TO SUPPORT THE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• поддержки применения
• в поддержку применения

Примеры использования To support the application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Configure Application Server role services to support the applications that you will run.
Настройка служб роли сервера приложений для поддержки используемых приложений..

Urged countries to support the application to certification schemes of such concepts as.
Настоятельно призвала страны оказывать поддержку в применении систем сертификации таких концепций, как.

The African Union therefore called on the international community as a whole to support the application of this decision.
Поэтому Африканский союз выступил с призывом ко всему международному сообществу о поддержке применения этого решения.

A training package to support the application of the guidelines is being developed.
В целях содействия применению этих руководящих принципов разрабатывается пакет соответствующих учебных материалов.

Are important to take into consideration when developing bi- or multilateral agreement s to support the application of the Convention.
Должны быть приняты во внимание при разработке двусторонних или многосторонних соглашений, подкрепляющих усилия по применению Конвенции.

The list of documents to support the application to issue registration certificates to individual Registration Center CSC.
Список документов для подтверждения заявки на выпуск регистрационных свидетельств физического лица в Центр регистрации ЦОН.

Countries should consider the possibility of defining in law the existence of an employment relationship to support the application of employment rights to informal workers 56.
Также следует рассмотреть возможность определения в рамках закона существования трудовых отношений для поддержки соблюдения трудовых прав работников неформального сектора 56.

Recently, it was decided to support the application of the Chencov O.M who is a Director of the Melitopol Minor Academy of Sciences.
Недавно было решено поддержать заявку директора Малой академии наук г. Мелитополя Ченцова А. Н., который обратился в фонд с просьбой присоединиться к их образовательному проекту« Діти розквіту».

They provide policymakers and other stakeholders with relevant policy recommendations to support the application of technologies for adaptation to climate change.
В этих справках вниманию директивных органов и других заинтересованных сторон предлагаются рекомендации политического характера, призванные помочь в применении технологий для адаптации к изменению климата.

Technical assistance proposals to support the application of those mechanisms, in particular, training courses, advisory services and examples of best practice.
Можно было бы разработать предложения в области технической помощи в поддержку применения этих механизмов, в частности, касающиеся учебных курсов, консультативных услуг и примеров наилучшей практики.

Clearly, Mr. Ariel Sharon and his government are firmly against finding a political solution to this tragic situation, instead continuing to support the application of brute military force and oppression against the Palestinian people.
Вполне очевидно, что гн Ариэль Шарон и его правительство решительно выступают против поиска путей какого-либо политического урегулирования этой трагической ситуации и продолжает оказывать поддержку применению грубой военной силы против палестинского народа и поддержку его угнетению.

That is why my delegation is not in a position to support the application of the important principle of equitable geographical distribution to the category of permanent members of the Security Council.
Вот почему моя делегация не может поддержать применение важного принципа справедливого географического распределения в отношении категории постоянных членов Совета Безопасности.

During the next five years, UNIFEM Pacific will undertake an AUSAID-supported programme in Papua New Guinea to increase women's understanding of democracy, citizenship and leadership especially at community and local government levels and to support the application of democratic principles and accountability of leaders in local organisations, including women's own local and national organisations.
В ближайшие пять лет ЮНИФЕМ Тихоокеанского региона будет осуществлять при поддержке АвсЭЙД в Папуа- Новой Гвинее программу, направленную на повышение понимания женщинами понятий демократии, гражданственности и руководства, в особенности на уровне общин и местного самоуправления, а также на поддержку применения демократических принципов и подотчетности руководителей в местных организациях, в том числе в местных и общенациональных женских организациях.

Today the Moscow Government is ready to support the application of Troitsk and, which is the most important, to actively participate in its development and implementation of the Troitsk cluster program.
Сегодня Правительство Москвы готово поддержать троицкую заявку и, самое главное,- активно участвовать в ее создании и реализации программы троицкого кластера.

In this context, the role of the Department of Humanitarian Affairs is primarily to encourage United Nations programmes and agencies, including the Bretton Woods institutions, to help countries properly to assess their risks, to suggest more cost-effective measures, to support the application of those measures in the most vulnerable areas and to stimulate wider efforts and closer cooperation among the numerous international agencies with sectorial commitments to disaster management.
В этой области роль Департамента по гуманитарным вопросам заключается прежде всего в том, чтобы поощрять программы и учреждения Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, к оказанию надлежащей помощи странам в оценке угрожающей им опасности, выработке более эффективных с точки зрения затрат мер, содействию применению этих мер в самых уязвимых районах и стимулированию более широких мер и более тесного сотрудничества между многочисленными международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи в случае стихийных бедствий по отдельным секторам.

Acceptance by the Turkish Cypriot community to support the application of Cyprus to the already advanced road to become a member of the European Union will have a positive effect on finding a common ground for agreement.
Согласие общины киприотов- турок поддержать заявление Кипра о вступлении в члены Европейского союза, а в этом вопросе уже проделан большой путь, положительно скажется на изыскании общей основы для достижения договоренности.

Service Publications contain information published to support the application of the Radio Regulations as defined in Article 20.
Служебные публикации содержат информацию, опубликованную для содействия в применении Регламента радиосвязи, как это определено в Статье 20.

Ii To support the application of the Almaty Guidelines on promoting the application of the principles of the Aarhus Convention in the international forums(Almaty Guidelines) in which the partner organizations were involved;
Ii оказывать поддержку использованию Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах( Алма-Атинское руководство) среди партнерских организаций;

The author submits that the Solicitor General of the Northern Territory initially intended to support the application of the author; he later decided not to appear at the hearing after he had spoken privately to the Chief Justice of the High Court.
Автор сообщает, что Генеральный солиситор Северной территории первоначально собирался поддержать апелляцию автора, позднее он решил не присутствовать на разбирательстве после частного разговора с председателем Высокого суда.

To support the application of human security in the work of the Organization and to discuss with the different entities of the United Nations system on how best to apply human security in United Nations activities;
Одобрить применение концепции безопасности человека в деятельности Организации и обсудить с различными структурами системы Организации Объединенных Наций пути наиболее оптимального применения этой концепции в деятельности Организации;

In this regard, the Meeting warmly welcomed the Geneva Progress Report 2009-2010, as contained in part II of this report, as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Cartagena Summit and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Tenth Meeting and the 2011 Eleventh Meeting of the States Parties.
В этом отношении Совещание тепло приветствовало Женевский доклад о ходе работы за 2009- 2010 годы, который содержится в части II настоящего доклада, как важное средство поддержки применения Картахенского плана действий посредством оценки прогресса, достигнутого с Картахенского саммита, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между десятым Совещанием и одиннадцатым Совещанием государств- участников 2011 года.

The service is designed to support the application of any current space debris standards, helping the user to understand, apply and verify any requirements of the project related to space debris mitigation.
Услуги по проекту призваны поддерживать применение любых действующих в настоящее время стандартов по космическому мусору и помогать пользователям в изучении, применении и проверке любых требований проекта, связанных с предупреждением засорения космического пространства.

In this regard, the Meeting warmly welcomed the Phnom Penh Progress Report 2010-2011, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Cartagena Action Plan by measuring progress made since the Tenth Meeting of the States Parties and highlighting priority areas of work for the States Parties in the period between the Eleventh Meeting and the 2012 Twelfth Meeting of the States Parties.
В этом отношении Совещание тепло приветствовало Пномпеньский доклад о ходе работы за 2010- 2011 годы, который содержится в части II настоящего доклада, как важное средство поддержки применения Картахенского плана действий путем количественной оценки прогресса, достигнутого с десятого Совещания государств- участников, и высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников в период между одиннадцатым Совещанием и двенадцатым Совещанием государств- участников 2012 года.

Partner organizations agreed to support the application of the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums throughout the activities where they are involved, as appropriate.
Партнерские организации выразили свое согласие поддержать применение Алма-Атинского руководства по содействию применению принципов Орхусской конвенции на международных форумах через соответствующие мероприятия, в которых они принимают участие.

The purpose of the Zagreb Progress Report is to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 3 December 2004 to 2 December 2005.
Цель Загребского доклада о ходе работы состоит в том, чтобы поддержать применение Найробийского плана действий за счет измерения прогресса, достигнутого в период с 3 декабря 2004 года по 2 декабря 2005 года.

SUBREGIONAL COOPERATION Objective: To support the application of environmental impact assessment in a transboundary context through the provisions of the Convention, in particular in countries in transition: central and eastern Europe and the newly independent States.
СУБРЕГИОНАЛЬНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО Цель: Оказание поддержки процессу применения оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте на основе положений Конвенции, в частности в странах с переходной экономикой, т. е. в странах центральной и восточной Европы и новых независимых государствах.

The Working Group will also be invited to consider plans for activities to support the application of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with Rrespect to Genetically Modified Organisms and of the amendment to the Convention pending its entry into force.
Рабочей группе будет также предложено рассмотреть планы деятельности по поддержке применения Руководящих принципов доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудия в отношении генетически измененных организмов и поправки к Конвенции до ее вступления в силу.

However, Egypt will continue to support the application of the principles of transparency to all fields of disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner that would serve to guarantee the security interests of all Member States equally and ultimately lead us to a mechanism that would ensure transparency in armaments rather than a register of selective and limited conventional arms transfers which, from the beginning, we would oppose.
Как бы то ни было, Египет будет и впредь поддерживать применение принципов транспарентности ко всем областям разоружения во всеобъемлющем и неизбирательном духе, что послужит соблюдению интересов безопасности в равной степени всех государств- членов и в конечном итоге приведет нас к созданию такого механизма, который обеспечивал бы действительную транспарентность в вооружениях, а не просто регистрацию передачи отдельных и ограниченных видов обычного оружия, с чем мы были бы не согласны с самого начала.

In this regard, the meeting warmly welcomed the Zagreb Progress Report, as contained in Part II of this report, as an important means to support the application of the Nairobi Action Plan by measuring progress made during the period 3 December 2004 to 2 December 2005 and highlighting priority areas of work for the States Parties, the Co-Chairs and the Convention's President in the period between the Sixth and the Seventh Meetings of the States Parties.
В этом отношении Совещание тепло приветствовало Загребский доклад о ходе работы, как содержится в части II настоящего доклада, в качестве важного инструмента поддержки применения Найробийского плана действий путем измерения прогресса, достигнутого в период с 3 декабря 2004 по 2 декабря 2005 года, и путем высвечивания приоритетных областей работы для государств- участников, сопредседателей и конвенционного Председателя в период между шестым и седьмым совещаниями государств- участников.

Bahrain's use of the periodic review as an additional framework to support the application of current means of appeal for justice, and examination of any practical procedures that facilitate this, consistent with its national law and commitments under international human rights conventions.
Использование Бахрейном периодического обзора в качестве дополнительной основы для усиления применения имеющихся инструментов апелляции к органам правосудия и изучение всякого рода практических процедур, способствующих этому в соответствии с действующими национальными законами и обязательствами по конвенциям в области прав человека.