ПОДДЕРЖКИ ПРЕДПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• enterprise support
• supports to business

Примеры использования Поддержки предприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим необходимы дополнительные меры поддержки предприятий.
In this regard, there is a need for additional measures of supporting enterprises.

Были затронуты актуальные вопросы финансирования и поддержки предприятий лесного комплекса Иркутской области.
The urgent issues of financing and support of enterprises of the forest complex of Irkutsk Region were touched upon.

С этого года Фонд должен заработать как действенный механизм поддержки предприятий ОПК.
From this year, the Fund should earn as an effective mechanism for supporting enterprises of the defense industry.

Доминировавшие в прошлом государственные центры поддержки предприятий все чаще уступают место партнерским объединениям государственного и частного секторов и добровольным ассоциациям.
The dominance of government-established enterprise support centres is increasingly giving way to public-private partnerships and voluntary associations.

На круглом столе будут затронуты актуальные вопросы финансирования и поддержки предприятий лесного комплекса Иркутской области.
The round table will touch upon the current issues of financing and supporting enterprises of the forestry complex in Irkutsk Region.

Участники представляют министерства экономики и финансов и службы поддержки предприятий, а также экономические комитеты парламентов, среди них имеется и ряд предпринимателей из соответствующих стран.
Participants come from ministries of economics and finance and enterprise support services, as well as from economic committees of parliaments, and include a number of entrepreneurs from relevant countries.

Такие перемены происходили не только на уровне взаимодействий в рамках фирм и между ними, но и в поведении местных директивных органов, ассоциаций предпринимателей и других структур поддержки предприятий.
Those changes did not only happen at the level of interactions within and between firms but also with regard to the behaviour of local policy makers, business associations and other enterprise support institutions.

В связи с сокращением в России государственных форм поддержки предприятий, использующих труд инвалидов, в последние годы произошло снижение численности занятых инвалидов- как на открытом, так и на закрытом рынке труда.
In light of a reduction in state support for enterprises employing disabled persons in Russia, recent years have witnessed a drop in the number of disabled workers, in both the open and the sheltered market.

Эта конференция даст правительствам и частному сектору возможность познакомиться с предложениями" Группы восьми" по вопросам роста местной и региональной торговли, поддержки предприятий и увеличения объемов инвестиций.
This conference will provide an opportunity for governments and the private sector to benefit from G8 proposals relating to the growth of local and regional commerce, enterprise support and increasing investment.

Для преодоления этих вызовов МОТ совместно со своими трехсторонними участниками и другими партнерами в субрегионе старается продвигать концепцию достойного труда и содействовать инклюзивному экономическому росту посредством поддержки предприятий.
To address these challenges, the ILO works together with its constituents and other relevant partners in the sub-region to promote decent work and inclusive economic growth through the support of enterprises.

За последние три месяца фонд получил более 600 заявок на общую сумму порядка 240 млрд рублей, что говорит о правильности выбранного механизма поддержки предприятий- добанковского заемного финансирования.
For the last three months the fund received more than 600 applications for total amount about 240 billion rubles that speaks about correctness of the chosen mechanism of support of the enterprises- pre banking loan financing.

В тех странах, где размеры отечественного частного сектора малы( и для него характерна значительная доля фирм, действующих в неформальном секторе экономики), необходимы программы развития предпринимательства и поддержки предприятий.
In countries where the domestic private sector is small(and characterized by a high share of firms operating in the informal economy), there is need for programmes for entrepreneurship development and enterprise support.

В частности, они рассмотрели новые модели предпринимательства, способствующие проведению реструктуризации, меры правительственной поддержки предприятий, нуждающихся в модернизации, механизмы, обеспечивающие их перепрофилирование, и меры по решению возникающих в этой связи социальных проблем.
In particular, it addressed new business models facilitating restructuring, Government support to enterprises requiring modernization, instruments facilitating their re-profiling and measures alleviating the associated social problems.

К таким мерам относятся налоговые стимулы и торговые преференции, а также, что имеет более важное значение, использование официальной помощи в области развития на цели укрепления потенциала, развития инфраструктуры, поддержки предприятий и осуществления программ по подготовке кадров и технологической модернизации.
Such measures include tax incentives and trade preferences, and more importantly, the use of official development assistance for capacity building, infrastructure development, enterprise support, and training and technological upgrading programmes.

В условиях сокращения прямой поддержки предприятий в новой политической обстановке такие услуги приобретают даже еще большее значение как одна из составляющих успеха при диверсификации экспорта и укрепления позиций предприятий в глобальных сетях производства и распределения сырьевых товаров.
With the reduction in direct support for enterprises in the new policy environment, such services are gaining even more significance as an ingredient of success in diversifying exports and in positioning enterprises more favourably in global commodity chains.

Например, во многих странах с переходной экономикой, где рыночные механизмы и системы поддержки предприятий пока еще являются относительно слабыми, соответствующие учреждения, вероятно, должны играть более важную роль, подкрепляемую при необходимости внешней помощью, прежде чем частный сектор сможет создать требуемый потенциал.
In many economies in transition, for example, where market mechanisms and business support services are relatively weak, the agency may have to assume a more important role, with outside help, if necessary, until private sector capabilities are developed.

Совместно с двумя центрами поддержки предприятий в Эфиопии и Уганде ЮНКТАД начала проект по укреплению основ предпринимательства среди женщин, который предусматривает учебную подготовку и налаживание контактов женщин- предпринимателей с филиалами зарубежных предприятий и крупными местными предприятиями..
Jointly with two enterprise support centres in Ethiopia and Uganda, UNCTAD launched a project to strengthen women's entrepreneurship that provides training and links up women entrepreneurs with foreign affiliates and large local enterprises..

Она также отметила, что в целях содействия развитию своих отраслей страны могут использовать" механизмы контроля на основе принципа взаимности", которые с успехом применяли страны, позднее других вставшие на путь индустриализации, в целях обеспечения эффективного использования субсидий и других мер поддержки предприятий.
She also pointed out that in order to promote industries, countries could use"reciprocal control mechanisms" that successful industrializers have utilized in order to ensure that subsidies and other supports to business are used productively.

Разработанные функции нормального распределения и полученная информация могут применяться для определения предполагаемых потребностей в финансовых ресурсах МСП, разработке рейтингов инвестиционного климата в регионах, обоснования планов поддержки предприятий, том числе по предоставлению грантов, субсидий, субвенций, дотаций.
The developed functions of normal distribution and the information obtained can be used to determine the estimated needs for financial resources of SMEs, the development of ratings of the investment climate in the regions, substantiate plans to support enterprises, including the provision of grants, subsidies, subventions, grants.

Во-вторых, страны, использующие нормы ВТО для содействия развитию своей промышленности, должны знать о существовании" механизмов контроля на основе принципа взаимности", которые с успехом использовали страны, позднее других вставшие на путь индустриализации, в целях обеспечения эффективного применения субсидий и других мер поддержки предприятий.
Second, countries that make use of WTO rules to promote their industries should be aware of the“reciprocal control mechanisms” that successful late industrializers utilized in order to ensure that subsidies and other supports to business were used productively.

На четвертый год помощь может быть предоставлена лишь в определенных случаях в форме освобождения учредителя предприятия от уплаты взносов типа CAMTI/ CARTI в целях поддержки предприятий, которые за предшествующие три года не окрепли настолько, чтобы самим покрывать соответствующие эксплуатационные расходы.
Continued assistance for a fourth year, solely in respect of exemption from health insurance and pension contributions for the person setting up the enterprise, may be granted in order to support enterprises which after three years have been unable to acquire sufficient solidity to enable them to shoulder operating expenses alone.

Оказание технической помощи при планировании и реализации эффективных мер, направленных на непосредственную поддержку жизнеспособных предприятий и потенциальных предпринимателей, с применением разработанных МОТ методик и инструментов финансовой и нефинансовой поддержки предприятий;
Technical support for the design and implementation of effective interventions to directly assist sustainable enterprises as well as potential entrepreneurs, including vulnerable groups such as youth, women and disadvantaged communities, by using ILO methodologies and tools for financial and non-financial enterprise support services;

Важную вспомогательную роль в таких совместных усилиях, особенно в наименее развитых странах и других странах со структурно слабой экономикой, могут играть такие меры страны базирования, как налоговые стимулы и использование официальной помощи в целях развития для создания потенциала, развития инфраструктуры и поддержки предприятий, а также разработки программ подготовки кадров, предназначенных конкретно для стимулирования притока ПИИ.
Home country measures, such as tax incentives and the use of official development assistance for capacity building, infrastructure development and enterprise support and training programmes aimed specifically at encouraging FDI inflows, can play an important complementary role in such collaborative efforts, particularly in the least developed countries and other structurally weak economies.

Наблюдается также тенденция к созданию интегрированных систем поддержки предприятий с прицелом на малые предприятия технологического профиля, которые объединяют в себе службы нефинансовой поддержки( в области развития людских ресурсов, непрерывного образования, передачи знаний и технологий, поиска источников информации и технологии, консультирования по вопросам управления, маркетинга, учета, контроля качества и охраны окружающей среды) и" функциональные зоны", в которых непосредственно работают предприятия..
There had also been a move towards convergent enterprise support systems targeting technology-based small enterprises, that comprised both non-financial support services(human resource development, continuing education, research and technology transfer, information and technology sourcing, counselling on management, marketing, accounting, quality control and environment) as well as“work spaces” in which businesses operate.

Программа по расширению возможностей микро-, малых и средних предприятий в рамках Среднесрочного плана развития на 2004- 2009 годы была ориентирована на достижение пяти основных целей- создание благоприятных условий для ведения бизнеса, разработку системы поддержки предприятий, развитие предприятий и повышение их конкурентоспособности, расширение возможностей микропредприятий и повышение качества кооперативных объединений.
The cooperative and micro, small and medium enterprise empowerment programme in the 2004-2009 Medium Term Development Plan aimed at five main programmes, creation of a conducive business environment, programmes to develop enterprise support system, enterprise development and competitive advantage programme, micro-enterprise empowerment programme, and cooperative institution quality improvement programme.

Оказание комплексных услуг по охране окружающей среды и предоставлению иной поддержки предприятиям.
Environmental and other enterprise support services delivered in integrated manner.

Также в них содержится ряд конкретных мер поддержки предприятиям АПК.
They also have a number of specific measures to support enterprises of agriculture.

Осуществляем поддержку предприятий, пользователей из государственного и частного секторов в Сингапуре, Малайзии и Индонезии.
Supporting industry, government and private users in Singapore, Malaysia, and Indonesia.

Служба Avaya Global Services обеспечивает комплексное обслуживание и поддержку предприятий малого, среднего и большого бизнеса.
Avaya Global Services provides comprehensive service and support for companies, small to large.

Министерство по вопросам равенства оказывает материальную и финансовую поддержку предприятиям, которые.
The Ministry for Equal Opportunity provides logistical and financial support to those businesses that.