SUPPORT OF NATIONAL PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• поддержку национальных приоритетов
• поддержки национальных приоритетов

Примеры использования Support of national priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are the projects carried out for the support of national priorities.
Это проекты, осуществляемые в интересах поддержки национальных приоритетов.

Effective partnerships in support of national priorities are fundamental to UNICEF programme cooperation.
Эффективные партнерские отношения в поддержку национальных приоритетов имеют чрезвычайно важное значение для сотрудничества ЮНИСЕФ в области осуществления программ.

Section A: The strategic role of the United Nations in support of national priorities.
Раздел A: Стратегическая роль Организации Объединенных Наций в поддержке национальных приоритетов.

In support of national priorities, Member States have carried out a range of policy and programmatic interventions to promote women's decent work.
В поддержку своих национальных приоритетных задач государства- члены осуществили целый ряд политических и программных мер по обеспечению достойной работы для женщин.

Section A: The strategic role of the United Nations in support of national priorities.
Раздел A: Стратегическая роль Организации Объединенных Наций в содействии решению приоритетных задач национального развития.

Development and testing of a common country programme among United Nations agencies in support of national priorities and the Millennium agenda, reflecting normative issues in development and including joint programmes and joint evaluations, as well as joint resource mobilization where appropriate;
Разработку и проверку на практике общей для всех учреждений Организации Объединенных Наций страновой программы в поддержку национальных приоритетов и программы Декларации тысячелетия при отражении в ней нормативных вопросов развития и включении в нее совместных программ и оценок, а также совместной мобилизации ресурсов, по мере необходимости;

Iii Number of programmes funded by the Libya Recovery Trust Fund in support of national priorities.
Iii Количество программ, финансируемых Целевым фондом для восстановления Ливии в поддержку решения национальных приоритетных задач.

Discussions were held to determine whether the Mission's Community Violence Reduction Section and the UNDP community security programme could pursue common objectives in support of national priorities, including whether to re-establish an integrated Community Violence Reduction/ community security unit, and if this was not possible, the arrangements that should be put in place to ensure an integrated and coordinated approach within the framework of a common/joint United Nations strategy.
Были проведены обсуждения, с тем чтобы определить, могут ли Секция Миссии по сокращению масштабов насилия в общинах и программа ПРООН по обеспечению безопасности в общинах выполнять общие задачи в поддержку национальных приоритетов, включая возобновление работы комплексной группы по вопросам сокращения масштабов насилия в общинах/ обеспечения безопасности в общинах, и, если это невозможно, разработать механизмы, которые необходимы для применения комплексного и скоординированного подхода в контексте общей/ совместной стратегии Организации Объединенных Наций.

The main focus of development operations will continue to be at the country level, where programmes are deployed in support of national priorities.
Оперативная деятельность в целях развития будет по-прежнему сосредоточена на страновом уровне, где осуществляются программы в поддержку национальных приоритетов.

UNFPA was also ensuring"Delivering as One" in support of national priorities and building on national systems.
ЮНФПА также обеспечивал<< Единство действий>> в поддержку национальных приоритетов и укрепления национальных систем.

The MTSP aims to better focus the work of the organization and to define its"niches of excellence" in support of national priorities.
ССП предназначается для придания большей целенаправленности работе организации и для определения ее<< сильных сторон>> в поддержку национальных приоритетов.

Section A: A statement articulating the strategic role of the United Nations in support of national priorities and how United Nations organizations will work synergistically to support that role.
Раздел A: заявление с изложением стратегической роли Организации Объединенных Наций в поддержку национальных приоритетов и мероприятий Организации Объединенных Наций, направленных на синергическое поддержание этой роли.

International partners, including major donors, have come together to coordinate their assistance and work in direct support of national priorities.
Международные партнеры, включая крупных доноров, объединили усилия, чтобы координировать оказываемую ими помощь и обеспечивать непосредственную поддержку национальных приоритетов.

Important goals of UNSIA include the promotion of coordination and collaboration among United Nations specialized agencies, enhanced harmonization in support of national priorities, lowered transaction costs, improved aid effectiveness and increased efficiency in the utilization of United Nations system resources.
К числу важных целей ОСИАООН относятся содействие координации и сотрудничеству между специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, повышение степени согласованности действий в поддержку национальных приоритетов, снижение операционных расходов, улучшение действенности помощи и повышение эффективности использования ресурсов системы Организации Объединенных Наций.

UNDAF has been conceived as a country-driven exercise aimed at achieving goal-oriented collaboration between United Nations system organizations in support of national priorities.
РПООНПР была задумана как страновое мероприятие по обеспечению целенаправленного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций в целях содействия достижению национальных первоочередных целей.

Considered that ways and means to improve international coordination in support of national priorities for SFM should be further explored.
Отметила необходимость дальнейшего изучения путей и средств расширения международной координации в поддержку национальных приоритетов в целях обеспечения УЛП.

I urge Member States to continue contributing generously to the Peacebuilding Fund and other pooled financing mechanisms and to coordinate their funding strategies in support of national priorities;
Я настоятельно призываю государства- члены продолжать вносить щедрые взносы в Фонд миростроительства и в другие механизмы объединенного финансирования и координировать их стратегии финансирования в поддержку национальных приоритетов;

In developing strategies for the use of UNDP resources in support of SHD, UNDP has adhered closely to the principle of working in support of national priorities and plans, guaranteeing national ownership and fostering the development of national capacity.
При разработке стратегий использования ресурсов ПРООН в поддержку устойчивого развития человеческого потенциала ПРООН в своей работе строго придерживается принципа поддержки национальных приоритетов и планов, гарантируя национальное право собственности и способствуя развитию национального потенциала.

However, in order to ensure that actions at Headquarters were linked to country-level results, in 2012 the initiative would seek to identify four to five examples of assistance provided in support of national priorities.
Однако для того чтобы обеспечить привязку деятельности в Центральных учреждениях к результатам на страновом уровне, названная инициатива предусматривает выявление в 2012 году четырех- пяти примеров помощи, оказанной в порядке поддержки национальных приоритетов.

The expectation of a rational division of labour within the United Nations, whereby the added value of its component parts of is maximized to achieve results in support of national priorities and capacities(the option reflects a growing demand on the part of United Nations and IFI clients for this specific set of products); and.
Ожидание разработки обоснованной системы разделения функций в Организации Объединенных Наций, при которой добавленная стоимость составляющих ее компонентов доводится до максимальной эффективности, чтобы добиться результатов в поддержке национальных приоритетов и потенциала( этот вариант отражает растущий спрос на конкретные виды работ со стороны Организации Объединенных Наций и заказчиков из числа международных финансовых организаций( МФО)); и.

As aid mechanisms available within programme countries diversify and multiply, UNDP is increasingly being called upon to help governments access and manage different types of funding in support of national priorities.
По мере диверсификации и расширения числа механизмов помощи в странах осуществления программ ПРООН все чаще получает от правительств этих стран запросы об оказании помощи в привлечении и использовании различных форм финансирования для поддержки национальных приоритетов.

Accredited by a letter from the Secretary-General, usually to the Head of State or Government, the RC is meant to act impartially on behalf of the United Nations System, leading/coordinating all operational activities for development in country in support of national priorities and capacity-building in the context of internationally agreed treaty obligations and development goals, and place the United Nations centrally in development and international cooperation in the country.
Что КР, аккредитованный письмом Генерального секретаря, обычно направляемым на имя главы государства или правительства, будет беспристрастно действовать от имени Организации Объединенных Наций, возглавляя/ координируя всю осуществляемую в стране оперативную деятельность в области развития в поддержку национальных приоритетов и укрепления потенциала в контексте согласованных на международном уровне договорных обязательств и целей развития, и ставить Организацию Объединенных Наций в центр развития и международного сотрудничества в этой стране.

However, a small number of field reviews showed that there were few models of holistic programming in UNCTs that brought together the full range of capacities in the system in support of national priorities.
Однако небольшое число обзоров на местах показывает, что у страновых групп Организации Объединенных Наций имеется мало моделей целостного программирования, позволяющего свести воедино весь диапазон имеющихся в рамках системы возможностей в поддержку национальных приоритетов.

Together, they form a mega-community of South-South practices in support of national priorities and programmes.
В своей совокупности участники этих сетей образуют мегасообщество субъектов, занимающихся изучением практики сотрудничества Юг- Юг в интересах содействия осуществлению национальных приоритетов и программ.

Enhancing better coordination of activities at the national level has been of interest to the United Nations for a long time, given the fact that the main focus of development activities is at the country level where programmes are deployed in support of national priorities.
Организация Объединенных Наций уже давно заинтересована в повышении эффективности координации деятельности на национальном уровне с учетом того, что деятельность в области развития сосредоточена главным образом на страновом уровне, на котором осуществляются программы в поддержку национальных приоритетов.

It highlights continuing progress towards a more comprehensive and coordinated United Nations approach in support of national priorities and plans and identifies next steps.
В нем отмечается продолжающаяся работа по формированию более комплексного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций к поддержке национальных приоритетов и планов и определяются дальнейшие шаги.

Overall, an innovative resource mobilization strategy with the elements indicated above will make the added value of the Special Initiative more evident through developments at the country level, emphasizing national leadership in programme formulation and better coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and external partners, in support of national priorities.
В целом новаторская стратегия в области мобилизации ресурсов с элементами, указанными выше, сделает" добавленную стоимость" Специальной инициативы более наглядной в результате изменений на страновом уровне с уделением основного внимания национальному руководству при разработке программ и улучшению координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, в том числе бреттон- вудских учреждений, и внешних партнеров в поддержку национальных приоритетов.

Some delegations requested examples of where and how UNFPA was contributing to common country programming processes in support of national priorities and planning.
Ряд делегаций попросили привести примеры того, в каких областях и каким образом ЮНФПА содействует процессам разработки и осуществления общих страновых программ в поддержку национальных приоритетов и планирования.

The programmes, which are based in eight programmatic areas linked to the MDGs, bring together an average of five United Nations agencies in a collective effort, strengthening the United Nations efforts to deliver more coherently and effectively in support of national priorities.
Каждая из этих программ, относящихся к восьми программным областям, связанным с ЦРТ, совместно осуществляется в среднем пятью учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках коллективных мер, направленных на укрепление усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению более согласованной и эффективной поддержки национальных приоритетов.

In resolution 68/20, in endorsing the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination, the General Assembly emphasized the role of CEB in fostering policy coherence and coordination in the United Nations system to promote effective action in support of national priorities and in accordance with intergovernmental mandates.
В резолюции 68/ 20, одобряя выводы и рекомендации Комитета по программе и координации, Генеральная Ассамблея особо отметила роль КСР в повышении степени согласованности политики и координации в системе Организации Объединенных Наций в целях поощрения эффективной деятельности в поддержку национальных приоритетов в соответствии с межправительственными мандатами.