ПРИВЕТСТВОВАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• welcome the offer
• welcome the proposal

Примеры использования Приветствовать предложение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президиум будет приветствовать предложение Сторон в отношении экспертов.
The Bureau would welcome proposals from Parties regarding experts.

Приветствовать предложение делегации Венгрии обеспечить дальнейшее опробование Системы уведомления об авариях ЕЭК ООН;
Welcome the offer of the delegation of Hungary to further test the UN/ECE Accident Notification System;

В этом отношении следует приветствовать предложение канадской делегации принять в Оттаве совещание в течение этого года.
In that context, she welcomed the offer made by the delegation of Canada to host a meeting in Ottawa later in 1996.

Приветствовать предложение Генерального секретаря созвать в 2010 году саммит для обзора осуществления ЦРТ.
Welcome the proposal made by the Secretary-General, to convene a Summit in 2010 to review the implementation of the MDGs.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея в соответствующее время могла бы приветствовать предложение о созыве международной конференции по Ближнему Востоку.
We believe that the General Assembly could, at the appropriate time, welcome the proposal to convene an international conference on the Middle East.

Приветствовать предложение Генерального секретаря о созыве в 2010 году саммита для рассмотрения хода выполнения ЦРДТ.
Welcome the proposal made by the Secretary-General, to convene a Summit in 2010 to review the implementation of the MDGs.

Комитет рекомендовал Комиссии приветствовать предложение Российской Федерации принять у себя в 2013 году во Владивостоке Азиатско-тихоокеанский энергетический форум.
The Committee recommended that the Commission welcome the offer of the Russian Federation to host the Asian and Pacific Energy Forum in Vladivostok in 2013.

Приветствовать предложение Германии о проведении в этой стране рабочего совещания по тяжелым металлам в конце 1999 года( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 2, пункт 46 c);
Welcome the proposal by Germany to host a workshop on heavy metals in late 1999(EB. AIR/WG.1/1998/2, para. 46(c));

С удовлетворением принял предложение Норвегии возглавить Целевую группу по кадастрам выбросов и прогнозам, а также приветствовать предложение ЕАОС продолжать поддержку деятельности Целевой группы;
Accepted with appreciation the offer by Norway to lead the Task Force on Emission Inventories and Projections, and welcomed the offer of EEA to continue its support for the Task Force;

Приветствовать предложение Королевства Марокко о разработке типового арабского плана укрепления культуры прав человека.
To welcome the proposal of the Kingdom of Morocco concerning the elaboration of an Arab plan for strengthening the culture of human rights;

Настоятельно рекомендовать государствам- участникам и другим странам Африки как можно скорее предоставить войска и приветствовать предложение Объединенной Республики Танзания направить своих военнослужащих в состав НМС;
Urged Member States and other African Countries to contribute troops as soon as possible and welcomed the offer by the United Republic of Tanzania to contribute troops to the Neutral International Force;

Ее делегация будет приветствовать предложение о том, каким образом участие НПО может быть оптимизировано, и предлагает подготовить рабочий документ для представления следующей сессии Подготовительного комитета.
Her delegation would welcome suggestions on how NGO participation might be optimized and proposed to prepare a working paper for submission to the next Preparatory Committee session.

С удовлетворением принять предложение Соединенного Королевства возглавить Целевую группу по измерениям и моделированию и приветствовать предложение о том, чтобы г-н Р. Дервент был назначен сопредседателем этой Целевой группы;
Accept with appreciation the offer by the United Kingdom to lead the Task Force on Measurements and Modelling and welcome the proposal that Mr. R. Derwent would co-chair the Task Force;

Здесь я хотел бы приветствовать предложение Республики Узбекистан провести как можно скорее международную конференцию для обсуждения зловещего явления терроризма.
Here I would like to welcome the proposal by the Republic of Uzbekistan for convening an international conference, at the earliest possible time, to debate the evil phenomenon of terrorism.

Будучи полностью привержены делу избавления нашей планеты от противопехотных наземных мин, мы можем лишь приветствовать предложение Мозамбика провести первую встречу государств- участников в Мапуту в мае 1999 года, выражая твердую надежду, что эта встреча еще более укрепит нашу решимость придать конкретную форму применению этой многосторонней Конвенции.
In this total commitment by my country to rid our planet of anti-personnel landmines we can only welcome the offer from the Government of Mozambique to host the first meeting of States parties in Maputo in May 1999, with the firm hope that this meeting will further strengthen our determination to put into concrete form the application of this multilateral Convention.

Приветствовать предложение Российской Федерации провести следующую сессию группы в Астрахани и принять решение о проведении своей седьмой сессии, предварительно запланированной на 24- 25 октября 2011 года, в Астрахани Россия.
Welcome the offer by the Russian Federation to host the next session of the group in Astrakhan and decide to hold its seventh session in Astrakhan(Russia), tentatively scheduled on 24- 25 October 2011.

Руководящий орган, возможно, пожелает приветствовать предложение секретариата ГНЗ, а также рекомендовать Исполнительному органу принять это предложение о вступлении в ГНЗ в качестве официальной участвующей организации.
The Steering Body might wish to welcome the offer by the GEO secretariat, and to recommend to the Executive Body to accept the invitation to join GEO as an official Participating Organization.

Приветствовать предложение делегации[…] возглавить группу экспертов и целевую группу открытого состава по разработке международного документа и предложить Сторонам назначить членов этой целевой группы;
To welcome the offer of the delegation of[…] to lead the expert group and open-ended task force to draft the international instrument, and to invite Parties to designate task force members;

Я хотел бы также приветствовать предложение, которое при открытии этих прений сделал Председатель Генеральной Ассамблеи в отношении активизации участия в этой работе, и предложение помочь нам прийти к консенсусу в этом важном вопросе.
I would also like to welcome the offer made at the opening of this debate by the President of the General Assembly to take a greater role in the proceedings and his offer to help lead us towards a consensus on this important issue.

Приветствовать предложение Института энергетической технологии об организации учебного семинара по финансированию третьими сторонами проектов государственного сектора через энергосервисные компании( ЭСК) с участием ряда экспертов из каждой участвующей страны;
The Experts Team welcomed the proposal of the Institute for Energy Technology to develop a training seminar on third party financing of public sector projects through energy services companies(ESCOs) with participation of selected Experts from each participating country;

В этой связи следует приветствовать предложение о проведении исследований по трем темам( электронные договоры, урегулирование споров и дематериализация титульных документов), которые позволили бы усовершенствовать нормы международной торговли и создать возможности для эффективного предпринимательства.
In that connection, he welcomed the proposal to undertake studies on the three topics of electronic contracting, dispute settlement and dematerialization of documents of title, which would improve international trade norms and permit effective business.

Приветствовать предложение Европейской комиссии обновить и пересмотреть структуру Справочного руководства и просить Европейскую комиссию представить ее предложение для дальнейшего обсуждения на следующем совещании Целевой группы;
To welcome the proposal by the European Commission to update and restructure the Guidebook and to request the European Commission to present its proposal for further discussion at the next meeting of the Task Force;

Мы рады приветствовать предложение Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении диалога высокого уровня по вопросу демократизации Организации для обсуждения на нем конкретных насущных проблем, существующих в различных органах и в отношениях между ними.
We are pleased to welcome the proposal of the President of the General Assembly to hold a high-level dialogue on the democratization of the Organization, in which we would consider one by one the pressing problems of and between its various bodies.

Приветствовать предложение Исламской Республики Иран об организации в Тегеране в сентябре 2007 года совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по проблеме прав человека и культурного многообразия и рекомендовать всем неприсоединившимся странам принять активное участие в этом совещании;
Welcome the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries by September 2007 in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.

Приветствовать предложение делегации Польши организовать вторую международную конференцию по рациональному использованию трансграничных вод в 2001 году и принять решение об оказании помощи комитету по программе в процессе дальнейшей подготовки данного мероприятия;
To welcome the proposal by the delegation of Poland to organize the second international conference on management of transboundary waters in the course of 2001, and to decide to assist the programme committee in the further preparations for this event;

Приветствовать предложение Арабской Республики Египет организовать у себя в стране третью Конференцию на уровне министров во втором полугодии 2014 года в целях укрепления политического диалога и диалога по вопросам безопасности и оценки прогресса, достигнутого в деле выполнения принятых решений.
To welcome the offer by the Arab Republic of Egypt to host the Third Ministerial Conference in the second half of 2014, with a view to strengthening political and security dialogue and evaluating progress made in implementing the decisions adopted.

Приветствовать предложение Комитета по науке и технике в целях развития сделать акцент на содействие применению науки и техники для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций внести вклад в эту тему.
Welcome the proposal of the Commission on Science and Technology for Development to focus on promoting the application of science and technology to meet the Millennium Development Goals, and call upon United Nations system organizations concerned to contribute to that theme.

Приветствовать предложение правительства Бразилии провести у себя в первой половине 2006 года восьмое совещание Конференции Сторон Конвенции по биологическому разнообразию и третье совещание Конференции Сторон в качестве Совещания Сторон Протокола;
Welcome the offer of the Government of Brazil to host both the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the third meeting of Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol in the first half of 2006;

Приветствовать предложение Сторонам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций укреплять сотрудничество на национальном уровне между координационными центрами для конвенций и Стратегическим подходом, а также призвать национальные координационные центры по Стратегическому подходу активно участвовать в поддержке деятельности в этой области;
To welcome the request to the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to strengthen coordination at the national level among focal points for the conventions and the Strategic Approach and encourage Strategic Approach national focal points to play a facilitative role in that regard;

Приветствовать предложение Сирийской Арабской Республики относительно заключения Договора арабских государств о содействии молодежи( 2008- 2017 годы) и поручить Генеральному секретариату представить прилагаемый проект соответствующим органам для подготовки его окончательного варианта, который будет представлен на следующей сессии Совета на уровне министров.
To welcome the proposal of the Syrian Arab Republic for a contract for Arab youth(2008-2017) and to charge the Secretariat-General with submitting the attached draft to the concerned bodies for preparation of the final version to be submitted to the next session of the Ministerial Council;