ENDORSES THE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• одобряет предложения
• поддерживает предложения

Примеры использования Endorses the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the proposals of the Secretary-General contained in his report; 2/.
Поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе 2/;

I would like to conclude my statement by assuring the General Assembly that my Government fully endorses the proposals to reform the United Nations.
В заключение я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что наше правительство полностью поддерживает предложения по реформе Организации Объединенных Наций.

Endorses the proposals of the Secretary-GeneralSee, in particular, A/51/903, sect. IV.
Одобряет предложения Генерального секретаря См., в частности, A/ 51/ 903, раздел IV.

Takes note of the report of the Executive Director on the third United Nations conference on housing and sustainable urban development(Habitat III)[and endorses the proposals contained in that report(SECRETARIAT)(UGANDA- square brackets)];
Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( ХабитатIII)[ и одобряет предложения, содержащиеся в этом докладе( СЕКРЕТАРИАТ)( УГАНДА- квадратные скобки)];

Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in its report;
Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в его докладе;

Recalls its decision in paragraph 3(b) of its resolution 59/313 of 12 September 2005 entitled"A strengthened and revitalized General Assembly", and endorses the proposals contained in paragraph 3 of the statement of the Secretary-General on the programme budget implications;
Ссылается на свое решение, содержащееся в подпункте b пункта 3 ее резолюции 59/ 313 от 12 сентября 2005 года, озаглавленной<< Укрепленная и более активная Генеральная Ассамблея>>, и одобряет предложения, содержащиеся в пункте 3 заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам;

Endorses the proposals contained in paragraphs 30 to 51 of the report on a two-year interim basis only;
Одобряет предложения, содержащиеся в пунктах 30- 51 доклада, только на временной двухгодичной основе;

Welcomes the preparatory work already carried out by the United Nations Advance Mission in Sudan(UNAMIS), established by its resolution 1547(2004), endorses the proposals in the Secretary-General's reports of 28 September 2004 and 2 November 2004 to increase its staffing, extends the mandate of UNAMIS by a further three months until 10 March 2005, and calls on the Sudan People's Liberation Movement/Army to commit to full cooperation with UNAMIS;
С удовлетворением отмечает подготовительную работу, уже проделанную Передовой миссией Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС), учрежденной его резолюцией 1547( 2004), одобряет предложения, содержащиеся в докладах Генерального секретаря от 28 сентября 2004 года и 2 ноября 2004 года об увеличении ее кадрового состава, продляет срок действия мандата ПМООНС еще на три месяца, до 10 марта 2005 года, и призывает Народно- освободительное движение/ Освободительную армию Судана принять обязательство в полной мере сотрудничать с ПМООНС;

Endorses the proposals in the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5;
Одобряет предложения, изложенные в записке Генерального секретаря, которая содержится в документе DP/ 2002/ CRP. 5;

Under the cluster relating to the authority and role of the General Assembly, my delegation fully endorses the proposals in paragraph 11 of the President's note, especially those relating to the enhancement of the General Assembly so that it can fulfil its role as envisaged in the Charter, as well as of the role of the President and the capacity of his Office.
В рамках группы вопросов, касающихся авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, моя делегация полностью поддерживает предложения, содержащиеся в пункте 11 записки Председателя, особенно те, которые касаются повышения эффективности работы Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы она могла выполнять свою роль в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и предложения по повышению роли Председателя и возможностей его офиса.

Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 1 to 5 of its report.
Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, изложенные в пунктах 1- 5 его доклада.

Our organization endorses the proposals addressed in The State of the World's Children 1999.
Наша организация поддерживает предложения, изложенные в издании<< Положение детей в мире, 1999 год.

Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 199 of its report;
Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 15- 199 его доклада;

My delegation further endorses the proposals to bolster the support structures in the Secretariat to ensure that this issue receives its due attention.
Кроме того, моя делегация одобряет предложения об упрочении вспомогательных структур Секретариата для обеспечения уделения в нем надлежащего внимания этому вопросу.

Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee contained in paragraphs 5 to 10 of the report on its 2006 resumed session;
Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, изложенные в пунктах 5- 10 доклада о работе его возобновленной сессии 2006 года;

China fully understands and endorses the proposals to establish appropriate working mechanisms in the CD, including an ad hoc committee to address the issue of nuclear disarmament.
Китай полностью понимает и одобряет предложения об учреждении на КР соответствующих рабочих механизмов, включая специальный комитет для рассмотрения проблемы ядерного разоружения.

Endorses the proposals for reconfiguring the Country Support Team adviser posts as contained in paragraphs 23-26 of document DP/FPA/1997/16;
Одобряет предложения по количественному перераспределению должностей консультантов Группы поддержки страновых программ, содержащиеся в пунктах 23- 26 документа DP/ FPA/ 1997/ 16;

Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in chapter II of the report on its 2005 resumed session;
Одобряет предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, изложенные в разделе II его доклада о работе его возобновленной сессии 2005 года;

Endorses the proposals of the Working Group contained in paragraphs 25 to 57 of chapter IV of its report, entitled"Modalities for further action", and the follow-up action proposed in paragraph 60 of the report;
Одобряет предложения Рабочей группы, содержащиеся в пунктах 2557 главы IV ее доклада, озаглавленной<< Направления дальнейшей деятельности>>, и последующие меры, предложенные в пункте 60 доклада;

Endorses the proposals of the Secretary-General, on the understanding that the amount to be utilized by the United Nations Conference on Trade and Development should not exceed 5,526,600 United States dollars;
Одобряет предложения Генерального секретаря при том понимании, что объем средств, который будет использован Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, не должен превышать 5 526 600 долл. США;

Endorses the Proposals for a Framework Agreement on a Political Solution to the Crisis in Libya, as presented by the Ad Hoc Committee, within the context of the African Union road map and the relevant United Nations Security Council resolutions;
Одобряет Предложение для рамочного соглашения о политическом урегулировании кризиса в Ливии, представленное Специальным комитетом, в контексте<< дорожной карты>> Африканского союза и соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

Endorses the proposals of the Secretary-General on the improvements to the budget format, as summarized in paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, and calls upon the Secretary-General to prepare all future peace-keeping budgets accordingly;
Одобряет предложения Генерального секретаря о совершенствовании формата бюджета, вкратце изложенные в пункте 41 доклада Консультативного комитета, и призывает Генерального секретаря подготавливать бюджеты всех будущих операций по поддержанию мира в соответствии с этими предложениями;.

Endorses the proposals put forward in the report of the Secretary-General to ensure the swift establishment of future arrangements for disaster reduction as well as functional continuity for the effective implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
Одобряет предложения, выдвинутые в докладе Генерального секретаря с целью обеспечить оперативное создание будущих механизмов для уменьшения опасности стихийных бедствий, а также обеспечения функциональной преемственности в интересах эффективного осуществления Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий;

The Bahamas fully endorses the proposals before us in the draft declaration on the guiding principles of demand reduction, the measures to promote judicial cooperation, the draft text on countering money-laundering, and the draft action plans, most of which are already in place in the Bahamas.
Багамы в полной мере поддерживают предложения, представленные в проекте декларации по руководящим принципам в отношении сокращения спроса на наркотики, меры по содействию сотрудничеству в судебной области, проект текста по борьбе с" отмыванием" денег и проекты планов действий, большинство которых уже осуществляются на Багамах.

The Committee generally endorses the proposals of the secretariat regarding the strategic direction and functioning of the Committee but requests that those proposals be implemented on a step-by-step basis and be duly coordinated with ongoing discussions and efforts to modify the conference structure of ESCAP as mandated by the Commission in its resolution 69/1.
Комитет в целом одобрил предложение секретариата относительно стратегической направленности работы и функционирования Комитета, однако, просит внедрять эти предложения поэтапно и должным образом координировать эту работу, исходя из итогов проводящихся дискуссий и усилий по изменению конференционной структуры ЭСКАТО, предпринимаемых на основании решения Комиссии, содержащегося в ее резолюции 69/ 1.

Endorses the proposals of the Secretary-General, as contained in table 8.3 of the proposed programme budget, which already include internal redeployments within the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and requests the Secretary-General to review the staffing of the Department with a view to achieving efficiency gains, including possible redeployment of posts, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fiftieth session;
Поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в таблице 8. 3 предлагаемого бюджета по программам, где уже предусмотрено внутреннее перераспределение в рамках Департамента по экономической информации и анализу политики, и просит Генерального секретаря провести обзор штатного расписания Департамента с целью повышения эффективности, включая возможное перераспределение должностей, и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

The draft resolution, which endorses the proposals of the Secretary-General in his report(A/48/985) of 18 August 1994, would establish a Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights, in response to a request by the Government of Guatemala and the URNG, contained in the Agreement of 29 March, that the United Nations verify compliance by the parties with the commitments of the Agreement.
Проектом резолюции, в котором одобряются предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 18 августа 1994 года( А/ 48/ 985), учреждается Миссия по проверке соблюдения прав человека и выполнения обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в ответ на просьбу правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы", выраженную в Соглашении от 29 марта, о том, что Организация Объединенных Наций будет осуществлять проверку выполнения сторонами обязательств, содержащихся в Соглашении.

The European Union fully endorsed the proposals to improve the working methods of the Second Committee.
Европейский союз полностью одобряет предложения по улучшению методов работы Второго комитета.

Welcomed and endorsed the proposals for strengthening the work of electronic discussion groups;
Приветствовала и одобрила предложения по совершенствованию работы электронных дискуссионных групп;

Endorses the proposal for the development of a network composed of independent television stations;
Одобряет предложение о создании сети независимых телевизионных станций;