ПОДДЕРЖИВАТЬ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• to support operations

Примеры использования Поддерживать операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам надо еще больше поддерживать операции по удалению, извлечению и уничтожению невзорвавшихся боеприпасов.
The High Contracting Parties should give even more support to the clearance, removal and destruction of unexploded ordnance.

Мы рассматриваем нежелание международного сообщества поддерживать операции в Африке как отход от обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций.
We view the reluctance by the international community to support operations in Africa as a departure from the Charter responsibilities of the United Nations.

Создание на базе Африканского отдела двух отделов позволило Департаменту операций по поддержанию мира более эффективно реагировать на новые требования и более активно поддерживать операции, развертываемые в Африке.
The reconfiguration of the Africa Division into two divisions has allowed the Department of Peacekeeping Operations to respond more effectively to new demands and to support operations deployed in Africa more actively.

Отряды морского патруля и транспортные самолеты продолжают поддерживать операции в Ираке и Афганистане, базируясь за Аль- Михадской воздушной базой в Объединенных Арабских Эмиратах.
Detachments of maritime patrol and transport aircraft continued to support operations in Iraq and Afghanistan, based out of Al Minhad Air Base in the United Arab Emirates.

МООНЛ будет продолжать также поддерживать операции сил охраны численностью 250 человек, размещенных во Фритауне и призванных обеспечивать безопасность Специального суда по Сьерра-Леоне с использованием услуг внешних подрядчиков и при непосредственной поддержке со стороны МООНЛ.
UNMIL will also continue to support the operations of the 250-troop guard force deployed in Freetown to provide security to the Special Court for Sierra Leone through outsourced services and from UNMIL directly.

Структура данных для представления дерева модульного разложения должно поддерживать операции, которые принимают узел в качестве входа и возвращают набор вершин графа G{\ displaystyle G}, которые узел представляет.
A data structure for representing the modular decomposition tree should support the operation that inputs a node and returns the set of vertices of G{\displaystyle G} that the node represents.

Поддерживать операции по разоружению иностранных комбатантов, проводимые Вооруженными силами Демократической Республики Конго, в том числе предпринимая шаги, перечисленные в подпунктах( b),( c),( d) и( e) пункта 75 третьего специального доклада Генерального секретаря;
To support operations to disarm foreign combatants led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, including by undertaking the steps listed in paragraph 75, subparagraphs(b),(c),(d) and(e) of the Secretary-General's third special report.

Совет Безопасности рекомендовал государствам- участникам содействовать созданию потенциала и поддерживать операции сил сомалийской береговой охраны, особенно Сомалиленда и Пунтленда, а также флотов и служб береговой охраны таких государств в регионе, как Кения, Йемен и Джибути;
The Security Council encourage Member States to provide capacity-building and support for the operations of the Somali Coast Guard forces, notably Somaliland and Puntland, as well as the navies and coast guards of regional States such as Kenya, Yemen and Djibouti;

Поддерживать операции, проводимые интегрированными бригадами ВСДРК, дислоцированными в восточной части Демократической Республики Конго, в том числе посредством осуществления мер, предусмотренных в подпунктах( b),( c),( d) и( е) пункта 75 третьего специального доклада Генерального секретаря о МООНДРК( S/ 2004/ 650), в соответствии с международно признанными стандартами и нормами в области прав человека и международного гуманитарного права в целях.
Support operations led by the FARDC integrated brigades deployed in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, including by undertaking the steps listed in paragraph 75, subparagraphs(b),(c),(d) and(e) of the Secretary-General's third special report on MONUC(S/2004/650), in accordance with internationally recognized standards and norms on human rights and international humanitarian law, with a view to.

В ответ на содержащийся в пунктах 19 и 20 призыв к государствам- членам КРЭ не будет поддерживать операции, которые объективно могут способствовать программам или деятельности Корейской Народно-Демократической Республики, связанным с ядерным оружием, баллистическими ракетами или оружием массового уничтожения.
In response to the call upon Member States in paragraphs 19 and 20, EDC will not support transactions that could reasonably contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related or ballistic missile-related or weapons of mass destruction-related programmes or activities.

Служба комплексной поддержки будет планировать, координировать и обеспечивать техническую и материально-техническую поддержку АМИСОМ, а также поддерживать операции нового отделения Организации Объединенных Наций по материально-технической поддержке со штабом в Найроби, отделения поддержки в Энтеббе и Африканского союза в Аддис-Абебе.
Integrated Support Services will plan, coordinate and deliver technical and logistical support to AMISOM and support the operations of the new United Nations logistics support office headquartered in Nairobi, the support office in Entebbe and the African Union in Addis Ababa.

Напоминает, что в своей резолюции 1565 Совет уполномочил МООНДРК поддерживать операции вооруженных сил Демократической Республики Конго по разоружению иностранных комбатантов, а также оказывать содействие в добровольной репатриации и расселении разоруженных иностранных комбатантов и их иждивенцев;
Recalls that, by its resolution 1565, the Council has mandated MONUC to support operations led by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo to disarm foreign combatants, and to facilitate the voluntary repatriation of disarmed foreign combatants and their dependants;

Мандат Миссии в соответствии с главой VII определен в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 1756( 2007), в которой Совет уполномочил МООНДРК поддерживать операции, проводимые ВСДРК в восточной части Демократической Республики Конго в целях разоружения непримиримых и иностранных вооруженных групп и предотвращения оказания поддержки этим группам, в том числе поддержки, обеспечиваемой за счет незаконной экономической деятельности.
The Mission's Chapter VII mandate is spelled out in the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolution 1756(2007), by which the Council authorized MONUC to support operations led by FARDC in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to disarm recalcitrant local and foreign armed groups and prevent the provision of support to those groups, including support derived from illicit economic activities.

Группа приветствовала принятие этой резолюции, в которой перед МООНДРК поставлены, в частности, задачи поддерживать операции по разоружению иностранных комбатантов, проводимые ВСДРК, и устанавливать оперативные связи с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди, с тем чтобы отслеживать и предупреждать передвижения комбатантов через границу между этими двумя странами.
The Group welcomed the adoption of the resolution, which called upon MONUC to, inter alia, support operations to disarm foreign combatants led by FARDC and to establish operational links with the United Nations Operation in Burundi in an effort to monitor and discourage cross-border movements of combatants between the two countries.

Упор почти полностью на решительные и поддерживающие операции.
Focus almost exclusively on decisive and sustaining operations.

А теперь я поддерживаю операцию, которая может ее спасти.
I'm backing a surgery to save her.

В решительных и поддерживающих операциях эти гипотетические борцы сопротивления осторожны и умны.
In decisive and supporting operations, these hypothetical resisters are cautious and smart.

Я знаю, сейчас играют эмоции… но вы должны понять, что население города поддержало операцию.
I know this is difficult… but you must understand the public supported the operation.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов поддерживает операции Управления по оказанию помощи в проведении выборов МООНН.
The Electoral Assistance Division is supporting the operations of the Electoral Assistance Office at UNMIN.

Приложение обладало всеми инструментами профессионального редактора и поддерживало операции, которые обычно используются для выполнения проектных работ.
The application had a full set of tools of a professional editor and supported operations used in design and project work.

Кроме обычных возможностей управления пакетами, она поддерживает операции обновления и возврата назад, персональные настройки пользователей и многое другое.
Besides the usual package management features, it also supports transactional upgrades and roll-backs, per-user profiles, and much more.

Оратор выражает уверенность в том, что международное сообщество будет продолжать поддерживать Операцию, и благодарит, в частности, страны, предоставляющие войска.
He trusted that the international community would continue to support the Operation and expressed his thanks to the troop-contributing countries in particular.

Таиланд придает огромное значение поддержанию мира и, несмотря на свое сложное положение, вызванное экономическим кризисом, поддерживает операции, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в разных точках.
Thailand attached great importance to peacekeeping and, despite its difficulties caused by the economic crisis, supported the operations conducted by the United Nations worldwide.

В случае успеха наступления 8- го корпуса, 1- й корпус должен был начать две поддерживающие операции-« Аберлор» и« Оттава».
Depending on the success of VIII Corps attack, I Corps would then launch two supporting operations codenamed Aberlour and Ottawa.

Европейская комиссия поддержала операцию путем предоставления в ее распоряжение группы в составе 31 сотрудника по правам человека, которая функционирует в качестве неотъемлемого компонента операции..
The European Commission has supported the operation by providing 31 human rights officers who have acted as an integral part of the operation..

Однако, хотя численность находящихся на местах участников операций по поддержанию мира сократилась, количество поддерживаемых операций фактически возросло, в результате чего возрос объем работы в Секции.
However, while there was a reduction in the number of fielded peacekeepers, the number of operations supported actually increased, resulting in an increase in the workload in the Section.

Согласно сенатской веб- странице Берни Сандерса, пишущий для Salon Дэвид Паламбо- Лю отметил( ошибочно), что сенатор Сандерс« проголосовал» за резолюцию( поддерживающую Операцию« Нерушимая Скала»), которая на самом деле прошла без голосования.
According to Sanders' senate webpage, David Palumbo-Liu wrongly noted in Salon that Sen. Sanders"voted" for a resolution supporting Operation Protective Edge which had actually passed without a vote.

Для достижения целей развертывания, поставленных перед ЮНАМИД к концу 2008 года, исключительно важно, чтобы правительство продолжало поддерживать Операцию, в том числе посредством скорейшего выделения земельных участков и обеспечения таможенной очистки по ускоренной процедуре.
To achieve the deployment goals that have been set for UNAMID by the end of 2008, it is critical that the Government continue to support the Mission, including through the expedited provision of land and customs clearance.

Например, в случае распространения действия Закона о военной экстерриториальной юрисдикции на подрядчиков, не связанных с Министерством обороны, Конгресс увязал эту меру с операциями, проводившимися Министерством обороны, и включил их в сферу охвата закона, касавшегося подрядчиков," поддерживающих операции Министерства обороны.
For example, when extending the Military Extraterritorial Jurisdiction Act to cover non-Department of Defense contractors, Congress maintained a link to Department of Defense missions, applying the law to contractors"supporting the mission of the Department of Defense.

Идентификация и определения жизненно важных бизнес- функций( сюда могут входить услуги реестра, не относящиеся к пяти критически важных функций реестра) в сравнении с прочими функциями реестра и поддерживающие операции и технологические моменты;
Identification and definitions of vital business functions(which may include registry services beyond the five critical registry functions) versus other registry functions and supporting operations and technology;