ОДОБРИЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• endorsed the proposal of the secretary-general
• approved the secretary-general's proposal
• endorsed the secretary-general's proposal

Примеры использования Одобрил предложение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности также одобрил предложение Генерального секретаря о включении в МООНВТ политического, избирательного и информационного компонентов.
The Security Council also endorsed the Secretary-General's proposal that UNAMET incorporate political, electoral and information components.

В своей резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить МООНПР на период в шесть месяцев и одобрил предложение Генерального секретаря включить МНООНУР в состав МООНПР.
The Security Council, by its resolution 872(1993) of 5 October 1993, decided to establish UNAMIR for a period of six months and approved the Secretary-General's proposal that UNOMUR should be integrated within UNAMIR.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря и согласился с тем, что Председатель Совета Безопасности информирует об этом Генерального секретаря S/ 1998/ 646.
The Council endorsed the proposal of the Secretary-General and agreed that the President of the Security Council would inform the Secretary-General accordingly S/1998/646.

В связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности без промедления одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала МООНЮС, в основном посредством сотрудничества между миссиями.
In responding to the unfolding crisis in South Sudan, the Security Council swiftly endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capabilities of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation.

Совет Безопасности также одобрил предложение Генерального секретаря, изложенное в его докладе от 22 мая 1999 года( S/ 1999/ 595), о включении в МООНВТ политического, избирательного и информационного компонентов S/ RES/ 1246( 1999), пункт 4.
The Security Council also endorsed the proposal of the Secretary-General in his report of 22 May 1999(S/1999/595) that UNAMET incorporate political, electoral and information components S/RES/1246(1999), para. 4.

В докладе также объясняется, что в связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала МООНЮС, в основном посредством межкомпонентного сотрудничества между миссиями.
The report also explains that in response to an unfolding crisis in South Sudan, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capability of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation.

Совет одобрил предложение Генерального секретаря принять предложение правительства Германии о переводе штаб-квартиры Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн начиная с середины 1996 года.
The Board endorsed the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of Germany to relocate the headquarters of the United Nations Volunteers to Bonn from mid-1996 onwards.

В своей резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), одобрил предложение Генерального секретаря о включении в состав МООНПР Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР) см. также пункт 134.
By its resolution 872(1993) of 5 October 1993, the Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) and approved the Secretary-General's proposal that UNOMUR should be integrated within UNAMIR see also item 134.

Марта Совет единогласно принял резолюцию 1346( 2001), в которой он одобрил предложение Генерального секретаря продлить мандат МООНСЛ на шестимесячный период и увеличить численность ее военного компонента до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей.
On 30 March, the Council unanimously adopted resolution 1346(2001), wherein it endorsed the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMSIL for six months and to increase its military component to a strength of 17,500, including the 260 military observers already deployed.

В своей резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на период в шесть месяцев до 4 апреля 1994 года и одобрил предложение Генерального секретаря включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда МНООНУР.
By its resolution 872(1993) of 5 October 1993, the Security Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) for a period of six months until 4 April 1994 and approved the Secretary-General's proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) should be integrated within UNAMIR.

Совет Безопасности также одобрил предложение Генерального секретаря( см. документ S/ 2007/ 503) об изменении состава военного и полицейского персонала посредством сокращения численности личного состава военного контингента до 7060 человек и увеличения численности персонала сформированных полицейских подразделений до 1140 человек.
The Security Council also approved the Secretary-General's proposal(see S/2007/503) to reconfigure the composition of uniformed personnel by reducing the authorized strength of military personnel to 7,060 and increasing formed police personnel to 1,140.

В своей резолюции 1471( 2003) от 28 марта 2003 года Совет Безопасности продлил срок действия мандата МООНСА на дополнительный 12- месячный период, приветствовал доклад Генерального секретаря( S/ 2003/ 333) и содержащиеся в нем рекомендации и одобрил предложение Генерального секретаря о создании в рамках МООНСА подразделения по проведению выборов.
In its resolution 1471(2003) of 28 March 2003, the Security Council extended the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months, welcomed the report of the Secretary-General(S/2003/333) and the recommendations contained therein and endorsed the Secretary-General's proposal that an electoral unit be established within UNAMA.

В пункте 3 постановляющей части своей резолюции 1814( 2008) Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря учредить в структуре Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря подразделение совместного планирования для содействия эффективному и результативному осуществлению комплексной стратегии S/ 2008/ 178.
In paragraph 3 of Security Council resolution 1814(2008), the Council approved the proposal of the Secretary-General to establish a joint planning unit in the office of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate effective and efficient implementation of the integrated strategy S/2008/178.

В своей резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года Совет Безопасности учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) на период в шесть месяцев до 4 апреля 1994 года и одобрил предложение Генерального секретаря включить в состав МООНПР Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда( МНООНУР) см. также пункт 131 повестки дня.
By its resolution 872(1993) of 5 October 1993, the Security Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR) for a period of six months until 4 April 1994 and approved the Secretary-General's proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda(UNOMUR) should be integrated within UNAMIR see also item 131.

Председатель заявил, что в отсутствие возражений Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря и принял решение, что Председателю следует направить подготовленное ответное письмо в связи с письмом Генерального секретаря от 7 мая 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2007/ 300.
The President stated, in the absence of objection, that the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General and agreed that the President should send a letter of reply, as drafted, in response to the letter dated 7 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/2007/300.

Консультативный комитет отмечает, что в последнем обзорном докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 731) говорится, что в связи с разразившимся в Южном Судане кризисом Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря по укреплению потенциала Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане, в основном посредством сотрудничества между миссиями.
The Advisory Committee notes from the overview report of the Secretary-General(A/68/731) that, in response to an unfolding crisis in South Sudan, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General to strengthen the capabilities of the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS), mainly through inter-mission cooperation.

На 5301- м заседании Председатель заявил, что в отсутствие возражений Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря и принял решение, что Председателю следует направить подготовленное ответное письмо в связи с письмом Генерального секретаря от 2 ноября 2005 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2005/ 702.
At the 5301st meeting, the President stated that, in the absence of objection, the Security Council endorsed the proposal of the Secretary-General and agreed that the President should send a letter of reply, as drafted, in response to the letter dated 2 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council S/2005/702.

Принимая также во внимание резолюцию 872( 1993) Совета Безопасности от 5 октября 1993 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде и в которой он одобрил предложение Генерального секретаря включить в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций Уганда- Руанда.
Bearing in mind also Security Council resolution 872(1993) of 5 October 1993, by which the Council established the United Nations Assistance Mission for Rwanda, and by which it approved the Secretary-General's proposal that the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda should be integrated within the United Nations Assistance Mission for Rwanda.

В пункте 6 резолюции 872( 1993) Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря о поэтапном осуществлении развертывания и выхода МООНПР и отметил в этой связи, что мандат МООНПР в случае продления срока его действия, как ожидается, истечет после проведения национальных выборов и сформирования нового правительства в Руанде, что, согласно плану, произойдет к октябрю 1995 года, но не позднее декабря 1995 года.
By paragraph 6 of its resolution 872(1993), the Security Council approved the Secretary-General's proposal that the deployment and withdrawal of UNAMIR should be carried out in stages and noted in this connection that UNAMIR's mandate, if extended, was expected to terminate following national elections and the installation of a new government in Rwanda, events scheduled to occur by October 1995, but no later than December 1995.

Учитывая, что Исполнительный совет Программы развития Организации Объединенных Наций в своем решении 95/ 2 от 10 января 1995 года одобрил предложение Генерального секретаря о том, чтобы принять предложение правительства Федеративной Республики Германии о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонн;
Whereas the Executive Board of the United Nations Development Programme, by its decision 95/2 of 10 January 1995, endorsed the proposal of the Secretary-General to accept the offer of the Government of the Federal Republic of Germany to relocate the headquarters of the United Nations Volunteers Programme to Bonn;

В своей резолюции 2132( 2013), которая была принята 24 декабря 2013 года в связи со стремительно ухудшающейся ситуацией в Южном Судане, Совет Безопасности одобрил предложение Генерального секретаря об укреплении потенциала МООНЮС, главным образом на основе сотрудничества между миссиями, и санкционировал осуществление надлежащей передачи из других миссий, в том числе из МООНСДРК, военнослужащих и вспомогательных сил и средств и средств для расширения возможностей сил при условии получения согласия стран, предоставляющих войска, и без ущерба для выполнения мандатов этих миссий.
In its resolution 2132(2013), which was adopted on 24 December 2013 in response to the rapidly deteriorating situation in South Sudan, the Security Council endorsed the Secretary-General's proposal to strengthen the capability of UNMISS, mainly through inter-mission cooperation, and authorized the appropriate transfer of troops, force enablers and multipliers from other missions, including MONUSCO, subject to the agreement of the troop-contributing countries and without prejudice to the performance of their mandates.

В этой резолюции она с удовлетворением отметила принятую Советом Международного союза электросвязи на его сессии 2001 года резолюцию, в которой Совет одобрил предложение Генерального секретаря Международного союза электросвязи о проведении Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества-- при обеспечении как можно более высокого уровня представительства-- в два этапа, первый из которых должен состояться с 10 по 12 декабря 2003 года в Женеве, а второй-- в 2005 году в Тунисе.
In that resolution, it welcomed the resolution adopted by the Council of the International Telecommunication Union at its 2001 session, in which the Council endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union to hold the World Summit on the Information Society at the highest possible level in two phases, the first in Geneva from 10 to 12 December 2003 and the second in Tunis in 2005.

Одобряет предложение Генерального секретаря, согласно которому МООНВТ должна также включать следующие компоненты.
Endorses the Secretary-General's proposal that UNAMET should also incorporate the following components.

Одобряет предложение Генерального секретаря, содержащееся в пункте 7 его доклада.
Endorses the proposal of the Secretary-General contained in paragraph 7 of his report.

Консультативный комитет рекомендовал одобрить предложение Генерального секретаря A/ 50/ 1018, пункт 8.
The Advisory Committee had recommended approval of the Secretary-General's proposals A/50/1018, para. 8.

Соответственно он рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
Accordingly, it recommends approval of the proposals of the Secretary-General.

Поэтому Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
The Committee therefore recommends approval of the proposals of the Secretary-General.

Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.

VI. 29 Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря на 2012- 2013 годы.
VI.29 The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for 2012-2013.

В этой связи Комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря.
The Committee therefore recommends approval of the Secretary-General's proposal.