TO SUPPORT THE AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• поддерживать власти
• оказывать поддержку властям

Примеры использования To support the authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

JHRO-MONUSCO continues to support the authorities in the fight against impunity.
СОПЧ МООНСДРК продолжает поддерживать власти в борьбе с безнаказанностью.

As the program of the authorities coincides with the program of the rights in many positions, the people traditionally prefer to support the authorities, not the right minority parties.
А поскольку власть по многим позициям, как признают сами правые, выполняет их программу, избиратель опять-таки в соответствии с российскими традициями и предпочел поддерживать власть, а не партии правого меньшинства.

To support the authorities in their adjustment and reform efforts, IMF has provided technical assistance in the fiscal area.
Для оказания содействия властям в их усилиях по перестройке и преобразованиям МВФ предоставил техническую помощь в фискальной области.

It deployed an international expert to Uganda and the Sudan(Darfur) to support the authorities in the establishment of national witness protection programmes and measures.
Оно направило международного эксперта в Уганду и Судан( Дарфур) для оказания поддержки властям в деле разработки национальных программ и мер по защите свидетелей.

UNODC continued to support the authorities in Palestine in establishing a comprehensive legal framework consistent with the provisions of the international drug control conventions.
ЮНОДК по-прежнему оказывало поддержку палестинским властям в создании комплексной правовой основы, соответствующей положениям международных конвенций о контроле над наркотиками.

ILO has already carried out some training activities and assisted the vocational training system, and its assistance will be further strengthened to support the authorities to respond better to labour market needs.
МОТ уже осуществила несколько учебных мероприятий и оказала содействие в развитии системы профессиональной подготовки, при этом ее помощь будет расширяться в целях поддержки усилий властей по более эффективному удовлетворению потребностей рынка труда.

It is equally important to support the authorities and displaced communities in identifying and implementing the most appropriate durable solutions for internally displaced persons.
Также важно оказывать содействие властям и общинам перемещенных лиц в поиске и реализации наиболее приемлемых долгосрочных решений для внутренне перемещенных лиц.

The international community must, however, continue to follow the situation in Burundi very closely, given the regional environment, and to support the authorities of that country in their task of national reconciliation and reconstruction.
Международное сообщество, учитывая региональное окружение, должно, однако, продолжать очень внимательно следить за развитием ситуации в Бурунди и поддерживать власти этой страны в выполнении ими задачи национального примирения и реконструкции.

Our priority is to support the authorities in Conakry in the areas of national reconciliation, security sector reform and employment for women and young people.
Нашим приоритетом является оказание поддержки властям в Конакри в таких областях, как национальное примирение, реформа сектора безопасности и обеспечение занятости среди женщин и молодежи.

These are for example electronic systems for accurate and real-time indication of arrival and departure times of public transport means, smartphone applications to pay the parking ticket, and devices to support the authorities to monitor criminal activities.
Это, например, электронных систем для точной и реальном времени индикация' время прибытия и отправления общественного транспорта, смартфон приложений для оплаты парковки билеты, и в поддержку властей для мониторинга преступной деятельности.

Emphasis was placed upon the need to support the authorities of Afghanistan in a wide-ranging strategy of alternative development, demand reduction and law enforcement.
Была подчеркнута необходимость ока- зания поддержки властям Афганистана в осуществ- лении широкомасштабной стратегии в области альтернативного развития, сокращения спроса и правоприменительной практики.

It was emphasized that the situation that had developed, despite considerable efforts by the authorities of Afghanistan, placed greater responsibility on the international community to support the authorities in their efforts to eliminate illicit opium poppy cultivation and foster stability and security.
Подчеркивалось, что, несмотря на значительные усилия властей Афганистана, в сложившейся ситуации на международное сообщество возлагается еще большая ответственность за оказание поддержки властям этой страны в их деятельности по ликвидации незаконного культивирования опийного мака и укреплению стабильности и безопасности.

In addition, OHCHR has continued to support the authorities in Burundi, Kenya, Kosovo, Nepal and Uganda in strengthening their capacity for victim and witness protection through relevant legislation and dedicated programmes.
Кроме того, Управление продолжало содействовать властям Бурунди, Кении, Косово, Непала и Уганды в укреплении их способности защищать потерпевших и свидетелей посредством соответствующего законодательства и специальных программ.

Some Federal provinces(e.g. Carinthia, Lower Austria, Salzburg, Styria, Tyrol, Vorarlberg) have, as an additional measure, published SEA Guidelines to support the authorities and the general public in applying SEA principles in a way that is in line with the EU and with the Convention.
Несколько федеральных земель( например, Каринтия, Нижняя Австрия, Зальцбург, Штирия, Тироль, Форарльберг) издали в качестве дополнительной меры руководства по СЭО для оказания поддержки органам власти и широкой общественности в применении принципов СЭО с учетом требований ЕС и Конвенции.

Furthermore, OHCHR continued to support the authorities in Burundi, Kenya, Nepal and Uganda and in Kosovo(Serbia) to strengthen victim and witness protection through relevant legislation and dedicated programmes.
Кроме того, УВКПЧ продолжало оказывать поддержку властям в Бурунди, Кении, Непале и Уганде, а также в Косово( Сербия) в деле укрепления механизмов защиты жертв и свидетелей в рамках соответствующего законодательства и специальных программ.

The International Monetary Fund(IMF) approved the disbursement of an amount equivalent to $18.4 million for Mali under the Rapid Credit Facility, in January, so as to support the authorities with policy advice and financial support to maintain macroeconomic stability and growth during the next 12 months.
Международный валютный фонд( МВФ) утвердил в январе выплату для Мали по линии Фонда ускоренного кредитования суммы, эквивалентной 18, 4 млн. долл. США, что позволяет властям получить стратегические консультации и финансовую помощь для поддержания макроэкономической стабильности и роста в течение следующих 12 месяцев.

Throughout the security sector, UNMIT will continue to support the authorities of Timor-Leste by providing technical assistance to strengthen capacity for civilian oversight and accountability mechanisms of the military and police.
В секторе безопасности ИМООНТ будет и впредь поддерживать органы власти Тимора- Лешти путем оказания технической помощи по укреплению механизмов гражданского надзора и подотчетности военнослужащих и полицейских.

To provide the transitional authorities, as soon as possible, with appropriate assistance as a contribution to a sustainable restoration of peace and the constitutional order, and to the success of the transition to democracy under the provisions of the Joint Declaration of Ouagadougou, and in particular to provide the assistance needed to support the authorities' efforts to ensure that the presidential elections planned for 27 June 2010 take place;
Предоставить на своевременной основе переходным властям надлежащую помощь для содействия прочному восстановлению мира и конституционного порядка и успеху начатых демократических преобразований в контексте положений, предусмотренных Совместной декларацией Уагадугу, и, в частности, предоставить необходимую помощь для поддержки усилий властей с целью обеспечения проведения президентских выборов, намеченных на 27 июня 2010 года;

In the security sector, UNMIT will continue to support the authorities of Timor-Leste by providing technical assistance to strengthen capacity for civilian oversight and accountability mechanisms of security institutions, including military and police.
Что касается сектора безопасности, то ИМООНТ будет и впредь поддерживать власти Тимора- Лешти, оказывая им техническую помощь в целях укрепления механизмов гражданского надзора и подотчетности органов безопасности, включая армию и полицию.

Its main purpose is to develop, prepare and maintain standby capacity for rapid deployment to sudden-onset emergencies in order to support the authorities of the affected State and the United Nations Resident Coordinator in carrying out rapid assessment of priority needs and in coordinating international relief on site.
Ее главное предназначение-- создавать, готовить и поддерживать запасной потенциал для быстрого развертывания при неожиданно возникающих бедствиях, чтобы содействовать властям пострадавшего государства и координатору- резиденту Организации Объединенных Наций в выполнении быстрой оценки приоритетных потребностей и в координации международной помощи на месте.

The grounds invoked to support the authorities' decisions to refuse asylum were partly based on additional information gathered in the States of origin of the authors of the two communications, in particular by the Swiss embassies.
В основе мотивов, использовавшихся швейцарскими властями в качестве основания для принятия этих двух решений об отказе в предоставлении убежища, частично лежала дополнительная информация об авторах двух сообщений, собранная в их странах происхождения, в частности с помощью швейцарских посольств.

Commending also the African Union and the Economic Community of West African States for their efforts to consolidate peace and stability in Côte d'Ivoire, and encouraging them to continue to support the authorities in addressing key challenges, especially the underlying causes of the conflict, security challenges in the border area, including movements of armed elements and weapons, and promoting justice and national reconciliation.
Выражая признательность также Африканскому союзу и Экономическому сообществу западноафриканских государств за их усилия по укреплению мира и стабильности в Котд' Ивуаре и призывая их продолжать оказывать поддержку властям в решении ключевых задач, особенно в устранении коренных причин конфликта, реагировании на вызовы в сфере безопасности в приграничном районе, включая перемещение боевиков и оружия, и оказании содействия в обеспечении правосудия и национального примирения.

Requests[the Mission] to continue to support the… authorities in their efforts to control the flow of small arms, the development of a weapons registry, the revision of current laws on importation and possession of arms, reform of the weapons permit system and the development and implementation of a national community policing doctrine;
Просит[ миссию] продолжать поддерживать усилия… властей по борьбе с притоком стрелкового оружия, созданию реестра оружия, пересмотру действующих законов о ввозе оружия и владении им, реформированию системы разрешений на владение оружием, а также по разработке и осуществлению национальной доктрины полицейской деятельности;

The purpose of these specialists in administration and finance would be to support the authorities in their efforts to restructure services, improve their performance and, in particular, to increase the revenues of the State and ensure a more effective allocation.
Присутствие таких специалистов в области администрации и финансов имеет целью оказание властям помощи в их усилиях по реструктуризации служб, повышению их эффективности и, наконец, увеличению и более рациональному использованию государственных доходов.

I call upon the donor community to support the authorities in this regard, and urge United Nations agencies and child protection partners to increase their prevention and response activities and effectively coordinate their efforts.
Я призываю сообщество доноров поддерживать власти в этом вопросе и настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей активизировать свою деятельность по предупреждению и реагированию и эффективно координировать свои усилия.

Throughout the security sector, UNMIT continued to support the authorities of Timor-Leste by providing technical assistance to strengthen capacity for civilian oversight and accountability mechanisms of security institutions, including the military and police.
ИМООНТ продолжала оказывать поддержку властям Тимора- Лешти по линии всех компонентов сектора безопасности, предоставляя техническую помощь в целях укрепления потенциала механизмов гражданского надзора и подотчетности институтов безопасности, включая армию и полицию.

A well-resourced UNMIS presence at the state level is required in order to support the authorities in making significant progress in addressing:(a) the challenges faced by returning populations;(b) the prevention of further conflict; and(c) the acceleration of the delivery of peace dividends and the pace of recovery and reintegration.
На уровне штатов необходимо хорошо обеспеченное ресурсами присутствие МООНВС для оказания властям помощи в достижении значительного прогресса в деле a решения проблем, с которыми сталкивается возвращающееся население; b предотвращения дальнейших конфликтов; а также c ускорения получения дивидендов от мирного процесса и темпов восстановления и реинтеграции.

Similarly, the African Union Commission intends to recruit an electoral expert to support the Authority.
Помимо этого, Комиссия АС намерена нанять эксперта по вопросам проведения выборов в помощь Органу.

Having had the largest number of cases before the International Court of Justice since its establishment in 1945, Nicaragua believed that that institution's impartiality must be safeguarded; his delegation would therefore continue to support the authority and role of the Court, and the strengthening of its functioning.
Никарагуа, представив в Международный Суд с момента его создания в 1945 году наибольшее количество дел, считает, что беспристрастность этого института должна быть сохранена; поэтому делегация оратора будет попрежнему поддерживать авторитет и роль Суда, а также выступать за укрепление его функционирования.

The Special Rapporteur recommends that the newly established United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) explore the possibility of establishing an office in the Democratic People's Republic of Korea, with a view to supporting the authorities in that country in preventing violence against women.
Специальный докладчик рекомендует недавно созданной Структуре Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) изучить возможность создания деления Корейской Народно-Демократической Республики с целью оказания поддержки властям этой страны предотвращения насилия в отношении женщин.