SUPPORT FOR THE OPERATION на Русском - Русский перевод

• поддержку деятельности
• поддержку операции
• поддерживать деятельность
• поддержку работы

Примеры использования Support for the operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for the operation of reception centres;
Содействие функционированию центров приема пострадавших;

Engineering and technical support for the operation of RAW technologies, identification.
Инженерно-техническая поддержка эксплуатации технологий РAO на АЭС.

Support for the operation and application of cleaner production centres and networks.
Оказание поддержки деятельности и использованию возможностей центров и сетей экологически чистого производства.

We request UNCTAD to continue its support for the operations of the GSTP Agreements.
Мы призываем ЮНКТАД продолжать оказывать поддержку операциям в рамках соглашений по линии ГСТП.

Cease support for the operation of existing drug detention centres or the creation of new centres.
Прекратить поддержку деятельности существующих центров содержания наркоманов или создания новых центров.

Both local counties and municipal councils must provide financial support for the operation of religious denominations.
Местные окружные советы, как и муниципальные советы, обязаны обеспечивать финансовую поддержку деятельности конфесий.

Provide support for the operation of a 24-hour three-digit toll free helpline for children;
Оказать поддержку деятельности круглосуточной бесплатной телефонной линии по оказанию помощи детям с набором номера из трех цифр;

Access to your information may be provided to third parties who provide technical support for the operation of our site.
Доступ к вашей информации может быть предоставлена третьим лицам, которые оказывают техническую поддержку для работы нашего сайта.

Support for the operation of the Centre was provided by Immigration Service residential officers, who were public servants.
Поддержку деятельности центра оказывают работники районных отделов Иммиграционной службы, которые являются государственными служащими.

The United Nations police will also continue to provide support for the operation of the Limnitis crossing point.
Полиция Организации Объединенных Наций будет также продолжать обеспечивать поддержку работы пропускного пункта в Лимнитисе.

Serious financial support for the operation has had a club chairman"ISD Polska" Konstantin Litvinov, who helped us during this difficult period.
Серьезную материальную поддержку для проведения операции клубу оказал председатель правления« ИСД Польска» Константин Литвинов, который помог нам в этот тяжелый период.

According to this agreement, the GICHD will continue to provide infrastructure, administrative and other support for the operations of the ISU.
Согласно этому соглашению, ЖМЦГР будет и впредь предоставлять инфраструктурную, административную и иную поддержку для операций ГИП.

Extent to which the host institution or institutions could provide support for the operation of the secretariat financial, human resources, recruitment, training and management of staff, meeting logistics, etc.
Способность принимающей организации или организаций оказывать поддержку деятельности секретариата финансирование, набор и обучение персонала, управление им, материально-техническое обеспечение совещаний и т. д.

Our specialists provide not only the process of collecting documents, but also provide comprehensive legal support for the operation at all its stages.
Наши специалисты обеспечивают не только процесс сбора документов, но и производят комплексную правовую поддержку операции на всех ее этапах.

The Institute of Nuclear Research Group ensures scientific, analytical, engineering and design support for the operation and new construction of nuclear and other power generating facilities both in the Czech Republic and internationally.
Группа ИЯИ обеспечивает отечественную и международную научную, аналитическую, инженерную и конструкторскую поддержку при эксплуатации и строительстве новых атомных станций и других энергетических объектов.

In this context, I would like to express my sincere appreciation to all troop- and police-contributing countries and donors, including the Friends of UNAMID, for their continued support for the Operation.
В этой связи я хотел бы выразить мою искреннюю признательность всем странам, предоставляющим войска и полицию, и донорам, включая друзей ЮНАМИД, за их неизменную поддержку Операции.

The Council noted the importance of continued international support for the operations, logistics and headquarters of the Task Force.
Совет отметил важность непрерывной международной поддержки операций, материально-технической структуры и штаб-квартиры Оперативной группы.

At the same time, Member States must be prepared to act, to ensure that the preparation and conduct of peacekeeping operations were consistent and to provide material and political support for the operations they established.
В то же время государства- члены должны быть готовы к принятию практических мер; обеспечивать последовательность в подготовке и проведении миротворческих операций; и предоставлять материальную и практическую поддержку операциям, которые они учредили.

To this effect, urgent assistance is needed, and logistical support for the operations of the Joint Security Committee needs to be initially provided by UNPOS while waiting for troop contributions from the international community.
С этой целью необходима безотлагательная помощь, и материально-техническую поддержку деятельности Совместного комитета безопасности первоначально должно будет оказывать ПОООНС в ожидании контингентов войск, выделенных международным сообществом.

Within the quite complex system of public administration, public services and infrastructure development, the central budget provides support for the operation and development of the most disadvantaged settlements.
С опорой на весьма сложную систему государственных органов, служб и программ развития инфраструктуры из центрального бюджета оказывается поддержка функционированию и развитию поселений, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

The Government is committed to continued support for the operation of the Land Fund and the role of the Indigenous Land Corporation(ILC) which seeks to assist indigenous people to acquire and manage land in a sustainable way.
Правительство полно решимости и впредь оказывать поддержку деятельности Земельного фонда и укреплять роль Земельной корпорации коренных народов( ЗККН), оказывающей помощь коренным народам в вопросах приобретения и организации рационального использования земель.

The key role of Communications services is to provide logistical and technical support for the operation of the Commission in its four official languages.
Ключевая роль Коммуникационной службы- оказывать логистическую и техническую поддержку работы Комиссии на ее четырех официальных языках.

The Secretary-General expresses his hope that the pledge of financial support made by the Government of Togo during the sixty-first session of the General Assembly will be implemented in time to provide support for the operations of the Centre.
Генеральный секретарь выражает надежду на то, что обещанная правительством Того в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи финансовая поддержка будет предоставлена вовремя для оказания содействия деятельности Центра.

Italy will continue to play its part in peace-keeping, as it is already doing in eight different missions, including logistical support for the operation in former Yugoslavia and training centres and permanent bases for peace-keeping forces on its territory.
Италия будет по-прежнему играть свою роль в операциях по поддержанию мира, как она это делает в рамках восьми различных миссий, включая материально-техническую поддержку операции в бывшей Югославии, а также учебные центры и постоянные базы для миротворческих сил на своей территории.

In accordance with the agreement on implementation support, which was signed by the 10MSP President and the GICHD Director on 6 September 2011, the GICHD continued in 2012 to provide infrastructure, administrative and other support for the operations of the ISU.
В соответствии с соглашением об имплементационной поддержке, которое было подписано Председателем СГУ10 и директором ЖМЦГР 6 сентября 2011 года, в 2013 году ЖМЦГР продолжал предоставлять инфраструктурную, административную и иную поддержку для операций ГИП.

For example, financial assistance for the purchase of equipment will need to be integrated with technical support for the operation of the equipment, where needed, if assistance is to be effective.
Например, для обеспечения эффективности финансовой помощи в целях закупки оборудования она должна, когда это необходимо, осуществляться в сочетании с технической поддержкой в деле эксплуатации такого оборудования.

Requests Member States to make available the necessary resources so as to strengthen the ICFY Mission's capacity to carry out its tasks, and encourages the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to give additional support for the operation of the ICFY Mission;
Просит государства- члены предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы увеличить возможности Миссии МКБЮ по выполнению ее задач, и призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) оказать дополнительную поддержку деятельности Миссии МКБЮ;

The Security Council encourage Member States to provide capacity-building and support for the operations of the Somali Coast Guard forces, notably Somaliland and Puntland, as well as the navies and coast guards of regional States such as Kenya, Yemen and Djibouti;
Совет Безопасности рекомендовал государствам- участникам содействовать созданию потенциала и поддерживать операции сил сомалийской береговой охраны, особенно Сомалиленда и Пунтленда, а также флотов и служб береговой охраны таких государств в регионе, как Кения, Йемен и Джибути;

The Department is continuing its negotiations with host Governments in a number of countries in an effort to encourage both timely payment and greater financial support for the operation of the information centres.
Департамент продолжает переговоры с правительствами ряда принимающих стран, стремясь, с одной стороны, обеспечить своевременное поступление взносов, а с другой- заручиться более значительной финансовой поддержкой для деятельности информационных центров.

Recommend that the COP invite the operating entities of the Financial Mechanism to provide financial support for the operation and services of the CTCN and further recommend that Parties in a position to do so support the CTCN through the provision of financial and other resources in accordance with decision 2/CP.17, paragraphs 139- 141.
Рекомендует КС предложить оперативным органам финансового механизма финансово поддерживать работу ЦСТИК и оказание ими своих услуг, а Сторонам, которые могут сделать это, рекомендует оказывать поддержку ЦСТИК путем предоставления финансовых и других ресурсов в соответствии с пунктами 139- 141 решения 2/ СР. 17.