SUPPORTED THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• поддерживает заявление
• поддержал применение
• поддержку применения

Примеры использования Supported the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia supported the application of Palestine to become a full member of the United Nations.
Малайзия поддерживает заявление Палестины о приеме в полноправные члены Организации Объединенных Наций.

It noted concerns that there may be some instances of misuse of the facility, in respect of internet access, and supported the application of charges for excessive use in those instances.
Он отметил озабоченность по поводу возможных случаев злоупотребления этой услугой в плане доступа к интернету, и поддержал введение платы за чрезмерное использование в таких случаях.

Iceland firmly supported the application of Palestine to become a Member State of the United Nations.
Исландия решительно поддерживает ходатайство Палестины о членстве в Организации Объединенных Наций.

Concerning the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, his delegation supported the applications of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya to become members of the Committee.
В связи с вопросом о расширении членского состава Комитета Сирийская Арабская Республика поддерживает заявки Алжира и Ливийской Арабской Джамахирии на вступление в члены Комитета.

His Government fully supported the application of Palestine for admission to membership in the United Nations.
Правительство его страны полностью поддерживает заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Mr. Sealy(Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that CARICOM member States supported the applications of the Dominican Republic and Thailand to become members of the Committee on Information.
Г-н Сили( Тринидад и Тобаго), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что члены КАРИКОМ поддерживают заявления о приеме в Комитет по информации представителей Доминиканской Республики и Таиланда.

Some Council members supported the application of Palestine for full membership in the United Nations and stressed the need to stop all settlement activities and resume negotiations.
Некоторые члены Совета поддержали заявление Палестины о предоставлении ей статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость прекратить всю деятельность по строительству поселений и возобновить переговоры.

However, no mention was made in the application of any ill-treatment of the son, despite the fact that the application form stated that claims by any member of the close family which supported the application should be included.
Кроме того, в заявлении отца не содержалось никаких упоминаний о случаях жестокого обращения с его сыном, хотя в бланке заявления указывается, что к нему следует прилагать утверждения любых близких родственников, которые могут быть использованы с целью обоснования ходатайства.

In October 2012, the Human Rights Council adopted resolution 21/6 on preventable maternal mortality and morbidity and human rights, in which it supported the application of a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity, including fistula.
В октябре 2012 года Совет по правам человека принял резолюцию 21/ 6 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека, в которой он поддержал применение правозащитного подхода в политике и программах снижения материнской смертности и заболеваемости, включая свищи.

Indonesia supported the application of the State of Palestine to be admitted as a State Member of the United Nations; those efforts were consistent with the right to self-determination and independence and in keeping with the international community's commitment to uphold the rule of law at the international level.
Индонезия поддерживает заявление Государства Палестина о приеме в члены Организации Объединенных Наций; эти усилия согласуются с правом на самоопределение и независимость и соответствуют духу обязательства международного сообщества в области отстаивания верховенства права на международном уровне.

Cuba welcomed the strengthening of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two functional subcommittees through a broadening of its membership, and fully supported the applications of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya for membership in the Committee.
Куба выступает за укрепление Комитета по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) и обоих его функциональных подкомитетов на основе расширения его членского состава и в этой связи целиком поддерживает заявления Алжира и Ливийской Арабской Джамахирии о приеме в члены Комитета.

The Republic of Bulgaria does not apply and has never applied or supported the application of unilateral coercive economic measures against any country and thus has complied fully with 14 successive General Assembly resolutions requesting the end of the economic, commercial and financial embargo imposed unilaterally against Cuba.
Республика Болгария не применяет и никогда не применяла и не поддерживала применение односторонних принудительных экономических мер против какой-либо страны и таким образом в полной мере выполняет положения всех 14 резолюций Генеральной Ассамблеи, требующих прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в одностороннем порядке против Кубы.

In late 2011, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through gender advisers provided by the gender standby capacity project, supported the application of the Inter-Agency Standing Committee gender marker to all consolidated appeal projects.
В конце 2011 года Управление по координации гуманитарных вопросов через посредство советников по гендерным вопросам, привлеченных в рамках проекта создания резерва специалистов по гендерным вопросам, поддержало применение гендерного показателя Межучрежденческого постоянного комитета по отношению ко всем проектам, реализуемым в рамках призыва к совместным действиям.

The representative of Israel said that his delegation supported the application of the organization for consultative status and that there was no reason not to approve the application, in the light of the contribution of the organization to the work of the Council and the United Nations according to the spirit of resolution 1996/31.
Представитель Израиля указал, что его делегация поддержала заявление организации о предоставлении ей консультативного статуса и что нет причин не утверждать заявление в связи с вкладом этой организации в работу Совета и Организации Объединенных Наций в соответствии с духом резолюции 1996/ 31.

Appreciation was expressed for the education, training and technical assistance programmes carried out by the institutes, which contributed to the improvement of national criminal justice practices and supported the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Были высоко оценены программы в области образования, подготовки кадров и технической помощи, осуществляемые этими институтами, что способствовало совершенствованию национальной практики в области уголовного правосудия и обеспечивало поддержку применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Danish Research Council supported the application of the University of Aarhus"Challenging Europe: Technology, Environment and the Quest for Resource Security(EurReS)" and the Dutch Humanities Research Council supported the application of the University of Eindhoven"Global Resources and Sustainability of European modernization, 1820-2020 GREASE.
Датский научный фонд поддержал заявку партнеров из Университета Орхуса" Challenging Europe: Technology, Environment and the Quest for Resource Security( EurReS)" и Нидерландский исследовательский фонд в области гуманитарных наук( Dutch humanities research council) поддержал заявку коллег из Университета Эйндховена" Global Resources and Sustainability of European modernization, 1820- 2020 GREASE.

These reports measured progress made in the pursuit of the States Parties core aims since the preceding Meeting of the States Parties, supported the application of the Cartagena Action Plan and highlighted priority areas of work for the States Parties, the Co- Chairs and the presidency in the periods between Meetings of the States Parties.
В этих докладах измерялся прогресс, достигнутый в реализации ключевых целей государств- участников с предыдущего совещания государств- участников, в порядке поддержки применения Картахенского плана действий и высвечивались приоритетные сферы работы для государств- участников, сопредседателей и председательства в периоды между совещаниями государств- участников.

Some Council members supported the application of Palestine for full membership in the United Nations, and stressed the need to stop all settlement activities and resume negotiations, while other members voiced their opposition to the application of Palestine, and stressed that the two-State solution could be achieved only through direct negotiations.
Некоторые члены Совета поддержали заявление Палестины с просьбой о предоставлении ей полноправного членства в Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость положить конец всей деятельности по созданию поселений и возобновить переговоры, а другие члены, со своей стороны, заявили, что выступают против рассмотрения заявления Палестины, и подчеркнули, что решить эту проблему на основе принципа сосуществования двух государств можно только лишь на основе прямых переговоров.

In the area of the MDGs, for example, the global programme provided the tools for development of the MAFs and funded some of the advisers in the regional poverty practice teams that also supported the application of the MAF at the country level along with the regional programme-funded MDG advisers at the Regional Centre and the economics advisers in the country offices.
В области реализации ЦРТ, например, глобальная программа предоставляла инструментарий для разработки МФП и финансировала часть советников в региональных группах по практическим вопросам борьбы с бедностью, которые также осуществляют поддержку применения МФП на страновом уровне, наряду с финансируемыми за счет региональной программы советниками по ЦРТ в региональном центре и советниками по экономическим вопросам в страновых отделениях.

In the area of joint funding approaches, the United Nations Development Group also supported the application of common budgetary frameworks and carried out work concerning the establishment of Multi-Donor Trust Funds and One Funds, establishment of a clear fiduciary management oversight system, and strengthening country-level capacity in making strategic decisions with regard to funding United Nations Development Assistance Frameworks.
В области совместного финансирования Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития также поддерживала использование общих бюджетных рамок и осуществляла деятельность, связанную с созданием многосторонних донорских целевых фондов и фондов<< Единой ООН>>, созданием четкой системы надзора за управлением доверительными фондами и укреплением потенциала на страновом уровне по принятию стратегических решений в отношении финансирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

The Pakistani delegation supported the application of article 5.6 of the regulations and rules governing programme planning, the programme aspects of the budget, the monitoring of implementation and the methods of evaluation, regarding the elimination of outputs of marginal usefulness; but it agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the intergovernmental bodies concerned should be consulted when it was proposed to eliminate outputs that had been expressly authorized by the deliberating bodies.
Пакистанская делегация поддерживает применение статьи 5. 6 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки в отношении упразднения мероприятий ограниченной полезности, но считает, как и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что в тех случаях, когда предлагается отмена мероприятий, которые были специально утверждены обсуждавшими их органами, следует консультироваться с заинтересованными межправительственными органами.

Bags made of natural fabrics perfectly support the application as a direct(digital) printing.
Сумки из натуральных тканей прекрасно поддерживают нанесение в виде прямой( цифровой) печати.

Australia actively supports the application of IAEA comprehensive safeguards, together with IAEA additional protocols, to all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
Австралия активно поддерживает применение всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, а также дополнительных протоколов МАГАТЭ, в отношении всего исходного и специального расщепляющегося материала, используемого в рамках всех видов мирной ядерной деятельности.

With over two thirds of the General Assembly supporting the application, he hoped that the Security Council would endorse it.
С учетом того что эту заявку поддерживают более двух третей членов Генеральной Ассамблеи, оратор надеется, что Совет Безопасности ее одобрит.

We support the application of the Palestinians to the United Nations and welcome the readiness of both parties to hold talks on the basis of the existing international legal framework.
Мы поддерживаем заявку палестинцев на вступление в Организацию Объединенных Наций и приветствуем готовность обеих сторон к переговорам на основе существующих международно-правовых рамок.

European Union: supporting the application by European Union member States of a human rights-based approach to trafficking and border control.
Европейский союз: содействие применению государствами- членами Европейского союза правозащитного подхода к проблеме торговли людьми и вопросам пограничного контроля.

Experts also saw merit in supporting the application of modern designs to traditional materials and crafts in promoting their trade.
Эксперты усмотрели также рациональное зерно в поддержке использования современного дизайна при обработке традиционных материалов и создании изделий кустарного промысла в целях поощрения торговли ими.

The Chinese delegation fully understands, respects and supports the application of the 23 countries to participate in the work of the CD.
Китайская делегация полностью понимает, уважает и поддерживает просьбу 23 стран об участии в работе КР.

I will support the application of new forms of protection of domestic producers, import-export transactions, attraction of foreign investments, simplification of control procedures for economic agents, transparency in the activities of state institutions.
Буду поддерживать применение новых форм защиты отечественного производителя, развитие импортно- экспортных операций, привлечение иностранных инвестиций, упрощение процедуры контроля хозяйствующих субъектов, гласность в работе государственных структур.

However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total production of the like product produced by the domestic industry.
Однако расследование не возбуждается, если на долю отечественных производителей, прямо поддерживающих заявление, приходится менее 25% совокупного производства аналогичной продукции, производимой отечественной отраслью.