Примеры использования Support from the department на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Also there was a big support from the department of foreign language and professional foreign language.
Также была большая поддержка со стороны кафедры иностранного языка и професионального иностранного языка.Such a set of procedures would help to ensure that all missions receive quality support from the Department.
Такой свод процедур поможет обеспечению того, чтобы все миссии получали от Департамента качественную поддержку.With support from the Department, 15 of the most urgently needed examinations will be conducted in 2012.
В 2012 году благодаря поддержке Департамента будут проведены 15 экзаменов из числа тех, которые необходимо провести в срочном порядке.Satisfaction of field offices, special political missions andspecial envoys with support from the Department at Headquarters.
Удовлетворенность отделений на местах, специальных политических миссий испециальных посланников поддержкой Департамента в Центральных учреждениях.Through financial and technical support from the department and its staff, the work of the centres was further enhanced.
В результате финансовой и технической поддержки департамента и его сотрудников работа центров была дополнительно укреплена.In many countries, the theme groups on HIV/AIDS have welcomed additional support from the Department of Public Information.
Во многих странах тематические группы по ВИЧ/ СПИДу заручились дополнительной поддержкой со стороны Департамента общественной информации.It drew technical support from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations system.
Он получил техническую поддержку от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и системы Организации Объединенных Наций.Первый в Ирландии отдел по контролю за питанием был создан в Тринити колледже в Дублине в середине 80- х годов при поддержке министерства здравоохранения.A joint secretariat, with support from the Department of Economic and Social Affairs and ILO, provided initial support to the Network.
Объединенный секретариат при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам и МОТ обеспечили первоначальную Комитет поручил одному из своих экспертов выполнять функции координатора по вопросам, касающимся технической помощи, при поддержке Департамента по вопросам разоружения.This section receives support from the Department of Economic and Social Affairs,the Department of Public Information and ECA.
Мероприятия по этому разделу поддерживают Департамент по экономическим и социальным вопросам,Make the necessary arrangementsfor securing established and continuous contact with and support from the Department of Economic and Social Affairs United Nations Headquarters;
Принимает необходимые меры для обеспечения прочных ипостоянных контактов и поддержки со стороны Департамента по экономическим и социальным вопросам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;Led by UNODC and UNESCO, with support from the Department of Economic and Social Affairs, the Global Migration Group has initiated a review to take stock of its achievements and challenges since its creation in 2006.
Под руководством ЮНОДК и ЮНЕСКО и при поддержке Департамента по экономическим и социальным вопросам Группа по проблемам глобальной миграции начала проведение обзора, преследующего цели анализа ее достижений и проблем, возникавших перед ней с момента ее создания в 2006 году.I also wish to extend my appreciation to the other members of the Bureau andto assure them all of the fullest cooperation and support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management.
Хотел бы также выразить мою признательность другим членам Бюро изаверить их всех в полном сотрудничестве и поддержке Департамента по вопросам разоружения, а также With support from the Department on content and timing,the President of the sixtieth session of the General Assembly addressed an enthusiastic crowd at the conclusion of the negotiations late in the night of 25 August 2006.
При поддержке Департамента в отношении содержания сообщения и сроков освещения проекта Председатель шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по завершении переговоров поздно вечером 25 августа 2006 года выступил перед оживленной аудиторией.UN-Habitat is leading the first scoping phase, with strong support from the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
ООН- Хабитат руководит работой на первом этапе определения круга проблем при значительной поддержке со стороны Департамента по политическим вопросам и При поддержке Департамента общественной информации Группа занимается разработкой интернет- базы данных, которая позволит обеспечить большую транспарентность в отслеживании прогресса по всем делам при сохранении конфиденциальности персонала Организации Объединенных Наций и потерпевших.According to the territorial Government, $23 million was allocated in 2011 for the installation of a new, 1.5 megawatt power station, with support from the Department for International Development of the United Kingdom and the Caribbean Development Bank.
По информации правительства территории, в 2011 году была выделена сумма в размере 23 млн. долл.США на установку новой электростанции мощностью 1, 5 МВт при поддержке Департамента международного развития Соединенного Королевства и Карибского банка развития.In 2008, with support from the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNifeed will launch a web-based delivery service to broadcasters.
В 2008 году при поддержке Департамента операций по поддержанию мира, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)<< ЮНифид>> начнет эксплуатировать базирующуюся на Интернете службу доставки информации вещательным компаниям.Инициатива нашла спонсора в лице Совета представителей деловых кругов по содействию Организации Объединенных Наций иполучила также поддержку Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций в виде финансирования должности консультанта и проведения у себя совещания группы экспертов по этому вопросу.Also in 2003, with support from the Department for International Development of the United Kingdom, two pilot evaluations were undertaken of country programmes and the progress being made in developing a standard methodology for country programme evaluation emphasizing the human rights-based approach.
Также в 2003 году при поддержке Департамента по международному развитию Соединенного Королевства были проведены в экспериментальном порядке две оценки страновых программ и прогресса, достигнутого в разработке стандартной методологии проведения оценки страновой программы с учетом подхода на основе прав человека.His Government had taken steps to give the national radio and television networks functional autonomy, andwould welcome support from the Department of Public Information and UNESCO in improving its information-related infrastructures, particularly in training facilities and appropriate technology.
Его правительство приняло меры по предоставлению самостоятельности национальному радио и телевидению,и оно приветствовало бы поддержку Департамента общественной информации и ЮНЕСКО в совершенствовании имеющихся в Бангладеш инфраструктур, связанных с информацией, особенно в плане возможностей профессиональной подготовки и использования надлежащих технологий.Support from the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has enabled UNEP to develop nonprescriptive guidelines on designing and implementing national sustainable consumption and production programmes and action plans.
При поддержке департамента по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских территорий правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ЮНЕП разрабатывает рекомендательные руководящие положения по составлению и реализации национальных программ и планов действий в сфере устойчивого потребления и производства.Программа действий по борьбе с курением( СКРАП) это программа борьбы с курением для школ, которая была разработана Furthermore, I am confident that the Committee will also be receiving full support from the Department for Disarmament Affairs and the Department for General Assembly and Conference Management, headed by Mr. Nobuyasu Abe and Mr. Chen Jian, respectively.
Кроме того, я убежден, что Комитет будет пользоваться полной поддержкой Департамента по вопросам разоружения и Комиссия по вопросам просвещения в области разоружения, разрешения конфликтов и мира является совместной комиссиейМеждународной ассоциации ректоров университетов( МАРУ) и Организации Объединенных Наций, которая с 1990 года при поддержке Департамента по вопросам разоружения проводит свои совещания в Организации Объединенных Наций обычно дважды в год.Ожидается, что комитет будет пользоваться технической поддержкой Департамента по экономическим и социальным вопросам и системы Организации Объединенных Наций и будет осуществлять свою работу посредством проведения открытых и широких консультаций с соответствующими международными и региональными финансовыми учреждениями и другими соответствующими заинтересованными лицами.As a follow-up to his briefing to the diplomatic community in Dili on 14 September(see S/2011/641, para. 58), the Deputy Prime Minister, on 27 October, provided a briefing on the Plan to Member States at United Nations Headquarters in New York,which was organized with support from the Department for Peacekeeping Operations.
В качестве одной из последующих мер в связи со своим брифингом для членов дипломатического корпуса в Дили 14 сентября( см. S/ 2011/ 641, пункт 58) заместитель премьер-министра 27 октября провел брифинг, посвященный этому плану для государств- членов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке,который был организован при поддержке Департамента операций по поддержанию мира.Целевая группа при поддержке Департамента по политическим вопросам подготовила концептуальный документ с изложением параметров и обоснования планируемых в предстоящем году с учетом приоритетов мер, которые будут осуществляться в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
