WELCOMES THE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• приветствует предложения
• одобряет предложения

Примеры использования Welcomes the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Spain welcomes the proposals put forward in this area by the Secretary-General.
Испания приветствует предложения, изложенные в этой сфере Генеральным секретарем.

The Secretary-General appreciates the continued support which United Nations information centres receive from their host countries and welcomes the proposals by the Governments concerned to further enhance the effective operation of those centres.
Генеральный секретарь высоко оценивает постоянную поддержку, которую информационные центры Организации Объединенных Наций получают от принимающих стран, и приветствует предложения соответствующих правительств по дальнейшему закреплению эффективной работы этих центров.

My delegation welcomes the proposals for the outcome of this special session.
Моя делегация приветствует предложения по результатам работы данной специальной сессии.

Expresses its serious concern at the indiscriminate use of landmines in Tajikistan and the threat which it poses to the population and UNMOT personnel, and welcomes the proposals of the Secretary-General in his report of 5 December 1996 in this regard;
Выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с неизбирательным применением наземных мин в Таджикистане и опасностью, которую они представляют для населения и персонала МНООНТ, и приветствует предложения Генерального секретаря, изложенные в его докладе от 5 декабря 1996 года в этой связи;

Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;
Приветствует предложения, вынесенные Комитетом в отношении его будущей программы работы;

To encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcomes the proposals from the Group of Eight countries to provide support for African peacekeeping;
Поощрять и поддерживать инициативы Африканского союза и субрегиональных организаций по предотвращению и урегулированию конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций и осуществлению посреднических функций в этом контексте и в этой связи приветствовать предложения Группы восьми по оказанию помощи в проведении операций по поддержанию мира в Африке;

The Government of Armenia welcomes the proposals by the Secretary-General for the reform of the United Nations.
Правительство Армении приветствует предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.

Welcomes the proposals made by the open-ended working group of the Commission on Human Rights on the themes for the World Conference;
Приветствует предложения, внесенные рабочей группой открытого состава Комиссии по правам человека в отношении тем для Всемирной конференции;

Takes note of the convening of the Mine Action Forum at Ottawa from 2 to 4 December 1997, and of the development there of An Agenda for Mine Action, and welcomes the proposals related to enhancing and coordinating action by international organizations, governmental and non-governmental organizations and foundations on mine-awareness, mine clearance and assistance to victims of anti-personnel mines, among other issues;
Принимает к сведению созыв в Оттаве 2- 4 декабря 1997 года Форума по проблеме разминирования и разработку на нем Программы действий в области разминирования и приветствует предложения, касающиеся, среди прочего, активизации и координации действий международных организаций, правительственных и неправительственных организаций и фондов по информированию о минной опасности, разминированию и оказанию помощи пострадавшим от противопехотных мин;

Nepal welcomes the proposals of Egypt and other nations for the establishment of zones free of nuclear and other weapons of mass destruction.
Непал одобряет предложения Египта и других стран о создании зон, свободных не только от ядерного, но и других видов оружия массового уничтожения.

As a nation committed to peace, Nepal welcomes the proposals to establish nuclear-weapon-free zones and to keep outer space free of weapons.
Как страна, приверженная миру, Непал приветствует предложения о создании зон, свободных от ядерного оружия, и о недопущении вывода оружия в космос.

Norway welcomes the proposals to strengthen the human rights secretariat and the excellent choice of Mary Robinson as High Commissioner for Human Rights.
Норвегия приветствует предложения по укреплению секретариата по правам человека и прекрасный выбор Мэри Робинсон в качестве Верховного комиссара по правам человека.

My delegation therefore warmly welcomes the proposals that there should be a rethinking of the membership of the Security Council with a view to its expansion.
Следовательно, моя делегация тепло приветствует предложения о том, чтобы пересмотреть состав Совета Безопасности с целью его расширения.

Welcomes the proposals for the Programme's contribution to the Fourth World Conference on Women set out in the report of the Executive Director and requests her to further elaborate those proposals;.
Одобряет предложения о вкладе Программы в подготовку четвертой Всемирной конференции по положению женщин, изложенные в докладе Директора- исполнителя, и просит ее доработать эти предложения;.

In the context of that effort, Greece welcomes the proposals to combat hunger and poverty made by the President of Brazil and co-sponsored by France, Chile, Argentina and Spain.
В контексте этих усилий Греция приветствует предложение о борьбе с голодом и нищетой, внесенное президентом Бразилии вместе с Францией, Чили, Аргентиной и Испанией.

Welcomes the proposals of the general meeting to strengthen cooperation between the two organizations in a number of different areas and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
Приветствует предложения общего совещания укрепить сотрудничество между этими двумя организациями в ряде областей и провести обзор путей и средств совершенствования действующих механизмов обеспечения такого сотрудничества;

In this context, the Government of Costa Rica welcomes the proposals of the Federal Republic of Germany and the European Union to resolve the situation in the Federal Republic of Yugoslavia.
В этой связи правительство Коста-Рики с одобрением отмечает предложение Федеративной Республики Германии и Европейского союза в отношении урегулирования ситуации в Союзной Республике Югославии.

Welcomes the proposals of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information of the Secretariat, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly;
Приветствует предложения Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленности мероприятий в области общественной информации, включая перестройку Департамента общественной информации Секретариата согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи;

The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March 2000 for peace and reunification on the Korean Peninsula.
Европейский союз приветствует предложения о мире и воссоединении на Корейском полуострове, выдвинутые президентом Ким Дэ Чжуном в Берлине 9 марта 2000 года.

Welcomes the proposals of the coordination meeting of focal points of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to strengthen cooperation between the two organizations in a number of different areas and to review the ways and means for enhancing the actual mechanisms of such cooperation;
Приветствует предложения координационного совещания координационных центров Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция укрепить сотрудничество между этими двумя организациями в ряде различных областей и провести обзор путей и средств совершенствования действующих механизмов обеспечения такого сотрудничества;

The Committee welcomes the proposals of the Executive Directorate on adjustments to its organizational structure and operational practice.
Комитет приветствует предложения Исполнительного директората о внесении в его организационную структуру и оперативную практику корректировок, отражающих изменение его приоритетов и предлагаемую новую программу деятельности.

Welcomes the proposals prepared in the framework of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group to incorporate into the AGTC Agreement new provisions, including"Model" Action Plans and Partnership Agreements, with the objective of facilitating the implementation and monitoring of the technical and operational standards of the AGTC Agreement at the Pan-European level;
Приветствуя предложения, подготовленные в рамках Совместной рабочей группы ЕКМТ/ ЕЭК ООН, относительно включения в Соглашение СЛКП новых положений, в том числе" типовых" планов действий и соглашений о партнерстве, в целях облегчения осуществления и мониторинга соблюдения технических и эксплуатационных стандартов, предусмотренных в Соглашении СЛКП на панъевропейском уровне;

In this regard, the Bahamas welcomes the proposals for both a Millennium Assembly and a Millennium Forum, so as to forge a closer partnership with civil society.
В этой связи Багамские Острова с удовлетворением отмечают предложение о проведении Ассамблеи тысячелетия и Форума тысячелетия, с тем чтобы наладить более тесные отношения с гражданским обществом.

Welcomes the proposals of the Panel on United Nations Peace Operations on improving the capacity of the United Nations to deploy military, civilian police and other personnel rapidly, including through the United Nations standby arrangements system, and urges the Secretary-General to consult current and potential troop-contributing countries on how best to achieve this important objective;
Приветствует предложения Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира в отношении укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для быстрого развертывания военнослужащих, гражданских полицейских и другого персонала, в том числе посредством системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывает Генерального секретаря проконсультироваться со странами, которые предоставляют войска в настоящее время и которые могут предоставить войска, как наилучшим образом достичь этой важной цели;

The Security Council welcomes the proposals, conclusions and recommendations on the protection of civilians included in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/64/19.
Совет Безопасности приветствует предложения, выводы и рекомендации относительно защиты гражданских лиц, включенные в доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира A/ 64/ 19.

The Danish Government welcomes the proposals aimed at improving and strengthening judicial cooperation and our efforts to combat the laundering of money derived from illicit trafficking and to control precursors.
Датское правительство приветствует предложения, направленные на совершенствование и укрепление как сотрудничества в области судопроизводства, так и наших усилий по борьбе с" отмыванием" нажитых на незаконном обороте наркотиков денег, а также по установлению контроля над прекурсорами.

In this respect, the NAM welcomes the proposals of the President of the General Assembly to convene a panel discussion on climate change and an informal meeting of the General Assembly on the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, and we look forward to making a substantive contribution at those events.
В связи с этим ДНП приветствует предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о созыве дискуссионного форума по вопросу об изменении климата, а также о проведении неофициального заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций; надеемся, что нам удастся внести конструктивный вклад в проведение этих двух мероприятий.

Her delegation therefore welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General A/58/544.
Ее делегация приветствует предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 58/ 544.

Mr. Amor welcomed the proposals designed to improve prison conditions.
Гн Амор приветствует предложения, направленные на улучшение условий содержания в тюрьмах.

We therefore welcome the proposals aimed at enhancing that effectiveness.
Поэтому мы приветствуем предложения, направленные на укрепление такой эффективности.