SUPPORTED MEASURES на Русском - Русский перевод

• поддерживает меры
• в поддержку мер
• поддержали меры
• поддерживают меры
• поддержал меры

Примеры использования Supported measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group of Experts supported measures 3.02 and 3.03.
Группа экспертов поддержала меры 3. 02 и 3. 03.

They supported measures for developing this activity.
Они высказались в поддержку мер по развитию этой деятельности.

Mr. Gaffney(United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice.
Гн Гафни( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его страна резко отрицательно относится к пыткам и полностью поддерживает меры по борьбе с этой презренной практикой.

Côte d'Ivoire supported measures to reduce poverty in rural zones and to guarantee the right to food.
Кот- д' Ивуар поддержал меры по сокращению масштабов нищеты в сельских районах и обеспечению права на питание.

In the light of the humanitarian problems caused by mines other than anti-personnel mines, the Philippines supported measures to restrict and regulate their use.
В свете гуманитарных проблем, порождаемых минами, отличными от противопехотных, Филиппины поддерживают меры по ограничению и регламентации их применения.

His delegation supported measures to rationalize and improve the work of the Department of Public Information.
Его делегация поддерживает меры по рационализации и укреплению работы Департамента общественной информации.

Argentina welcomed the contribution of the International Criminal Court in combating impunity and supported measures to strengthen it and promote its universal acceptance.
Аргентина приветствует вклад Международного уголовного суда в борьбу с безнаказанностью и поддерживает меры по укреплению и универсализации его юрисдикции.

The delegation of Ukraine supported measures to ensure that UNSCEAR would be able to discharge its important mandate effectively.
Делегация Украины поддержит меры, которые обеспечат эффективную работу Комитета по выполнению его важного мандата.

In view of the nature of the cases that had been prosecuted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Group supported measures aimed at retaining the Tribunal's archives in Africa.
Учитывая характер дел, разбираемых Международным уголовным трибуналом по Руанде, Группа поддерживает меры, направленные на то, чтобы архивы Трибунала оставались в Африке.

His delegation supported measures to optimize the working methods of both Tribunals, without prejudice to the quality of examination of cases.
Делегация оратора поддерживает меры по оптимизации методов работы обоих Трибуналов, без ущерба для качества разбирательства дел.

It also shared the concerns about attacks and crimes committed against locally recruited United Nations personnel and fully supported measures to increase their protection.
Он разделяет обеспокоенность в связи с постоянными нападениями и преступлениями в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, набираемых на местах, и полностью поддерживает меры по укреплению их защиты.

Consequently, the Government strongly supported measures to empower vulnerable groups in order to integrate them into society.
С учетом этого правительство решительно поддерживает меры по расширению прав и возможностей уязвимых групп, с тем чтобы привлечь их к участию в жизни общества.

Several States reported on the adoption of measures to regulate trans-shipment, in particular at-sea trans-shipment, and many States supported measures by regional fisheries management organizations.
Несколько государств сообщило о принятии мер по регламентации перевалки, в частности перевалки в море, и многие государства высказались в поддержку мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями.

The United States supported measures to improve the lives of Palestinians and promote normal economic activity in the Palestinian areas.
Соединенные Штаты поддерживают меры, направленные на улучшение условий жизни палестинцев и стимулирование нормальной экономической деятельности на палестинских территориях.

The States of the Pacific Islands Forum continued to be concerned about the hazards of shipping radioactive materials through their region and actively supported measures to improve international regulations and safety standards.
Государства Форума тихоокеанских островов попрежнему озабочены опасностями, связанными с перевозкой радиоактивных материалов через их регион, и активно поддерживают меры по совершенствованию международных норм и стандартов безопасности.

Nepal supported measures to strengthen the family as the basic unit of society in order to promote social values and protect families and children.
Непал поддерживает меры, направленные на укрепление семьи как основной ячейки общества, с целью поддержки общественных ценностей и обеспечения защиты семей и детей.

In the context of the proposed reform of the internal system of justice, his delegation supported measures to improve communication in order to resolve disputes through mediation before they reached the formal appeals stage.
Что касается предлагаемой реформы внутренней системы отправления правосудия, то его делегация поддерживает меры по улучшению взаимодействия в целях урегулирования споров с помощью посредничества до перерастания их в официальные апелляции.

Her Government supported measures aimed at facilitating the access of developing country exports to the world market, which would also enhance the competitiveness of the economies of those countries.
Польша поддерживает меры, направленные на содействие обеспечению доступа экспортируемых товаров развивающихся стран на мировые рынки, что усилит также конкурентоспособность экономики этих стран.

Lastly, Poland, thousands of whose nationals were serving in peacekeeping and other missions, supported measures to enhance the security and safety of United Nations personnel serving on missions and was in favour of reviewing the level of resources earmarked for that purpose.
Наконец, Польша, тысячи граждан которой служат в миротворческих и других миссиях, поддерживает меры по обеспечению безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в миссиях, а также выступает за пересмотр объема ресурсов, выделяемых на эти цели.

They supported measures to improve TCP alignment to the Strategic Framework, promote the strategic use of TCP resources and bottom-up alignment to national priorities through the CPFs and further empower decentralized offices in their management of the TCP.
Они поддержали меры по повышению согласованности ПТС со Стратегической рамочной программой, расширению стратегического использования ресурсов ПТС, определению при участии стран национальных приоритетов посредством СРП и дальнейшему расширению прав и возможностей децентрализованных отделений в сфере их управления ПТС.

In that connection, the Russian Federation supported measures aimed at improving the working methods of the Tribunals which were not detrimental to a proper consideration of cases.
В этой связи Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование методов работы обоих трибуналов, которые не будут наносить ущерба надлежащему рассмотрению дел.

His Government supported measures aimed at improving command and control structures and encouraged interaction with the contingents of other countries.
Российская Федерация поддерживает меры, направленные на совершенствование структур командования управления, и поощряет укрепление взаимодействия с контингентами других государств.

Ensuring cost-effectiveness: ensuring that supported measures can achieve efficient and cost-effective outcomes, including in relation to possible alternative approaches;
Обеспечение затратоэффективности: обеспечение того, чтобы получающие поддержку меры могли дать эффективный и экономически рентабельный результат, в том числе по сравнению с возможными альтернативными подходами;

Speakers supported measures to improve consultation with troop- and police-contributing countries and the monitoring and evaluation of missions, and expressed the need for clear and achievable mandates.
Выступавшие поддержали меры по активизации консультаций со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, оптимизации мониторинга и оценки миссий и подчеркнули необходимость в разработке ясных и выполнимых мандатов.

He said that UNICEF strongly supported measures to increase the security of national staff, a key part of measures to address the security of all staff.
Он сказал, что ЮНИСЕФ активно поддерживает меры, направленные на повышение безопасности национального персонала, как один из ключевых компонентов деятельности по обеспечению безопасности всех сотрудников.

They welcomed and supported measures being taken by the Government of Nigeria and the support given by countries of the region as well as the international community to combat this terrorist group.
Они приветствовали и поддержали меры, принимаемые правительством Нигерии, и помощь, оказанную странами региона и международным сообществом, в целях борьбы с этой террористической группой;

He said that UNICEF strongly supported measures to increase the security of national staff, a key part of measures to address the security of all staff.
Он сказал, что ЮНИСЕФ активно поддерживает меры, направленные на повышение безопасности сотрудников, работающих на местах, что является ключевой задачей обеспечения безопасности персонала организации в целом.

His delegation supported measures aimed at closing jurisdictional gaps, in particular by encouraging Member States to establish jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals.
Его делегация поддерживает меры, направленные на устранение юрисдикционных пробелов, в частности за счет поощрения государств- членов к установлению подсудности преступлений серьезного характера, совершаемых их гражданами.

It has created, developed and supported measures to promote immigrants' integration into society, as well as tolerance and good ethnic relations in society, especially in working life.
Он выработал, подготовил и поддержал меры по содействию интеграции иммигрантов в общество, а также по формированию терпимости и добрых отношений между этническими группами в обществе, и в частности в сфере труда.

The African Group supported measures to enhance the effectiveness of the human rights treaty bodies, such as improved reporting procedures and the harmonization of guidelines.
Группа африканских государств поддержала меры, направленные на повышение эффективности договорных органов по правам человека, включая, в частности, совершенствование процедур отчетности и согласование руководящих принципов.