ПОДДЕРЖКИ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to support the application

Примеры использования Поддержки применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководящие принципы в отношении поддержки применения комплексных подходов к охране и рациональному использованию экосистем прибрежных районов и речных бассейнов;
Guidelines in support of integrated coastal area and river basin management;

Ожидается, что в рамках" Трансент" будет поддерживаться тесное взаимодействие с МВЦ для укрепления потенциала проекта в области поддержки применения систем ОПР.
Transcent is expected to work closely with ICC, so that it grows in ERP application support.

Будут приняты специальные меры в целях поддержки применения единого кодекса этики Организации Объединенных Наций и согласования норм и стратегий в области этики.
Specific efforts will be pursued in support of one United Nations code of ethics and for coherence of ethics standards and policies.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам может при необходимости учреждать вспомогательные или консультативные органы для поддержки применения документа.
The United Nations Forum on Forests may establish, as necessary, subsidiary or advisory bodies for supporting the implementation of the instrument.

Кроме того, открытие МПС можно рассматривать в качестве способа укрепления политической поддержки применения МПС государствами- членами, в том числе граничащими с государствами, не являющимися членами ЕЭК ООН.
Also, opening up of the MEAs can be viewed as an avenue to enhance political support for the application of MEAs by member States, including those that have common borders with non-ECE member States.

Iv В порядке поддержки применения действия№ 42 Найробийского плана действий следует предоставлять расширенную поддержку государствам- участникам, затронутым минами, в использовании ими местных ресурсов и компетентности.
Iv In support of the application of Action 42 of the Nairobi Action Plan, increased support should be provided to mine-affected States Parties in their use of local resources and competence.

Правительство Италии любезно согласилось предоставить содействие в разработке" дорожной карты", касающейся роли ЕЭК ООН в деле поддержки применения решений, основанных на использовании интеллектуальных транспортных систем ИТС.
The Government of Italy kindly agreed to support the development of a roadmap on the role of UNECE in support of the use of Intelligent Transport Systems(ITS) solutions.

В целях поддержки применения комплексного подхода ПОООНС руководит работой Группы Организации Объединенных Наций по стратегической политике, которая вырабатывает директивные указания для деятельности Организации в Сомали в политической, связанной с безопасностью и развитием, и гуманитарной областях.
In support of the integrated approach, UNPOS leads the United Nations Strategic Policy Group, which sets policy guidance for the Organization in Somalia on political, security, development and humanitarian activities.

В какой степени результаты оценки рисков должным образом используются для обоснования исключений и поддержки применения расширенных мер в ситуациях повышенного риска или упрощенных мер в ситуациях пониженного риска?
To what extent are the results of the assessment(s) of risks properly used to justify exemptions and support the application of enhanced measures for higher risk scenarios, or simplified measures for lower risk scenarios?

Некоторые делегации отметили рост поддержки применения осторожного и экосистемного подходов, особенно со стороны региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей применительно к предотвращению существенных пагубных последствий для уязвимых морских экосистем.
Some delegations noted increased support for the application of the precautionary and ecosystem approaches, particularly by regional fisheries management organizations and arrangements with respect to the prevention of significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.

В период с 1984 по 1993 год Национальный центр генной инженерии и биотехнологии Таиланда выделил 9 млн. долл. США на проведение научных исследований и разработок в области биотехнологии в университетах, в частности в целях поддержки применения биопестицидов и сокращения масштабов применения химических удобрений посредством поощрения применения биоудобрений.
Between 1984 and 1993, the National Centre for Genetic Engineering and Biotechnology of Thailand allocated US$ 9 million to university research and development in biotechnology, inter alia, to support the use of biopesticides and reduce the use of chemical fertilizers by promoting the use of biofertilizers.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2009- 2010 годы, который содержится в части II настоящего доклада, как важное средство поддержки применения Картахенского плана действий посредством оценки прогресса, достигнутого с Картахенского саммита, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между десятым Совещанием и одиннадцатым Совещанием государств- участников 2011 года.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2009-2010, as contained in part II of this report, as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Cartagena Summit and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Tenth Meeting and the 2011 Eleventh Meeting of the States Parties.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало Пномпеньский доклад о ходе работы за 2010- 2011 годы, который содержится в части II настоящего доклада, как важное средство поддержки применения Картахенского плана действий путем количественной оценки прогресса, достигнутого с десятого Совещания государств- участников, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между одиннадцатым Совещанием и двенадцатым Совещанием государств- участников 2012 года.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Phnom Penh Progress Report 2010-2011, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Tenth Meeting of the States Parties and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Eleventh Meeting and the 2012 Twelfth Meeting of the States Parties.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало Загребский доклад о ходе работы, как содержится в части II настоящего доклада, в качестве важного инструмента поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 3 декабря 2004 по 2 декабря 2005 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.
In this regard, the meeting warmly welcomed the Zagreb Progress Report, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 3 December 2004 to 2 December 2005 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало женевский доклад о ходе работы, как содержится в части II настоящего доклада, в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 2 декабря 2005 по 22 сентября 2006 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между седьмым и восьмым совещаниями государств- участников.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2005-2006, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 2 December 2005 to 22 September 2006 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Seventh and the Eighth Meetings of the States Parties.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2007- 2008 годы, как содержится в части II настоящего доклада, в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 22 ноября 2007 года по 28 ноября 2008 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между девятым Совещанием и второй обзорной Конференцией.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2007-2008, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 November 2007 to 28 November 2008 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Ninth Meeting and the Second Review Conference.

В этом отношении Совещание тепло приветствовало мертвоморский доклад о ходе работы за 2006- 2007 годы, как содержится в части II настоящего доклада, в качестве важного средства поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 22 сентября 2006 года по 22 ноября 2007 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между восьмым и девятым совещаниями государств- участников.
In this regard, the Meeting warmly welcomed the Dead Sea Progress Report 2006-2007, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 22 September 2006 to 22 November 2007 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Eighth and the Ninth Meetings of the States Parties.

Поддержка применения рыночных механизмов и потребительской информации;
Support the use of market-based mechanisms and consumer information;

Все они направлены на поддержку применения национальных требований по защите от нанесения вреда.
These are in place to support the implementation of a national Safe from Harm Policy.

Поддержка применения Международных стандартов контроля за стрелковым оружием.
Supporting the use of the International Small Arms Control Standards.

Космическое оружие может, в сущности, обеспечивать поддержку применения оружия на Земле.
Space weapons, can in fact, support the use of weapons on earth.

Усилить эффективность Молодежной программы и систем Взрослые в Скаутинге в НСО через поддержку применения всемирных требований, всемирных программ, инициатив, систем и площадок.
Increase the effectiveness of Youth Programme and Adults in Scouting systems in NSOs by supporting the implementation of world policies, world programmes, initiatives, frameworks and platforms.

Поддержка применения биологических методов в сельских районах посредством оказания консультационных услуг в режиме онлайн в течение всего срока реализации проекта;
Supporting the implementation of biological methods in rural areas through online counselling activities for the entire duration of the project;

Еще одной приоритетной задачей будет неизменная популяризация и поддержка применения рекомендаций ЕЭК ООН, стандартов и инструментов СЕФАКТ ООН в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Another priority will be to continue to promote and support the implementation of UNECE recommendations, UN/CEFACT standards and instruments in developing countries and countries with economies in transition.

Цель Женевского доклада о ходе работы( ЖДР) состоит в отслеживании и поддержке применения НПД за счет измерения достигнутого прогресса между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.
The purpose of the Geneva Progress Report(GPR) is to monitor and support application of the NAP by measuring progress made between the Sixth and Seventh Meetings of the States Parties.

Внедрение инновационных технологий здравоохранения Поддержка применения новых технологий Проведение исследований с целью оптимизации использования медицинских устройств.
Innovating health technologies Supporting the application of new technologies Researching for optimization of medical devices.

Он повторил, что, если не будет политической поддержки применению сил быстрого реагирования для открытия таких коридоров, он предпочитает вообще не иметь их.
He repeated that, if there were no political backing to use the rapid reaction force to open such corridors, he would rather not have it at all.

Делегации обменяются информацией об организации и функционировании своих национальных систем поддержки применению сельскохозяйственных стандартов качества.
Delegations will share information on how their national systems are organized and function to support application of agricultural quality systems.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов уже высказался ранее в поддержку применения альтернативных методов сбора данных.
The Human Resources Network, in an earlier statement, had supported the use of alternative data-collection methods.

По итогам анализа была выражена поддержка применению нормативного регулирования в целях эффективного прекращения продажи устройств с высокими уровнями выбросов.
The assessment supported the use of regulation to effectively curb the sale of high emission appliances.