ПРИВЕТСТВОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• welcome suggestions
• welcome proposals

Примеры использования Приветствовать предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду приветствовать предложения по теме обсуждения в следующем году.
I would welcome suggestions for the focus of next year's dialogue.

В этой связи Черногория будет приветствовать предложения о сотрудничестве и помощи.
In that regard, Montenegro would welcome proposals for cooperation and assistance.

Он будет приветствовать предложения по улучшению методов работы Комитета.
He would welcome suggestions for improving the Committee's working methods.

Секретариат также будет приветствовать предложения Сторон, касающиеся программы работы.
The Secretariat would further welcome suggestions by the Parties about this work programme by that date.

Она будет приветствовать предложения о средствах усиления воздействия на государства- участники в целях обеспечения представления ими своих докладов в Комитет.
She would welcome suggestions regarding ways of increasing pressure on States parties to submit their reports to the Committee.

Предлагаемая система требует уточнения, и он будет приветствовать предложения о том, как она могла бы быть улучшена.
The proposed framework required refinement and he would welcome suggestions on how it could be improved.

Комитет будет приветствовать предложения государств- участников, касающиеся других тем для обсуждения.
The Committee would welcome suggestions from States parties for further subjects of discussion.

Секретариат высоко оценивает своевременную информацию государств о принятии ими законодательства, основывающегося на текстах ЮНСИТРАЛ, и будет приветствовать предложения по отслеживанию влияния подобных текстов.
The Secretariat greatly appreciated up-to-date information from States on the adoption by them of legislation based on UNCITRAL texts, and it would welcome suggestions for monitoring the influence of such texts.

Большинство организаций отметили, что они будут приветствовать предложения их директивных органов или Генеральной Ассамблеи, предусматривающие нетрадиционные способы покрытия таких обязательств.
Most indicated they would welcome proposals from either their legislative bodies or the General Assembly on creative ways to cover this liability.

Комитет будет приветствовать предложения Исполнительного директората, в которых основное внимание будет уделено вопросам активизации диалога со специализированными организациями и учреждениями и между ними.
The Committee would welcome proposals from the Executive Directorate focused on enhancing the dialogue with and among specialized organizations and agencies.

Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то мы будем приветствовать предложения, которые не раскалывают членов Организации, а способствуют поиску общеприемлемых компромиссов и формируют широкое согласие.
With regard to expansion of the membership of the Security Council, we will, of course, welcome proposals that do not divide United Nations Member States but rather facilitate the search for mutually acceptable compromises and lead to a broad-based agreement.

Его делегация будет приветствовать предложения заместителя Генерального секретаря, касающиеся направления процесса переговоров и разработки проектов резолюций по этому вопросу в русло соответствующих действий.
His delegation would welcome suggestions from the Under-Secretary-General regarding the course of action to be followed in negotiating and formulating draft resolutions on that issue.

Поощрять и поддерживать инициативы Африканского союза и субрегиональных организаций по предотвращению и урегулированию конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций и осуществлению посреднических функций в этом контексте и в этой связи приветствовать предложения Группы восьми по оказанию помощи в проведении операций по поддержанию мира в Африке;
To encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcomes the proposals from the Group of Eight countries to provide support for African peacekeeping;

Было также отмечено, что ВОИС будет приветствовать предложения государств- членов о дальнейшей работе в этой области права и в этом контексте будет также приветствовать сотрудничество с ЮНСИТРАЛ.
It was also noted that WIPO would welcome suggestions by Member States for further work in that area of law and in that context would also welcome cooperation with UNCITRAL.

Поощрять и поддерживать инициативы африканских региональных и субрегиональных организаций по предотвращению и урегулированию конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций и осуществлению посреднических функций в этом контексте и в этой связи приветствовать предложения группы восьми стран предоставить дополнительные ресурсы для проведения операций по поддержанию мира в Африке;
Encourage and support the African regional and subregional organizations' initiatives to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcome the proposals from the Group of Eight countries to provide extra resources for African peacekeeping.

Прежде чем я завершу эту тему, я хотела бы приветствовать предложения по созданию Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки в соответствии с рекомендацией, содержащейся в докладе миссии Фаля.
Before I conclude on this topic, I wish to welcome the proposal to create a United Nations office for West Africa, in accordance with the recommendation of the Fall mission report.

Приветствовать предложения Технической группы по лесному карантину Международной конвенции по защите растений относительно более тесного сотрудничества между техническими органами Международной конвенции по защите растений и Монреальского протокола, а также призвать Комиссию по фитосанитарным мерам рассмотреть возможность утверждения рекомендаций Технической группы по лесному карантину относительно сотрудничества с Протоколом;
To welcome proposals by the Technical Panel on Forest Quarantine of the International Plant Protection Convention for closer cooperation between the International Plant Protection Convention and the Montreal Protocol technical bodies and to encourage the Commission on Phytosanitary Measures to consider approval of the recommendations from the Technical Panel on Forest Quarantine on cooperation with the Protocol;

Европейский союз также будет приветствовать предложения от государств- членов на всех уровнях финансирования операций по поддержанию мира относительно их добровольного перехода, по примеру других стран, в более высокую категорию.
The European Union would also welcome offers from Member States in all peacekeeping levels to move up to a higher category voluntarily, following the example of a number of countries.

В этой связи Комитет будет приветствовать предложения по разработке новаторских подходов и форматов, которые могли бы помочь сторонам выйти из сложившейся тупиковой ситуации, приблизить конец 47- летней израильской военной оккупации и содействовать осуществлению палестинским народом своих неотъемлемых прав, в частности права на создание независимого и суверенного палестинского государства на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме и права на возвращение.
In that regard, the Committee would welcome proposals for innovative approaches and formats that could help to break the deadlock and accelerate the end of the 47-year Israeli military occupation and the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, in particular their right to an independent and sovereign Palestinian State based on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital, and their right to return.

Принимать к сведению и приветствовать предложения Генерального Секретаря и рассмотреть возможность участия в прозрачном и инклюзивном диалоге о долгосрочном позиционировании системы развития Организации Объединенных Наций с учетом стремительно меняющегося характера сотрудничества в целях развития.
Take note of and welcome the proposals of the Secretary-General and consider engaging in a transparent and inclusive dialogue on the longer-term positioning of the United Nations development system in the rapidly changing development cooperation environment.

Приветствует предложения, вынесенные Комитетом в отношении его будущей программы работы;
Welcomes the proposals made by the Committee regarding its future programme of work;

Поэтому мы приветствуем предложения, направленные на укрепление такой эффективности.
We therefore welcome the proposals aimed at enhancing that effectiveness.

Испания приветствует предложения, изложенные в этой сфере Генеральным секретарем.
Spain welcomes the proposals put forward in this area by the Secretary-General.

Правительство Армении приветствует предложения Генерального секретаря по реформе Организации Объединенных Наций.
The Government of Armenia welcomes the proposals by the Secretary-General for the reform of the United Nations.

Моя делегация приветствует предложения по результатам работы данной специальной сессии.
My delegation welcomes the proposals for the outcome of this special session.

Ее делегация приветствует предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 58/ 544.
Her delegation therefore welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General A/58/544.

Мы также приветствуем предложения, связанные с управлением конференциями и вопросами документации.
We also welcome the proposals relating to conference management and documentation.

Представители исполнительных глав приветствовали предложения о расширении роли Женевского отделения.
The representatives of the executive heads welcomed the proposals to enhance the role of the Geneva Office.

Гн Амор приветствует предложения, направленные на улучшение условий содержания в тюрьмах.
Mr. Amor welcomed the proposals designed to improve prison conditions.

Г-н БЕТТАУЭР( Соединенные Штаты Америки) приветствует предложения МККК по мерам осуществления.
Mr. BETTAUER(United States of America) welcomed the suggestions of ICRC on implementation measures.