ПОДДЕРЖИВАЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• support the secretary-general's proposal
• support the secretary-general's suggestion
• endorse the secretary-general's proposal
• support the proposal of the secretary-general

Примеры использования Поддерживаем предложение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой же связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об открытии счета развития.
In this connection we also fully support the Secretary-General's proposal to open a development account.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о взимании процента с будущих задолженностей.
We support the Secretary-General's proposal, therefore, that interest should be charged on future arrears.

Что касается вопросов человеческих ресурсов, мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о повышении мобильности кадров в рамках системы Организации Объединенных Наций.
With regard to human resources issues, we fully support the Secretary-General's proposal for enhancing staff mobility across the United Nations system.

Наконец, мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно укрепления Секретариата.
Finally, we support the Secretary-General's proposal on the strengthening of the Secretariat.

Что касается реформы Совета Безопасности, то мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно необходимости продолжения процесса реформирования методов работы Совета.
With respect to the reform of the Security Council, we support the Secretary-General's proposal on the need to continue to reform the Council's working methods.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в разделе III о сокращении числа докладов и заседаний.
We support the Secretary-General's proposal in section III to reduce the number of reports and meetings.

Поэтому мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций.
We therefore fully endorse the Secretary-General's proposal for the reform of the United Nations.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря провести международную конференцию по рассмотрению путей устранения ядерной угрозы.
We support the Secretary-General's proposal for an international conference to address nuclear dangers.

В этой связи мы решительно поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении глобального форума по вопросам миграции и развития.
In this context, we strongly support the SecretaryGeneral's proposal on the setting up of a global forum on migration and development.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря, содержащееся в его недавнем докладе, касающемся ситуации в Сьерра-Леоне.
We applaud the Secretary-General's proposal contained in his recent report on the situation in Sierra Leone.

Мы приветствуем реформы, утвержденные в прошлом году Генеральной Ассамблеей, и поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании группы высокого уровня для изыскания путей, которые позволили бы превратить Организацию Объединенных Наций в энергичную, эффективную и действенную Организацию, способную решать новые задачи нашего времени.
While we welcome the reforms the General Assembly adopted last year, we support the Secretary-General's proposal to set up a high-level panel to seek ways to make the United Nations a vibrant, effective and efficient Organization, which can come to grips with emerging challenges.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о коллективных действиях по борьбе с угрозами и вызовами в области безопасности.
We support the Secretary-General's proposition concerning collective action against security threats and challenges.

В заключение скажу, что мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы сформировать совет выдающихся деятелей, который будет способствовать проведению дальнейших преобразований.
In conclusion, we support the Secretary-General's proposal to create a panel of eminent personalities to promote the reforms.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно многоаспектного подхода к осуществлению рекомендаций этой Группы.
We support the Secretary-General's proposed multi-track approach for taking the Panel's recommendations forward.

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря об укреплении Канцелярии, содержащееся в его предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
In that regard, we fully endorse the proposal of the Secretary-General on strengthening the Office contained in his proposed programme budget for the biennium 2014-2015;

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря в отношении более короткой, более сфокусированной повестки дня Генеральной Ассамблеи и перестройки ее работы.
We support the Secretary-General's proposal for a shorter, more focused agenda for the General Assembly and restructuring of its work.

В этом отношении мы активно поддерживаем предложение Генерального секретаря, касающееся создания организационной структуры для защиты прав перемещенных лиц.
In this regard, we actively support the proposal of the Secretary-General concerning the creation of an organizational structure for the protection of the rights of displaced persons.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы сосредоточить теперь внимание на институциональной реформе межправительственных органов Организации Объединенных Наций.
We endorse the Secretary-General's suggestion that attention now be focused on the institutional reform of the intergovernmental organs of the United Nations.

Точно так же мы поддерживаем предложение Генерального секретаря об организации пленарного заседания и<< круглых столов.
Similarly, we endorse the Secretary-General's proposal to organize a plenary and round tables.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о расширении роли оперативной деятельности Организации Объединенных Наций с учетом ее глобальной по масштабам сети, нейтралитета и субсидированного характера этой деятельности.
We agree with the Secretary General's suggestion to expand the role of United Nations operational activities taking into account the global-network, neutrality and grant nature of these activities.

Мы особенно поддерживаем предложение Генерального секретаря о назначении на эту должность высокопрофессиональной женщины.
We particularly support the Secretary-General's suggestion to fill that post with a qualified woman.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании группы видных деятелей высокого уровня и наделении ее мандатом для проведения всестороннего анализа меняющихся вызовов и путей укрепления Организации Объединенных Наций.
We support the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities entrusted with a mandate to conduct a comprehensive analysis of evolving challenges and ways of strengthening the United Nations.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря об организации консультативного форума по вопросам миграции и развития.
We therefore support the Secretary-General's proposal for the establishment of a consultative forum on migration and development issues.

Мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о приведении деятельности Организации Объединенных Наций в соответствие с такими приоритетами как выполнение целей в области развития на рубеже тысячелетия и обеспечение эффективного отклика на задачи глобализации и ее последствия для развития.
We support the Secretary-General's proposal to align United Nations activities with such priorities as implementing the Millennium Development Goals and providing an effective response to the challenges of globalization and its impact on development.

В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря относительно новаторских средств мобилизации новых финансовых ресурсов на цели развития.
In this regard, we support the Secretary-General's proposal on innovative means of mobilizing new financial resources for development.

Мы также поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении независимого обзора деятельности Комиссии по вопросам международной гражданской службы.
We also support the Secretary-General's proposal for an independent review of the International Civil Service Commission.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о бессрочном и безусловном продлении этого Договора, когда в 1995 году истечет его срок действия.
We therefore support the Secretary-General's proposal that the Treaty be extended indefinitely and unconditionally when its term expires in 1995.

Поэтому мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о том, чтобы подумать над созданием механизма, который помог бы решить постоянные проблемы, связанные с представлением докладов.
We therefore support the Secretary-General's suggestion that we consider a mechanism to look at recurring reporting requirements.

Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании нового Департамента по разоружению и регулированию вооружений в качестве необходимого дополнения к Организации.
We fully support the Secretary-General's proposal to create a new Department on Disarmament and Arms Regulation as a necessary addition to the Organization.

Мы точно так же поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении периодических неофициальных консультаций между договорными институтами по важным вопросам, представляющим интерес для всех.
We similarly support the Secretary-General's proposal for periodic informal consultations among treaty institutions on substantive issues of cross-cutting interest.