ОДОБРИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• endorsed the proposal of the secretary-general
• endorsed the secretary-general's proposal
• approved the proposal of the secretary-general
• approved the secretary-general's proposal
• the general assembly endorsed the proposal of the secretary-general

Примеры использования Одобрила предложение генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей резолюции 56/ 206 от 21 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря и постановила, что он вступает в силу с 1 января 2002 года.
The General Assembly, by resolution 56/206 of 21 December 2001, approved the proposal of the Secretary-General, with effect from 1 January 2002.

Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
The General Assembly endorses the Secretary-General's proposal to implement an enterprise resource planning(ERP) system across the United Nations Secretariat.

В своей резолюции 52/ 220 Генеральная Ассамблея приняла к сведению создание Центра и одобрила предложение Генерального секретаря об укреплении его потенциала.
In its resolution 52/220, the General Assembly noted the establishment of the Centre and endorsed the proposal of the Secretary-General to strengthen its capacity.

Впоследствии в своей резолюции 62/ 87 Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря об ускоренной стратегии, осуществление которой привело бы к завершению реализации проекта к 2013 году.
Subsequently, in its resolution 62/87, the Assembly approved the Secretary-General's proposal for an accelerated strategy that would result in the completion of the project by 2013.

Отметив постоянную проблему с плохой посещаемостью заседаний Органа в Кингстоне, Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о корректировке графика заседаний на 2013 год.
Noting the persistent problem of poor attendance at meetings of the Authority held in Kingston, the Assembly endorsed a proposal by the Secretary-General to adjust the pattern of meetings for 2013.

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря укрепить Секретариат ЮНСИТРАЛ в целях более эффективного выполнения возложенного на него мандата.
The Committee also noted that the General Assembly had accepted the proposal of the Secretary-General to strengthen the secretariat of UNCITRAL to better fulfil its mandate.

Ассамблея также одобрила предложение Генерального секретаря учредить Межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов в качестве основных механизмов осуществления Стратегии.
The Assembly also endorsed the proposal of the Secretary-General to establish an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction for an initial period covering the biennium 2000-2001, as the main instruments for the implementation of the Strategy.

В своей резолюции 54/ 219 от 22 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу А/ 54/ 497, пункты 11- 14.
In its resolution 54/219 of 22 December 1999, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to establish the inter-agency task force A/54/497, paras. 11-14.

В связи с этим Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о замене ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой см. резолюцию 60/ 283, раздел II, пункт 4.
In that connection, the Assembly has endorsed the Secretary-General's proposal to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system see resolution 60/283, sect. II, para. 4.

VIII. 17 Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 62/ 236 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении восстановления должности и функций заместителя Контролера с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
VIII.17 The Advisory Committee recalls that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the reestablishment of the office and functions of the Deputy Controller as from the biennium 2008-2009.

В августе 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) во всех подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций проект<< Умоджа.
In August 2006, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal to implement an enterprise resource planning(ERP) system across the United Nations Secretariat the Umoja project.

Всего несколько дней назад, 31 октября 1995 года, Генеральная Ассамблея приняла еще одно важное решение, также поддержанное Европейским союзом: она одобрила предложение Генерального секретаря продлить на шесть месяцев мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре МООНС.
Just a few days ago, on 31 October 1995, the General Assembly took another important decision, also supported by the European Union: it adopted the Secretary-General's proposal to extend the mandate of the Mission of the United Nations in El Salvador(MINUSAL) for six months.

В своем решении 57/ 572 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о том, чтобы ЦМТ и ВТО совместно пересмотрели административные процедуры составления бюджетов ЦМТ.
In its decision 57/572 of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal for a joint review with ITC and WTO of the administrative arrangements for preparing the ITC budget.

Она одобрила предложение Генерального секретаря по обеспечению подотчетности руководителей в связи с этой новой функцией, а также просила Генерального секретаря учесть рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в пунктах 32- 40 его доклада A/ 61/ 815.
It endorsed the Secretary-General's proposals to strengthen managerial accountability in connection with this new function, and it also asked that the Secretary-General address the concerns of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions laid out in paragraphs 32 to 40 of its report A/61/815.

Впоследствии в своей резолюции 64/ 243 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять проект общеорганизационного планирования ресурсов на основе варианта<< сначала экспериментальное внедрение.
Subsequently, in its resolution 64/243, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to deploy the enterprise resource planning project through the"pilot first" option.

Доклад Генерального секретаря( A/ 56/ 900) представлен в соответствии с разделом VII резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, в котором Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря относительно ликвидации активов операций по поддержанию мира.
The report of the Secretary-General(A/56/900) was submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 одобрила предложение Генерального секретаря и утвердила ассигнования по новому разделу-- разделу 37<< ООН- женщины>>-- бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
By its resolution 65/259, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General and approved an appropriation under a new section 37, UNWomen, of the programme budget for the biennium 2010-2011.

В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея признала необходимость большей ориентации Организации Объединенных Наций на результаты и одобрила предложение Генерального секретаря осуществлять подготовку бюджетов на основе результатов для ориентации программ на достижение результатов, а не только на осуществление мероприятий.
In its resolution 55/231, the General Assembly recognized the need for the United Nations to be more results-oriented, and endorsed the proposal of the Secretary-General to implement results-based budgeting in order to orient programmes towards achieving results and not only towards delivering outputs.

В июле 2006 года в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( проект<< Умоджа>>) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
In July 2006, the General Assembly, in its resolution 60/283, endorsed the Secretary-General's proposal to implement an enterprise resource planning(ERP) system(the"Umoja" project) across the United Nations Secretariat.

Что касается мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, то с учетом вышеизложенных замечаний Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря в отношении финансирования ГПМООНГ, содержащееся в пункте 13 доклада Генерального секретаря A/ 55/ 753.
With respect to actions to be taken by the General Assembly, subject to the comments in the paragraphs above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposal of the Secretary-General in connection with the financing of MIPONUH, as indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General A/55/753.

Как известно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 одобрила предложение Генерального секретаря в отношении воссоздания должности заместителя Контролера и восстановления соответствующих функций с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.
It should be recalled that in its resolution 62/236, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General vis-à-vis the re-establishment of the office and functions of the Deputy Controller as of the biennium 2008-2009.

В докладе Генерального секретаря( A/ 64/ 346/ Add. 1) приводится обновленная информация о создании нового дублирующего центра хранения и обработки данных в соответствии с резолюцией 63/ 269 Генеральной Ассамблеи от 7 апреля 2009 года, в которой Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря( см. A/ 63/ 743) создать новый дублирующий центр хранения и обработки данных в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General's report(A/64/346/Add.1) provides an update on the implementation of the new secondary data centre pursuant to General Assembly resolution 63/269 of 7 April 2009, by which the Assembly approved the Secretary-General's proposal(see A/63/743) to establish a new secondary data centre for United Nations Headquarters.

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов резолюция 54/ 219.
At its fifty-fourth session, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal to establish an inter-agency task force and an inter-agency secretariat for disaster reduction for the initial period of the biennium 2000-2001 resolution 54/219.

Ссылаясь на свои резолюции о положении в Центральной Америке, в частности на резолюцию 50/ 7 от 31 октября 1995 года, в которой она, помимо прочего, одобрила предложение Генерального секретаря о продлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре на дополнительный шестимесячный период и просила Генерального секретаря представить доклад о ее осуществлении.
Recalling its resolutions on the situation in Central America, in particular resolution 50/7 of 31 October 1995, in which it, inter alia, approved the proposal of the Secretary-General to extend the mandate of the Mission of the United Nations in El Salvador for a further period of six months and requested the Secretary-General to report on its implementation.

В пункте 36 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря передать ресурсы, предусматриваемые для Трибунала, из раздела 8<< Правовые вопросы>> предлагаемого бюджета по программам в раздел 1<< Общее формирование политики, руководство и координация.
The General Assembly, in paragraph 36 of its resolution 59/283, endorsed the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.

Рассчитывая на значительное ежегодное повышение возможностей и на окупаемость затрат, Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря приступить к осуществлению<< Умоджи>>, начав с<< пилотного проекта>>, который проложит самый быстрый и наименее затратный путь к достижению результатов.
In anticipation of significant annual capacity improvements and cost recovery, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal that Umoja be deployed through the"pilot first" strategy, which will provide the fastest and least expensive path towards benefit realization.

В июле 2006 года в своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций для замены существующих систем, таких как Комплексная система управленческой информации ИМИС.
In July 2006, in its resolution 60/283, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal to implement an enterprise resource planning(ERP) system across the United Nations Secretariat to replace existing systems such as the Integrated Management Information System IMIS.

В качестве дальнейшего шага на пути к рационализации и консолидации Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 231 одобрила предложение Генерального секретаря об объединении двух подразделений Департамента под руководством одного заместителя Генерального секретаря, которому оказывают содействие два помощника заместителя Генерального секретаря..
As a further step towards streamlining and consolidation, the General Assembly, in its resolution 48/231 of 23 December 1993, approved the Secretary-General's proposal to merge the two parts of the Department under the direction of a single Under-Secretary-General supported by two Assistant Secretaries-General.

В августе 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций для замены существующих систем, таких как Комплексная система управленческой информации( ИМИС) см. резолюцию 60/ 283.
In August 2006, the General Assembly endorsed the Secretary-General's proposal to implement an enterprise resource planning(ERP) system across the United Nations Secretariat to replace existing systems such as the Integrated Management Information System(IMIS) see resolution 60/283.

Организации принимают во внимание решение, принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246 от 24 декабря 2011 года, в которой Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря обеспечивать конференционное обслуживание фондов и программ Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с оплатой по факту начиная с 1 января 2012 года, и с учетом этого организации поддерживают и приветствуют эту рекомендацию.
The organizations are mindful of the decision of the General Assembly, in its resolution 66/246 of 24 December 2011, by which the Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General to provide conference services to United Nations funds and programmes in New York on a"pay-as-you-go" policy, beginning on 1 January 2012, and on this basis organizations support and welcome this recommendation.