Примеры использования Endorses the proposal of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.
Одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 7 его доклада.Decides to extend the mandate of UNAMET until 30 November 1999, and endorses the proposal of the Secretary-General that in the interim phase UNAMET should incorporate the following components.
Постановляет продлить мандат МООНВТ до 30 ноября 1999 года и поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы промежуточный этап МООНВТ включал следующие компоненты.Endorses the proposal of the Secretary-General in his report on additional expenditures A/C.5/51/57, para. 6.
Одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, касающемся дополнительных расходовА/ С. 5/ 51/ 57, пункт 6.In the absence of objection, I shall consider that the Security Council endorses the proposal of the Secretary-General and agrees that I should send the letter as drafted to the Secretary-General. .
В отсутствие возражений я буду считать, что Совет Безопасности одобряет предложение Генерального секретаря и уполномочивает меня направить Endorses the proposal of the Secretary-General to strengthen the capacity of the new Centre for International Crime Prevention;
Одобряет предложение Генерального секретаря об укреплении потенциала нового Центра по предупреждению международной преступности;Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in East Timor until 30 November 1999, and endorses the proposal of the Secretary-General that in the interim phase the Mission should incorporate the following components.
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 30 ноября 1999 года и поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы промежуточный этап Миссии включал следующие компоненты.Endorses the proposal of the Secretary-General concerning the two renewed committees on competitiveness and sustainability issues;
Поддерживает предложение Генерального секретаря по двум обновленным комитетам, занимающимся вопросами конкурентоспособности и устойчивости;Исполнительный совет(…) поддерживает предложение Генерального секретаря стремиться проводить по крайней мере одну сессию Исполнительного совета в штабквартире Организации в те годы.Endorses the proposal of the Secretary-General on the level of resources assigned to section 24 of the proposed programme budget;
Утверждает предложение Генерального секретаря в отношении объема ресурсов, выделяемых по разделу 24 предлагаемого бюджета по программам;Encourages better use of the Revolving Fund, and in that context endorses the proposal of the Secretary-General to expand the utilization of the Fund to include humanitarian assistance for natural disasters, humanitarian assistance for new requirements in protracted emergencies and emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel;
Рекомендует обеспечить более эффективное использование средств Оборотного фонда и в этой связи одобряет предложение Генерального секретаря расширить сферу использования средств Фонда, включив в нее гуманитарную помощь в связи со стихийными бедствиями, гуманитарную помощь в связи с возникновением новых потребностей в контексте затянувшихся чрезвычайных ситуаций и экстренные меры по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала;Endorses the proposal of the Secretary-General concerning the two renewed Committees on competitiveness and sustainability issues;(…), II.
Поддерживает предложение Генерального секретаря, касающееся двух обновленных комитетов, занимающихся вопросами устойчивости и конкурентоспособности;(…), II.Reaffirms the request contained in paragraph 5 of its resolution 67/162, and endorses the proposal of the Secretary-General to strengthen the Centre as proposed in the report of the Secretary-General, with the costs to be borne by the regular budget and extrabudgetary resources as recommended by the Secretary-General, in order to ensure the full implementation of the mandate of the Centre;
Подтверждает просьбу, содержащуюся в пункте 5 ее резолюции 67/ 162, и поддерживает предложение Генерального секретаря укрепить Центр, как это предложено в докладе Endorses the proposal of the Secretary-General of encouraging Members of the Organization to conclude agreements regarding the translation of UNWTO publications into national languages;
Поддерживает предложение Генерального секретаря поощрять членов Организации заключать соглашения о переводе публикаций ЮНВТО на национальные языки;Совет поддержал предложение Генерального секретаря применять этические стандарты в ЮНВТО с учетом ориентиров, применяемых Организацией Объединенных Наций CE/ DEC/ 12XCIV.Endorses the proposal of the Secretary-General, and requests the Committee on Information to review the Secretariat's policy on dissemination of information related to peace-keeping;
Одобряет предложение Генерального секретаря и просит Комитет по информации проанализировать политику Секретариата в области распространения информации, связанной с поддержанием мира;Endorses the proposal of the Secretary-General to create two additional P-3 posts to strengthen the capacity of the United Nations International Drug Control Programme;
Утверждает предложение Генерального секретаря об учреждении двух дополнительных должностей класса С- 3 в целях укрепления потенциала Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами;Endorses the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option, and, in this context, requests the Secretary-General to present options for lowering the cost of the project;
Одобряет предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение>> и в этой связи просит Endorses the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006- 2007;
Одобряет предложение Генерального секретаря передать ресурсы, предусматриваемые для Трибунала, из раздела 8<< Правовые вопросы>> предлагаемого бюджета по программам в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация>> с начала двухгодичного периода 2006- 2007 годов;Endorses the proposal of the Secretary-General to apply ethical standards at the UNWTO against the benchmark applied by the United Nations, both in viewof the commitment of the Organization to it, and of the applicable articles in UNWTO‘s Statutes, and staff and financial regulations;
Поддерживает предложение Генерального секретаря применять этические стандарты в ЮНВТО с учетом ориентиров, применяемых Организацией Объединенных Наций, учитывая как приверженность Организации этим стандартам, так и применимые статьи Устава, Положений о персонале и Финансового регламента ЮНВТО;Endorses the proposal of the Secretary-General that, in all United Nations activities in areas that touch on human rights and the rule of law, due attention should be given to the coordinating and substantive role of the High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights;
Одобряет предложение Генерального секретаря о том, чтобы при осуществлении всех мероприятий Организации Объединенных Наций в областях, затрагивающих права человека и законность, надлежащее внимание уделялось координации и существенной роли Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека;Endorses the proposal of the Secretary-General to review the implementation of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, within the context of the framework for action for the implementation of the Strategy;
Поддерживает предложение Генерального секретаря провести, в контексте рамок действий по осуществлению Стратегии, обзор осуществления Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и содержащегося в ней Плана действий1;Endorses the proposal of the Secretary-General, in line with the first approach to phasing and swing space, to complete the negotiations with the City of New York for the construction and lease purchase of a new United Nations consolidated building on a section of the Robert Moses Playground, including the cost of providing alternative park amenities for the community to compensate for the loss of part of the playground;
Одобряет предложение Генерального секретаря, в соответствии с первым подходом к этапности работ и обеспечению подменных помещений, провести переговоры с городом НьюЙорком по вопросу о строительстве и аренде с последующим приобретением общего здания Организации Объединенных Наций на части игровой площадки им. Роберта Мозеса, включая расходы на обеспечение для жителей прилегающего района альтернативной парковой территории в качестве компенсации за утрату части игровой площадки;Endorses the proposals of the Secretary-General contained in his report; 2/.
Совет одобрил предложение Генерального секретаря принять Совет одобрил предложение Генерального секретаря и согласился с тем, что Председатель Совета Безопасности информирует об этом Subsequently, in its resolution 64/243, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option.
Впоследствии в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение.In its resolution 54/219 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to establish the inter-agency task force A/54/497, paras. 11-14.
В своей резолюции 54/ 219 от 22 декабря 1999 года In that regard, we fully endorse the proposal of the Secretary-General on strengthening the Office contained in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015;
В этой связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об укреплении Канцелярии, содержащееся в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;Endorse the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of Germany to relocate the headquarters of the United Nations Volunteers to Bonn from mid-1996 onwards;
Одобрить предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять Совет поддержал предложение Генерального секретаря по двум обновленным комитетам, занимающимся вопросами конкурентоспособности и устойчивости, и утвердил переименование.
