SUPPORT OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• поддержку его мандата

Примеры использования Support of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный конструктивный вклад Отдела в поддержку осуществления его мандата.

The right to take action as it deems appropriate in support of its mandate in accordance with this Settlement.
Право предпринимать действия, которые оно считает уместными, в поддержку осуществления своего мандата в соответствии с настоящим Планом урегулирования.

The Committee also emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate.
Комитет подчеркивает также полезный и конструктивный вклад Отдела по правам палестинцев в поддержку его мандата.

This category reflects contributions received by the organization in support of its mandate or programme for which no specific use is required by the donor.
Эта категория включает взносы, полученные организацией в поддержку выполнения ее мандата или программы, когда такие взносы не имеют какого-либо целевого назначения, оговоренного донором.

I take this opportunity to thank the Governments of Kuwait and Jordan for their continued cooperation with the United Nations in support of its mandate in Iraq.
Я пользуюсь данной возможностью, чтобы выразить правительствам Кувейта и Иордании признательность за их постоянное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в поддержку выполнения ее миссии в Ираке.

In this connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает, что Отдел вносит важный вклад в осуществление его мандата, заключающегося в том, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые права.

As UNAMID has evolved, this mechanism now includes discussion on strategic issues related to the use of the mission's assets in support of its mandate.
В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.

Immediately after the transfer of authority, the MINURCAT force commenced operations in support of its mandate, in all sectors, with situational awareness in place.
Сразу же после передачи полномочий силы МИНУРКАТ приступили к осуществлению операций в поддержку своего мандата во всех секторах, обладая знанием ситуации.

Air assets for United Nations air operations are acquired on a mission-by-mission basis and are subject to the individual budgets approved for each mission in support of its mandate.
Авиационные средства, необходимые Организации Объединенных Наций для осуществления воздушных операций, приобретаются для каждой миссии отдельно с учетом их соответствующих бюджетов, утверждаемых для каждой миссии в обоснование ее мандата.

In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата по оказанию содействия палестинскому народу в деле осуществления своих неотъемлемых прав.

To ensure the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment, as well as the security and freedom of movement of ONUB's personnel, and to coordinate and conduct, as appropriate, mine action activities in support of its mandate;
Обеспечение защиты персонала, объектов, сооружений и имущества Организации Объединенных Наций, а также безопасности и свободы передвижения персонала ОНЮБ, и координация и проведение, в надлежащем порядке, мероприятий по разминированию в поддержку ее мандата;

With the aim of enhancing the activities of the Mission in support of its mandate in the east, my Deputy Special Representative recently relocated her office from N'Djamena to Abéché.
С целью активизировать деятельность Миссии в поддержку осуществления ее мандата на востоке страны заместитель моего Специального представителя недавно перевела свою канцелярию из Нджамены в Абеше.

The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate and implementation of its annual programme of work.
Комитет попрежнему придавал большое значение важному вкладу Отдела по правам палестинцев в поддержку его мандата и осуществления его годовой программы работы.

This category reflects contributions received by the organization in support of its mandate or programme for which no specific use is required by the donor. No individual reports are made on the use of such contributions.
Эта категория включает взносы, полученные организацией в поддержку выполнения ее мандата или программы, причем такие взносы не имеют какого-либо целевого назначения, оговоренного донором, и об использовании каждого взноса не готовится отдельного отчета.

To deploy mine action experts to assess the scope of the mine and unexploded ordnance problems, coordinate the initiation of mine action activities, develop a mine action plan, and carry out emergency mine action activities as required in support of its mandate;
Развертывание экспертов по разминированию для оценки масштабов проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов, координацию начала деятельности по разминированию, разработку плана разминирования и принятие, в случае необходимости, срочных мер по разминированию в поддержку ее мандата;

The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Комитет подчеркивает, что Отдел по правам палестинцев вносит важный вклад в осуществление его мандата, заключающегося в том, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые права.

While recognizing the need for expertise in a range of specialized areas, as outlined in paragraph 145 above, the Advisory Committee reiterates the view that further efforts should be made to harness the existing capacity of the Mission in support of its mandated activities see A/68/782/Add.14, para. 65.
Признавая потребность в экспертах в ряде специализированных областей, как об этом говорится в пункте 145 выше, Консультативный комитет вновь выражает мнение о том, что следует предпринимать дополнительные усилия для задействования уже имеющегося потенциала Миссии в поддержку осуществления предусмотренной ее мандатом деятельности см. A/ 68/ 782/ Add. 14, пункт 65.

In that connection, the Committee emphasizes the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает, что Отдел вносит важный вклад в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

The Committee, convinced that its own work and the programme of mandated activities of the Division for Palestinian Rights represent a significant contribution by the United Nations and its membership in the search for a solution to the question of Palestine, also emphasizes the useful and constructive contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Комитет, будучи убежденным в том, что его собственная работа и программа предписанной мандатом деятельности Отдела по правам палестинцев представляет собой значительный вклад Организации Объединенных Наций и ее членов в поиски решения вопроса о Палестине, также подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в поддержку его мандата, целью которого является обеспечение возможности палестинского народа осуществлять свои неотъемлемые права.

The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

In support of its mandate to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and assist the parties in ensuring observance, within the safe and demilitarzied border zone, of the security commitments in the agreements signed between them on 29 and 30 July 2011, the mission will support the operational activities of the Joint Mechanism by undertaking verification, investigation, monitoring, arbitration, liaison and coordination, reporting, information exchanges and patrols, and by providing security, as appropriate.
В поддержку своего мандата по оказанию содействия Совместному механизму по наблюдению и контролю за границей и сторонам в обеспечении соблюдения в безопасной демилитаризованной приграничной зоне обязательств по поддержанию безопасности, взятых в соглашениях, подписанных между ними 29 и 30 июля 2011 года, миссия будет оказывать помощь в осуществлении оперативной деятельности Совместного механизма путем проведения проверки, расследования, наблюдения, разрешения споров, координации, представления отчетности, обмена информацией и патрулирования и, по мере необходимости, обеспечения безопасности.

In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата, заключающегося в том, чтобы дать палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые права.

In its secondary document to describe rationale and direction, the medium-term strategic framework for 2010-2013, OCHA articulates its objectives and strategy through a focus on five core functions that the organization carries out in support of its mandate: coordination; policy development; advocacy; information management; and humanitarian financing.
В среднесрочных стратегических рамках на период 2010- 2013 годов, втором документе УКГВ, в котором описываются его цель и направления работы, УКГВ формулирует свои задачи и стратегию путем концентрации внимания на пяти основных функциях, которые организация выполняет в поддержку своего мандата: координации, разработке политики, пропагандистской работе, управлению информацией и финансированию гуманитарной деятельности.

The past two years have witnessed a continued steady growth in the delivery of UNIDO's technical cooperation and other services in support of its mandate to promote the inclusive and sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition.
В последние два года продолжился устойчивый рост объема технического сотрудничества и других услуг ЮНИДО в поддержку своего мандата в области содействия всестороннему и устойчивому промышленному развитию развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

In its report to the General Assembly at its sixty-first session, the Committee emphasized the essential contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии Комитет подчеркнул, что Отдел вносит важный вклад в усилия по оказанию поддержки его мандату, направленному на предоставление палестинскому народу возможности осуществить его неотъемлемые права.

The Secretary-General states that all air assets are acquired on a mission-by-mission basis and are subject to the individual budgets approved for each mission in support of its mandate and that mission leadership has responsibility for the full utilization of the air assets and the safety, quality and performance of the air carriers and aviation contingents concerned ibid., para. 8.
Генеральный секретарь заявляет, что все авиационные средства приобретаются для каждой миссии отдельно с учетом их соответствующих бюджетов, утверждаемых для обеспечения каждой миссии возможностей выполнять ее мандат, и что руководство миссий отвечает за оптимальное использование воздушных средств и за обеспечение безопасности, качества и эффективности работы воздушных перевозчиков и соответствующего авиационно- технического персонала там же, пункт 8.

In the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed to establish a P-4 Mission Planning Officer post, which would report to the Special Representative of the Secretary-General and would be responsible for developing and managing mission-wide operational planning capacity in support of its mandated activities, coordination and integration of inputs from operational and substantive offices of the Mission, as well as from other United Nations agencies, funds and programmes, and ensure follow-up on the implementation of planned activities.
В Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря предлагается учредить должность сотрудника по планированию миссии класса С- 4, который был бы подотчетен Специальному представителю и отвечал бы за укрепление общемиссионского механизма оперативного планирования и за управление им в поддержку предусмотренной мандатом деятельности, за координацию и интеграцию усилий оперативных и основных подразделений Миссии, а также других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, и обеспечивал бы наблюдение за осуществлением запланированных мероприятий.

In this connection, the Committee emphasizes the useful and constructive contribution of the Division in support of its mandate aimed at enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
В этой связи Комитет подчеркивает полезный и конструктивный вклад Отдела в поддержку его мандата, направленного на то, чтобы позволить палестинскому народу осуществлять его неотъемлемые права.

We also express our appreciation for the efforts made by MINUSTAH and support the extension of its mandate.
Мы также выражаем нашу признательность МООНСГ за прилагаемые ею усилия и выступаем в поддержку ее мандата.

Nurturing partnerships and managing relations, both within and outside of GKP, in support of its goals and mandate.
Развитие партнерских отношений и формирование связей как внутри ГПЗ, так и за его пределами в поддержку его целей и мандата.