SUPPORTED A PROJECT на Русском - Русский перевод

• поддержала проект
• оказало поддержку проекту

Примеры использования Supported a project на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2010, the organization supported a project that built a health centre in Ethiopia.
В 2010 году организация содействовала осуществлению проекта строительства центра помощи в Эфиопии.

Two capacity-building events took place back-to-back with the 8th meeting of the SPECA Project Working Group on Trade in Dushanbe, 7-9 October 2013: a brainstorming on the Single Window project in Tajikistan, which brought together all major stakeholders and international development partners, took stock of the recent developments, when GIZ and the European Union have supported a project on the Single Window initiated by UNECE.
Октября 2013 года в Душанбе было организовано два мероприятия по укреплению потенциала, приуроченных к восьмому совещанию Проектной рабочей группы по торговле, действующей в рамках программы СПЕКА: в ходе" мозгового штурма" по проекту" единого окна" в Таджикистане, в котором приняли участие все основные заинтересованные субъекты и международные партнеры по процессу развития, были подведены итоги недавних событий, когда ГАМС и Европейский союз поддержали проект" единого окна", предложенный ЕЭК ООН.

In 2004, Switzerland supported a project to promote participation by women politicians in Mozambique's elections.
В 2004 году Швейцария поддержала проект по активизации участия женщин- политиков в выборах в Мозамбике.

In order to complete the methodological framework on real estate price statistics, the Working Group supported a project for the compilation of a handbook on commercial property price indicators.
В целях завершения работы над методологической основой статистики цен на недвижимость рабочая группа поддерживала осуществление проекта по подготовке пособия по индексам цен на коммерческую недвижимость.

UNESCO supported a project entitled“Women speaking to women: women's rural community radio in least-developed countries”.
ЮНЕСКО содействовала реализации проекта под названием" Женский разговор: женская общинная система радиовещания в сельских районах в наименее развитых странах.

In coordination with UNICEF, UNFPA supported a project to reduce maternal transmission of HIV/AIDS.
В координации с ЮНИСЕФ ЮНФПА оказывал поддержку проекту по уменьшению числа случаев передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.

UNOPS supported a project aimed at improving the response by the Office of the Attorney General and Public Prosecution to gender-specific human rights violations.
ЮНОПС осуществляло поддержку проекта, направленного на повышение эффективности деятельности Управления Генерального прокурора и Государственной прокуратуры по реагированию на имеющие гендерную специфику нарушения прав человека.

From the contributions allocated by UNDP, the Fund supported a project on data collection and disaggregation in Nepal based on the 2001 census.
За счет целевых взносов ПРООН Фонд оказал поддержку в осуществлении проекта по сбору и дезагрегированию данных в Непале на основе переписи населения 2001 года.

WHO also supported a project to develop the Central Public Health Laboratory by identifying essential activities, such as the training of environmental health inspectors and of laboratory staff.
ВОЗ также оказывала поддержку проекту создания центральной медицинской лаборатории путем идентификации ключевых мероприятий, таких, как подготовка инспекторов в области экологической санитарии или сотрудников лаборатории.

In Latin America and the Caribbean, UNHabitat supported a project entitled"Water for Life", in which 700 Cuban households were connected to piped water.
В Латинской Америке и Карибском бассейне ООН- Хабитат поддерживала проект" Вода ради жизни", в рамках которого к 700 домашних хозяйств на Кубе был подведен водопровод.

In 2010, UNEP supported a project on the involvement of African nongovernmental organizations in the access- and benefit-sharing process.
В 2010 году ЮНЕП поддержала проект, связанный с вовлечением африканских неправительственных организаций в процесс налаживания совместного доступа и совместного использования благ.

Within the framework of communityled training, in December 2006, OHCHR supported a project submitted by a former minority fellow from a Romani community in Bulgaria to organize a training course in the municipality of Polski Trambesh.
В декабре 2006 года в рамках проведения учебной подготовки по инициативе общин УВКПЧ оказало поддержку в осуществлении проекта по организации учебных курсов в муниципалитете Польски- Трамбеш, представленного бывшим стипендиатом Программы стипендий для меньшинств из общины рома в Болгарии.

He wholeheartedly supported a project which was aimed at providing the United Nations Secretariat with the means necessary to ensure proper accounting for the taxpayers' money entrusted to it.
Он всецело поддерживает проект, направленный на то, чтобы обеспечить Секретариат Организации необходимыми средствами для представления отчета о предоставляемых ему государственных деньгах.

In Sierra Leone, OHCHR and the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL) supported a project undertaken by Physicians for Human Rights, which produced a report in January 2002 highlighting the disturbing and underreported pattern of violence and abuse against women during the conflict.
В Сьерра-Леоне УВКПЧ и Секция по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) оказали содействие проекту организации" Врачи за права человека", которая в январе 2002 года подготовила доклад, освещающий вызывающую беспокойство и замалчиваемую практику насилия и злоупотреблений в отношении женщин во время конфликта.

FAO supported a project on"Mainstreaming gender dimensions into water resources development and management in the Mediterranean region(GEWAMED)", coordinated by the Mediterranean Agronomic Institute of Bari and financed by the European Commission.
ФАО оказала поддержку проекту под названием<< Учет гендерных аспектов в деле развития и освоения водных ресурсов в регионе Средиземноморья>>( ГЕВАМЕД), который координируется Средиземноморским агрономическим институтом Бари и финансируется Европейской комиссией.

In 2010, Operation Hope also supported a project to provide milk for children at the hospital of Nanoro, also in Burkina-Faso.
В 2010 году Операция Надежда также поддержала проект по обеспечению молоком детей в больнице Наноро, также в Буркина-Фасо.

In addition, UNDP supported a project on sustainable water and energy services in rural areas, funded by the United Nations Trust Fund for Human Security.
Помимо этого, ПРООН оказывала поддержку осуществлению проекта по устойчивому обеспечению водоснабжения и энергоснабжения в сельских районах, который финансируется Целевым фондом Организации Объединенных Наций по безопасности человека.

In Morocco, UNIFEM and other partners supported a project to expand and foster networking among legal and counselling centres for women victims of violence Anaruz Network.
В Марокко ЮНИФЕМ и другие партнеры поддерживали проект в целях расширения и развития сетевых связей между центрами по оказанию правовой помощи и предоставлению консультаций женщинам- жертвам насилия сеть<< Анаруз.

The Forum supported a project which allowed indigenous persons to evaluate International Fund for Agricultural Development-supported projects in indigenous territories.
Форум поддержал проект, который позволяет представителям коренных народов оценивать результативность проектов, осуществляемых на их территории при поддержке Международного фонда сельскохозяйственного развития.

In 2010, the organization supported a project for international exchanges between retirement homes, launched by a Hungarian association.
В 2010 году организация поддержала проект международных обменов между пенсионными учреждениями, инициатором которого стала одна венгерская ассоциация.

UNFPA supported a project to increase Palestinian youth participation in early recovery, improve their prospects for employment and reduce their social and economic marginalization.
ЮНФПА поддерживал осуществление проекта по расширению участия палестинской молодежи в процессе начального восстановления, улучшению их перспектив в плане получения работы и сокращению масштабов их социальной и экономической маргинализации.

Canadian Heritage's Prairie region(Saskatchewan area) supported a project that organized cultural camps to sensitize provincial judges about discrimination faced by Aboriginal people, including exposure to sentencing circles and other aspects of traditional Aboriginal justice methods.
Представительство министерства по вопросам канадского наследия в Районе прерий( район Саскачевана) оказало поддержку проекту по организации" лагерей культуры" в целях информирования судей из провинции относительно дискриминации, с которой сталкивается коренное население, включая ознакомление с ритуалом назначения наказания и другими аспектами традиционных систем правосудия коренного населения.

UNDP also supported a project on social exclusion that analysed the processes and patterns that prevent people from taking part in the economic and social life of their community.
ПРООН также оказывает содействие в осуществлении проекта по вопросу общественной изоляции, в рамках которого анализируются процессы и условия, не позволяющие людям принимать участие в экономической и социальной жизни своих общин.

To promote the strategy in the Republic of Moldova, UNESCO supported a project within the Participation Programme on promotion and protection of women's human rights and of gender equality through debate, which included a national conference and a series of seminars and public debates for teachers and young people in the Republic of Moldova.
ЮНЕСКО, в порядке содействия осуществлению этой стратегии в Республике Молдова, предоставила поддержку проекту в рамках Программы участия в целях поощрения и защиты прав человека женщин и принципа гендерного равенства посредством дискуссий, который предусматривал проведение национальной конференции, ряда семинаров и общественных обсуждений с участием учителей и молодых людей в Республике Молдова.

UNIFEM also supported a project by eminent women involved in the implementation of the Platform who provided the Government with recommendations on how the issues outlined in the Platform could be addressed within the plan.
ЮНИФЕМ также содействовал реализации проекта известными женщинами, участвующими в выполнении положений Платформы, которые представили правительству рекомендации относительно возможного решения в рамках этого плана вопросов, перечисленных в Платформе действий.

The MLSAF grant scheme supported a project by the NGO OZ Možnosť voľby(Pro Choice) aimed at developing methods for implementing such special measures in relation to sex/gender.
В рамках грантовой программы МТСДВС был поддержан проект НПО" Возможность выбора"( OZ Možnosť voľby), направленный на разработку методов для реализации таких специальных мер, в разбивке по полу/ гендерной принадлежности.

The Noel Foundation supported a project to market Mayan women's crafts in Mexico and Zonta International included three UNIFEM concept papers for consideration in its 2002-2004 cycle.
Фонд Ноэля оказал поддержку проекту сбыта изделий кустарного промысла, которым занимаются женщины племени майя в Мексике, и Интернационал<< Зонта>> включил три концептуальных документа ЮНИФЕМ для рассмотрения в рамках своего цикла 2002.

WHO and UNAIDS supported a project to explore the impact of HIV/AIDS on HIV-positive women's reproductive health and rights, focusing on women's experiences of the health service.
ВОЗ и ЮНАИДС поддержали проект в области изучения последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для репродуктивного здоровья и репродуктивных прав женщин с положительным результатом анализа на ВИЧ, в рамках которого особое внимание уделяется изучению опыта в области охраны здоровья женщин.

In 2005, Switzerland also supported a project of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights aimed at strengthening women's participation in democratization in the Caucasus and Central Asia.
В 2005 году Швейцария также поддержала проект Бюро демократических институтов и прав человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( БДИПЧ/ ОБСЕ), направленный на активизацию участия женщин в процессе демократизации на Кавказе и в Центральной Азии.

The United Kingdom supported a project run by the Arms Control Association to aid the United States of America in consultations and information exchange with United States senators and their staff regarding ratification.
Соединенное Королевство поддержало проект, осуществляемый Ассоциацией по контролю над вооружениями в целях оказания помощи Соединенным Штатам Америки в рамках консультаций и обмена информацией с сенаторами Соединенных Штатов и сотрудниками их штата по вопросам ратификации.