediate compliance by Iraq, without conditions or restrictions, with United Nations Security Council resolution 1441 2002.

Руководящий комитет также уточнил свою роль, с тем чтобы сосредоточить более пристальное внимание на имеющих важное значение вопросах, таких как эффективное осуществление проекта в соответствии с конкретно разработанными планами и установленными сроками, оперативное принятие важных решений по вопросам и проблемам, переданным Комитету, и обеспечение поддержки усилиям по смягчению возникающих рисков.
The Steering Committee has also refined its role to focus more attention on critical issues, such as keeping the project viable and within specified plans and timelines, rapid and decisive decisions on items and issues escalated to the Committee for resolution and ensuring that risk mitigation efforts are supported.

Поэтому в рассматриваемом нами тексте подтверждается приверженность международного сообщества демократии и важная роль Организации Объединенных Наций в оказании своевременной, надлежащей и согласованной поддержки усилиям правительств по обеспечению демократизации и благого управления в контексте их усилий в области развития.
The text before us reaffirms, therefore, the commitment of the international community to democracy and the important role of the United Nations in providing timely, appropriate and coherent support to the efforts of Governments to achieve democratization and good governance within the context of their development efforts..

МККК продолжал играть центральную роль в универсализационных усилиях во всех регионах мира, в том числе путем предоставления ценной поддержки усилиям Специального посланника по универсализации Конвенции о запрещении противопехотных мин. Кроме того, МККК и ПРООН поддерживали Камбоджу в организации регионального семинара по преодолению людских потерь от противопехотных наземных мин. 4 апреля 2011 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( ООН) вновь призвал добиваться универсального присоединения к Конвенции и ее осуществления.
The ICRC continued to play a central role in universalisation efforts in every region of the world, including by providing valuable support to the efforts of the Special Envoy on the Universalisation of the Anti-Personnel Mine Ban Convention. In addition, the ICRC and the UNDP supported Cambodia in organizing a regional seminar on addressing the human costs of anti-personnel landmines. On 4 April 2011, the United Nations(UN) Secretary-General again called for the universal adherence and implementation of the Convention.

Декабря 1994 года после получения Плана действий, принятого на состоявшейся в Манагуа второй Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, Генеральная Ассамблея просила меня представить доклад по вопросу о возможных формах и механизмах оказания системой Организации Объединенных Наций поддержки усилиям правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий резолюция 49/ 30.
On 7 December 1994, the General Assembly, following receipt of the Plan of Action adopted by the Second International Conference of New and Restored Democracies in Managua, requested me to report on ways and mechanisms through which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies resolution 49/30.

В ходе девяносто пятой сессии Исполнительного совета( Белград, Сербия, 27- 29 мая 2013 года) в соответствии с предложением Южной Африки была создана Рабочая группа по официальной помощи в целях развития( РГ- ОПР) с целью оказания поддержки усилиям Секретариата, направленным на получение полного права на использование официальной помощи в целях развития и мобилизацию новых ресурсов для организации.
During the ninety-fifth session of the Executive Council(Belgrade, Serbia, 27-29 May 2013), the Working Group on Official Development Assistance(WG-ODA) was created following the proposal of South Africa, with the aim of supporting the efforts of the Secretariat in achieving full Official Development Assistance(ODA) eligibility at the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) and mobilizing new resources for the Organization.

Более широкое сотрудничество между УВКБ, МОМ, ОБСЕ и ее институтами- такими, как Бюро по демократическим институтам и правам человека и Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств,- Советом Европы и, в некоторых случаях, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в целях указания поддержки усилиям заинтересованных государств способствовало достижению значительного прогресса по многим направлениям.
Enhanced partnerships among UNHCR, IOM, OSCE and its institutions- such as the Office for Democratic Institutions and Human Rights and the High Commissioner on National Minorities- the Council of Europe and, in some instances, the United Nations Development Programme(UNDP) in support of the efforts of concerned States contributed to significant progress in a broad range of areas.

Со времени своего учреждения Отделение Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану( а ныне Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану) играет важную роль в оказании совместно со всеми заинтересованными сторонами поддержки усилиям по ослаблению напряженности как в национальной политической среде Ливана, так и вдоль<< голубой линии>> посредством постоянного анализа событий, представления информации и принятия превентивных дипломатических мер.
Since its establishment, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon(and now the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon) has played a key role in working with all concerned parties to support efforts to defuse tensions both within the national Lebanese political environment and across the Blue Line through constant analysis, reporting and preventive diplomatic action.

Предлагает государствам, организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям продолжать и активизировать усилия по оказанию финансовой и технической поддержки усилиям правительства Руанды по воссозданию в стране инфраструктуры в области прав человека и по осуществлению программы восстановления, реконструкции и национального примирения и приветствует принятые обязательства, в том числе в ходе Конференции" за круглым столом" в Женеве, а также ее среднесрочный обзор, проведенный в Кигали в июле 1995 года;
Invites States, the organizations and bodies of the United Nations system, and intergovernmental and non-governmental organizations to continue and intensify efforts to contribute financial and technical support to the efforts of the Government of Rwanda towards reconstruction of the human rights infrastructure of Rwanda and towards the implementation of the programme of rehabilitation, reconstruction and national reconciliation, and welcomes the commitments made, including those at the Round Table Conference at Geneva and its mid-term review in Kigali in July 1995;

Он выражает свою полную поддержку усилиям Генерального секретаря по решению этой проблемы.
It expresses its full support for the efforts of the Secretary-General to address this problem.

Россия оказывает существенную поддержку усилиям по стабилизации обстановки в Афганистане.
Russia is providing significant support for the efforts to stabilize the situation in Afghanistan.

Китайская сторона выражает свою поддержку усилиям Монголии по обеспечению этого статуса.
Chinese side expressed its support for the efforts of Mongolia to secure this status.

Однако до настоящего момента поддержки усилий соответствующих стран было недостаточно.
However, so far action to support the efforts of affected countries had not been sufficient.

Члены Совета приветствовали брифинг и выразили полную поддержку усилиям Специального представителя.
Council members welcomed the briefing and expressed full support for the efforts of the Special Representative.

Их роль в поддержке усилий этих стран имеет определяющее значение.
Their role in supporting the efforts of those countries is crucial.

Поддержка усилий по поощрению и защите прав человека.
Support for the efforts to promote and protect human rights.

Поддержка усилий правительства Ирака с деле содействия региональному диалогу;
Supporting the efforts of the Government of Iraq with regard to the facilitation of regional dialogue;

Делегация Египта продолжит поддержку усилий по искоренению колониализма.
His delegation would continue to support the efforts to eradicate colonialism.