Примеры использования Supported the proposal of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also supported the proposal of the Secretary-General to reduce the strength of the military component of MINURSO by 20 per cent, on the understanding that this will not impair its operational effectiveness in monitoring the ceasefire.
Он также поддержал предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента МООНРЗС при том понимании, что это не нанесет ущерба ее деятельности по наблюдению за прекращением огня.By its resolution 54/217 of 22 December 1999, the General Assembly also supported the proposal of the Secretary-General concerning the establishment of an environmental management group.
В своей резолюции 54/ 217 от 22 декабря 1999 года Совет поддержал предложение Генерального секретаря о создании после сворачивания МНООНТ 15 мая 2000 года Отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.In its resolution 61/256, on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations, the General Assembly supported the proposal of the Secretary-General to restructure the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of a Department of Field Support. .
В своей резолюции 61/ 256 об укреплении потенциала Организации в рамках операций по поддержанию мира His delegation supported the proposal of the Secretary-General to provide funds for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies from the programme budget for the biennium 2004-2005.
Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о выделении средств на проведение сессий Конференции Сторон Конвенции и ее вспомогательных органов из бюджета по программам на двухгодичный период 20042005 годов.It also recalls that Member States participating in the High-level Dialogue on International Migration andDevelopment expressed interest in continuing the dialogue on migration and supported the proposal of the Secretary-General to create a global forum to address, in depth and in a systematic manner, all topics related to international migration and development.
В нем также напоминается о том, что государства- члены, участвовавшие в диалоге на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии,выразили заинтересованность в продолжении диалога по вопросам миграции и развития и поддержали предложение Генерального секретаря о создании глобального форума для углубленного и систематического рассмотрения всех тем, относящихся к международной миграции и развитию.Council members largely supported the proposal of the Secretary-General to increase the military component of UNISFA in order to facilitate the Mission's mandate to support the Mechanism.
Члены Совета в целом поддержали предложение Генерального секретаря об увеличении численности военного компонента ЮНИСФА в целях оказания содействия Миссии в выполнении ее мандата по поддержке Механизма.Группа последовательно выступает в поддержку предложения Генерального секретаря, где он предлагает учредить должность координатора Рабочей группы по вопросам обеспечения законности самого высокого уровня.Группа африканских государств поддерживает предложение Генерального секретаря, изложенное в подпунктах( a)-( d) пункта 15 его доклада, и Канадское правительство поддерживает предложение генерального секретаря Конференции о проведении в последующие месяцы неофициальных встреч на различные темы, в частности по вопросу об определении целей, принципов и последующих мероприятий.Ассамблея поддержала предложение Генерального секретаря о создании группы по рациональному природопользованию в целях улучшения межучрежденческой координации в области окружающей среды и населенных пунктов.Council members largely supported the proposal of the Secretary-General to increase the military component of UNISFA in order to facilitate the mission's mandate to support the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism.
Члены Совета в целом поддержали предложение Генерального секретаря об увеличении численности военного компонента ЮНИСФА в целях оказания содействия Миссии в выполнении ее мандата по поддержке Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.Mr. Mazumdar(India) said that he supported the proposal of the Secretary-General to retain the cash balance available from 11 closed peacekeeping missions to meet the requirements of UNMIS and MONUC, in particular, until assessed contributions were received.
Гн Мазумдар( Индия) говорит, что он поддерживает предложение Генерального секретаря удержать остаток имеющихся наличных средств 11 завершенных миссий по поддержанию мира для удовлетворения потребностей, в частности МООНВС и МООНДРК, до поступления начисленных взносов.South Africa supported the proposal of the Secretary-General regarding the simplification of the administration of justice within the Secretariat, as described in his report on the topic(A/C.5/49/13), since it would be of great benefit to the Secretariat.
Южная Африка поддерживает предложение Генерального секретаря, касающееся упрощения отправления правосудия в рамках Секретариата, как это изложено в его докладе по данному вопросу( А/ С. 5/ 49/ 13), поскольку это принесет большую пользу Секретариату.In that connection, his Government supported the proposal of the Secretary-General to appoint a United Nations liaison official at OAU headquarters to work towards efficient coordination of the two organizations' conflict prevention, management and solution activities.
В связи с этим Тунис поддерживает предложение Генерального секретаря о назначении в штаб-квартиру ОАЕ сотрудника по связи Организации Объединенных Наций, который содействовал бы обеспечению эффективной координации усилий обеих организаций, связанных с предотвращением, регулированием и разрешением конфликтов.All delegations supported the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and to request his Personal Envoy, James A. Baker III, to consult with the parties for the purpose of achieving an early, durable and agreed resolution to their dispute.
Все делегации поддержали предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНРЗС до 31 мая 2000 года и просить его Личного представители Джеймса А. Бейкера III провести консультации со сторонами в целях скорейшего, надежного и согласованного урегулирования спора между ними.Other delegations warmly supported the proposal of the Secretary-General to strengthen the internal oversight mechanism and expressed the view that the strengthening was aimed at better control and evaluation of all programmes and would benefit the implementation of all the priorities.
Другие делегации выразили горячую поддержку предложения Генерального секретаря об укреплении механизма внутреннего надзора и выразили мнение, что такое укрепление направлено на обеспечение более эффективного контроля и оценки всех программ и будет содействовать осуществлению всех первоочередных целей.Кроме того, Комитет поддержал предложение Генерального секретаря повысить в этой связи транспарентность информации о гражданском кадровом потенциале посредством указания расходов, связанных с использованием такого предоставляемого государствами персонала, в категории расходов по гражданскому персоналу там же, пункт 36.In this regard, the General Assembly supported the proposal of the Secretary-General concerning the establishment of an environmental management group for the purpose of enhancing inter-agency coordination in the areas of environment and human settlements, as stipulated in General Assembly resolution 53/242.
В этой связи In that resolution, the Council had,inter alia, supported the proposal of the Secretary-General to reduce the strength of the military component of MINURSO by 20 per cent, endorsed the decision to suspend temporarily the work of the Identification Commission and extended the mandate of the mission for six months from 1 June to 30 November 1996.
В этой резолюции Совет,в частности, поддержал предложение Генерального секретаря о 20- процентном сокращении численности военного компонента Миссии, одобрил решение With regard to the reorganization of the Department of Administration andManagement, his delegation supported the proposal of the Secretary-General, and in particular the Advisory Committee's recommendation in paragraph 9 of its report(A/48/7/Add. 13) that no action should be taken on the proposal concerning the Chief of the Office for Inspections and Investigations until the conclusion of ongoing discussions in the Fifth Committee regarding the establishment of a new function in that sphere.
Что касается реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления, тоделегация Соединенных Штатов поддерживает предложение Генерального секретаря и рекомендацию Консультативного комитета, содержащуюся в пункте 9 его доклада( А/ 48/ 7/ Add. 13), о том, чтобы не принимать какого-либо решения по It fully supported the proposals of the Secretary-General.
Ее делегация полностью поддерживает предложение Генерального секретаря.Croatia supports the proposal of the Secretary-General to strengthen the protection and promotion of human rights.
Хорватия поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить защиту и поощрение прав человека.Other delegations supported the proposals of the Secretary-General.
Другие делегации поддержали предложения Генерального секретаря.Turkey supports the proposal of the Secretary-General of the United Nations that the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the Non-Proliferation Treaty.
Турция поддерживает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Типового дополнительного протокола в качестве универсального нормативного документа для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.Поэтому Специальный докладчик поддерживает предложение Генерального секретаря направить в Дарфур многосторонние миротворческие силы.Brazil fully supports the proposal of the Secretary-General, Kofi Annan, to establish a global forum on migration and development.
Бразилия полностью поддерживает предложение Генерального секретаря Кофи Аннана о создании глобального форума по вопросу миграции и развития.My delegation supports the proposal of the Secretary-General to establish a voluntary fund for assistance in mine clearance.
Моя делегация поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении добровольного Фонда помощи разминированию.Namibia accordingly welcomes and supports the proposal of the Secretary-General to establish an international forum for dialogue on migration and development.
Намибия, соответственно, приветствует и поддерживает предложение Генерального секретаря относительно учреждения международного форума для проведения диалога по вопросам миграции и развития.
