SUPPORT FOR THE TRANSITION на Русском - Русский перевод

• поддержку переходных

Примеры использования Support for the transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

International support for the transition process.
Международная поддержка переходного процесса.

The international community must provide technical and financial support for the transition process.
Международное сообщество оказывает техническую и финансовую поддержку процессу перехода к демократии.

Increased support for the transition from school to work.
Усиление поддержки в процессе перехода от учебы к работе.

I am disappointed, however, that this has not led to more backing, and more financial support, for the transition phase.
Однако к моему сожалению, это не привело к более широкой поддержке и более весомой финансовой помощи на переходном этапе.

United Nations support for the transition process was offered at the highest level.
Поддержка переходного процесса со стороны Организации Объединенных Наций была предложена на самом высоком уровне.

More equitable realization of the tangible benefits of socio-economic reforms will strengthen support for the transition and help sustain the reforms politically.
Более справедливое распределение осязаемых выгод социально-экономических реформ усилит поддержку преобразований и поможет поддержать реформы в политической области.

Support for the transition of human settlements in crisis to more sustainable recovery and reconstruction;
Поддержка перехода от кризиса в населенных пунктах к более устойчивому восстановлению и реконструкции;

President Mkapa and Foreign Minister Kikwete expressed support for the transition and welcomed recent progress in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
Президент Мкапа и министр иностранных дел Киквете высказались в поддержку переходного периода и приветствовали недавний прогресс в избирательном процессе в Демократической Республике Конго.

The UNICEF role in emergencies should increasingly focus on planning, short-term response, medium-term coordination, and long-term support for the transition from an emergency to a development programme.
В деятельности ЮНИСЕФ в условиях чрезвычайной ситуации повышенное внимание следует уделять планированию, краткосрочным мерам, среднесрочной координации и долгосрочной поддержке при переходе от чрезвычайной помощи к программной деятельности в целях развития.

Enhanced financial support for the transition period from"business as usual" to sustainable forest management is necessary.
Целесообразно расширить финансовую поддержку в период перехода от<< обычной практики ведения дел>> к устойчивому лесопользованию.

The establishment of the special political mission in Yemen since mid-2012 has allowed for more effective support for the transition process in terms of political monitoring and the provision of technical expertise.
Создание специальной политической миссии, присутствующей в Йемене с середины 2012 года, позволяет более эффективно поддерживать переходный процесс на основе наблюдения за политическими событиями и оказания технической экспертной помощи.

International support for the transition is well coordinated and aligned with the priorities of the Libyan Government.
Эффективная координация международных мер по поддержке переходного процесса в соответствии с приоритетными задачами правительства Ливии.

Three major trends have emerged(a) addressing economic barriers to girls' education;(b) increased efforts to foster a gender-responsive school environment; and(c) increasing support for the transition from school to work.
Были выработаны три основных направления деятельности: a снятие экономических барьеров, препятствующих получению девочками образования; b активизация усилий по формированию школьной среды, учитывающей гендерную проблематику; и с усиление поддержки при переходе от школьной жизни к трудовой деятельности.

Expressed support for the transition of the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names from paper to digital form.
Выразила поддержку переводу Глоссария терминов для стандартизации географических названий из бумажного в цифровой формат.

I wish to express my gratitude to those donors that provided us with extrabudgetary resources to deploy dedicated mediation experts to provide day-to-day political support for the transition processes and the work of the United Nations country teams in Guinea and Niger.
Я хотел бы выразить свою признательность тем донорам, которые предоставили нам внебюджетные ресурсы для направления специально подготовленных экспертов по вопросам посредничества в целях оказания ежедневной политической поддержки переходным процессам и работе страновых групп Организации Объединенных Наций в Гвинее и Нигере.

Of essential importance is public awareness and support for the transition towards a sustainable green economy in order to effectively change patterns of consumption and production.
Исключительно важное значение имеют повышение уровня информированности общественности и поддержка перехода на устойчивое развитие" зеленой" экономики в целях эффективного изменения структур потребления и производства.

Lessons being learned are that countries that depend on fossil fuels for energy must take action to: reduce their dependence on a fossil fuel economy, phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, obtain support for the transition to a low carbon economy, and implement programmes for energy efficiency, and conservation and initiatives to address consumption issues.
Извлеченные уроки говорят о том, что страны, использующие ископаемые виды топлива для получения энергии, должны принять меры с целью: уменьшить их зависимость от экономики использования ископаемых видов топлива, постепенно отказаться от субсидий в этой области, поскольку они мешают устойчивому развитию, обеспечить поддержку процесса перехода к низкоуглеродной модели экономики и осуществлять программы энергоэффективности и энергосбережения и инициативы по решению проблем потребления.

The mission reiterated its strong support for the transition, while at the same time underscoring to its interlocutors that there was no alternative to the process under way.
Миссия вновь заявила о своей твердой поддержке переходного процесса, подчеркнув при этом в разговоре со своими собеседниками, что происходящему процессу альтернативы нет.

In the light of ongoing discussions over the establishment of a Peacebuilding Commission, this mission demonstrated the usefulness of bringing together the Economic and Social Council, the Security Council, troop-contributing countries and international financial institutions to express support for the transition in Haiti and the need to better manage a continuum of support from relief and recovery, to reconstruction and development.
В свете продолжающейся дискуссии по вопросу о создании миротворческой комиссии нынешняя миссия продемонстрировала целесообразность проведения совместных мероприятий с участием представителей Экономического и Социального Совета, Совета Безопасности, стран, предоставляющих войска, и международных финансовых учреждений с целью выразить поддержку переходному процессу в Гаити, а также необходимость оказания более эффективной поддержки в переходе от предоставления чрезвычайной материальной и технической помощи к восстановлению и развитию.

At the meeting, donors pledged their support for the transition process, despite the violent demonstrations taking place in Kinshasa and other parts of the country at the time.
На вышеупомянутом совещании доноры приняли обязательства по поддержке переходного процесса, несмотря на проходившие в это время в Киншасе и других частях ДРК бурные демонстрации, сопровождающиеся насилием.

However, contacts between the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie(PPRD) and the Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), regarding the inclusion of some UDPS or Parti Lumumbiste unifié(PALU) officials in the transitional institutions produced no tangible results. On 16 July, the Presidents of Angola, the Republic of the Congo and Gabon visited the Democratic Republic of the Congo to demonstrate their support for the transition and promote inclusiveness in the process.
Однако контакты между Народной партией за восстановление и демократию( НПВД) и Союзом за демократию и социальный прогресс( СДСП) в отношении назначения в переходные институты некоторых официальных лиц СДСП или Объединенной лумумбистской партии( ПАЛУ) не дали существенных результатов. 16 июля президенты Анголы, Габона и Республики Конго посетили Демократическую Республику Конго, чтобы продемонстрировать поддержку переходному процессу и обеспечить всеобъемлющий характер этого процесса.

We should remain united in our support for the transition processes and reforms under way in the Middle East and North Africa, and respond in a coordinated manner to the needs identified by our partners.
Нам следует сохранять единство в поддержке продолжающихся на Ближнем Востоке и в Северной Африке переходных процессов и реформ и согласованно реагировать на обозначенные нашими партнерами потребности.

A team that would be adequately staffed and experienced so that in the intermediate term, and in full coordination with the Chief of the Pension Entitlement Section, it could provide full support for the transition from United Nations Joint Staff Pension Fund Administration System to the Integrated Pension Administration System, after implementation of which, it would be responsible for training staff on the Integrated Pension Administration System system.
В Группу будет входить достаточное число опытных сотрудников, которые в переходный период в координации с руководителем Секции по вопросам пенсионных пособий сможет обеспечить всестороннюю поддержку на этапе перехода от системы административной системы Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций к платформе Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, а после внедрения последней будет отвечать за профессиональную подготовку персонала для работы в новой Интегрированной системе административного управления деятельностью по выплате пенсий;

To continue to provide support for the transition and its institutions, in particular by providing financial and political support in the fields of reform of the security sector, the rule of law and the electoral process;
Продолжать оказывать поддержку переходу и его институтам, в частности путем финансовой и политической поддержки в областях реформы сектора безопасности, правопорядка и выборного процесса;

The Consultative Group for Nicaragua, meeting in Paris in June of this year, confirmed its support for the transition process with promises of contributions for 1995-1997, with the objective of reducing the deficit in the balance of payments over the next three years.
Консультативная группа по Никарагуа, которая встречалась в Париже в июне этого года, подтвердила свою поддержку процесса перехода обещаниями внесения взносов в 1995- 1997 годах, с целью сокращения дефицита платежного баланса в течение трех последующих лет.

The Security Council reiterates its support for the Transition(Inteqal) process which will entail the assumption of full responsibility by Afghanistan's institutions in the security sector, consistent with the London, Kabul, Bonn and Tokyo Conferences and the NATO Lisbon and Chicago Summits.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке переходного процесса(<< Интекал>>), который предусматривает принятие на себя органами Афганистана всей полноты ответственности в секторе безопасности в соответствии с итогами Лондонской, Кабульской, Боннской и Токийской конференций и Лиссабонского и Чикагского саммитов НАТО.

In particular, the configuration calls for international support for the transition and for urgent assistance to ensure the restoration of public safety and security, thus allowing the revitalization of economic and social life.
В частности, Структура призывает к оказанию международной поддержки переходному процессу и срочной помощи для обеспечения восстановления общественного порядка и безопасности, что позволило бы активизировать экономическую и социальную жизнь в стране.

The extent of European Union support for the transition process in the former Yugoslav Republic of Macedonia has recently been confirmed during the G-24 consultative group meeting, held on 25 and 26 February 1997.
Масштабы поддержки Европейским союзом процесса перехода в бывшей югославской Республике Македонии были недавно подтверждены в ходе совещания консультативного органа Группы 24, состоявшегося 25 и 26 февраля 1997 года.

During meetings with Presidents Museveni and Kagame, the mission stressed the need for regional support for the transition process in the Democratic Republic of the Congo and for cooperation regarding regional security and the implementation of measures contained in Security Council resolution 1596 2005.
В ходе встреч с президентами Мусевени и Кагаме члены миссии подчеркнули необходимость региональной поддержки переходного процесса в Демократической Республике Конго, а также необходимость сотрудничества в деле обеспечения региональной безопасности и принятия мер, изложенных в резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.

This includes political support for the transition and coordination of international efforts through the International Contact Group on the Central African Republic, co-chaired by the African Union Commission and the Congo, in its capacity as the country chairing the ECCAS Follow-up Committee on the Central African Republic.
Речь идет, в частности, о политической поддержке переходного процесса и координации международных усилий через Международную контактную группу по Центральноафриканской Республике, которую совместно возглавляют Комиссия Африканского союза и Конго в качестве страны, председательствующей в Комитете ЭСЦАГ по наблюдению за выполнением рекомендаций в отношении Центральноафриканской Республики.