Примеры использования Welcome the proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We therefore welcome the proposals aimed at enhancing that effectiveness.
We support the efforts of the Secretary-General to defuse the crisis and welcome the proposals, as I said before, to send monitoring missions.
Мы поддерживаем усилия Генерального секре- таря по урегулированию кризиса и приветствуем предложения, о которых я сказала ранее и кото- рые касаются направления миссий по мониторин- гу.We also welcome the proposals relating to conference management and documentation.
Мы также приветствуем предложения, связанные с управлением конференциями и вопросами документации.Encourage and support the African regional and subregional organizations' initiatives to prevent,mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcome the proposals from the Group of Eight countries to provide extra resources for African peacekeeping.
Поощрять и поддерживать инициативы африканских региональных и субрегиональных организаций по предотвращению и урегулированию конфликтов при содействии Организации Объединенных Наций иосуществлению посреднических функций в этом контексте и в этой связи приветствовать предложения группы восьми стран предоставить дополнительные ресурсы для проведения операций по поддержанию мира в Африке;I particularly welcome the proposals which we are about to adopt in regard to so-called designer drugs.
Я особо приветствую предложения, которые нам предстоит принять в отношении так называемых наркотиков- аналогов.Стороны, придавая первостепенное значение сохранению мира и стабильности в регионе, поддерживают усилия стран Центральной Азии по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, продвижение инициативы Республики Казахстан о созыве Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии,а также приветствуют предложения и конкретные шаги других заинтересованных государств, нацеленные на расширение многостороннего регионального диалога по укреплению безопасности и сотрудничества.They therefore welcome the proposals put forward by the International Civil Service Commission to reform that system.
Поэтому они приветствуют предложения по реформированию этой системы, выдвинутые Комиссией по международной гражданской службе.Management response: UNDP management and UNCDF welcome the proposals to formalize a quality assurance for UNCDF evaluations.
Меры, принятые руководством: руководство ПРООН и Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) приветствуют предложения, направленные на официальное закрепление практики проведения ФКРООН оценок гарантий качества.We welcome the proposals of the Secretary-General geared towards enhancing the rapid reaction capabilities of the United Nations.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.With regard to the peace-keeping budget, we welcome the proposals that have been made by the Secretary-General on agenda item 132, now before the Fifth Committee.
В отношении бюджета на поддержание мира мы приветствуем предложения, которые уже сделаны Генеральным секретарем по пункту 132 повестки дня и которые рассматриваются Пятым комитетом.I welcome the proposals laid out by Gordon Brown, and subsequently supported by the European Union, to generate funding in excess of $100 billion per annum to address climate change in the developing world.
Я приветствую предложения Гордона Брауна, поддержанные Европейским союзом, о выделении более 100 млрд. долл. США в год для решения проблемы изменения климата в развивающихся странах.As for the sanctions, we welcome the proposals submitted by the Secretary-General in his report, because they parallel what my delegation and others have repeatedly affirmed.
Что касается вопроса о санкциях, то мы приветствуем предложения Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, поскольку они подкрепляют многое из того, что неоднократно подчеркивали наша и другие делегации.We welcome the proposals that have been made to host the next meeting of the high-level meeting and ask the Steering Committee to finalize discussions on these proposals in advance of its next meeting.
Мы приветствуем предложения, которые были выдвинуты в связи с приемом следующего совещания высокого уровня, и обращаемся к Руководящему комитету с просьбой завершить обсуждение этих Члены Совета Безопасности приветствуют предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря от 17 октября 1996 года( S/ 1996/ 858), в отношении той помощи, которую Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) могла бы оказать в поддержку мирного процесса в Либерии.We welcome the proposals designed to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights, both institutionally and substantively, since they seem to us to be of great importance for the future development of the Organization.
Мы приветствуем предложения, призванные укрепить Управление Верховного комиссара по правам человека, как в организационном плане, так и по существу, поскольку нам кажется, что они имеют большое значение для будущего развития Организации.In that context, we welcome the proposals of the Secretary-General and his call for concrete action to achieve the goals and the objectives set out in the Millennium Declaration.
В этой связи мы приветствуем предложения Генерального секретаря и его призыв к конкретным действиям для достижения целей и задач, поставленных в Декларации тысячелетия.We therefore welcome the proposals to improve the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative. We are, however, disappointed by the lack of progress in financing the Initiative.
Поэтому мы приветствуем предложение по развитию Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников( БСКД), однако мы разочарованы отсутствием прогресса в финансировании этой Инициативы.We particularly welcome the proposals aimed at consolidating the potential of the United Nations to assist Member States to develop stronger national institutions in the field of human rights.
Мы особенно приветствуем предложения, направленные на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в деле создания более сильных национальных институтов в области прав человека.We welcome the proposals of the Secretary-General related to the upgrading of the Division into a new Centre and we call upon him to undertake every effort possible in order to identify and allocate to the Division sufficient resources for the implementation of its mandates.
Мы приветствуем предложения Генерального секретаря, касающиеся повышения статуса Отдела до нового центра, и призываем его сделать все возможное для изыскания и выделения Отделу достаточных ресурсов для осуществления его функций.In this regard, we welcome the proposals for a"BRICS economic cooperation strategy" and a"Framework of BRICS closer economic partnership", which lay down steps to promote intra-BRICS economic, trade and investment cooperation.
С учетом этого мы приветствуем предложение в отношении разработки<< Стратегии экономического сотрудничества стран БРИКС>> и<< Общих принципов углубления экономического партнерства стран БРИКС>>, в которых определяются меры по развитию экономического, торгового и инвестиционного сотрудничества в рамках БРИКС.I welcome the proposals contained in the Secretary-General's report(A/59/826) to introduce mechanisms to better manage and mitigate investment risk and to encourage and facilitate contributions by transnational corporations to development.
Я приветствую предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 826), которые касаются внедрения механизмов более эффективного управления рисками, связанными с капиталовложениями, и их смягчения, а также механизмов привлечения средств, направляемых транснациональными корпорациями на цели развития.In this regard, we welcome the proposals of the Secretary-General designed to focus the work of the Assembly on the highest-priority issues and to reduce the duration of its sessions as well as the number of agenda items, so as to allow for their in-depth study.
В этой связи мы приветствуем предложения Генерального секретаря, призванные сосредоточить работу Ассамблеи на приоритетных вопросах и сократить продолжительность ее сессий, а также ряд пунктов повестки дня, с тем чтобы позволить досконально изучить их.In this respect, we welcome the proposals for improving the United Nation peacekeeping performance, as contained inthe report of the Panel on United Nations Peace Operations-- the Brahimi Report-- and we look forward to their speedy implementation.
В этой связи мы приветствуем предложения, касающиеся повышения эффективности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, содержащиеся в докладе Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира,-- докладе Брахими,-- и надеемся на их скорейшее осуществление.Take note of and welcome the proposals of the Secretary-General and consider engaging in a transparent and inclusive dialogue on the longer-term positioning of the United Nations development system in the rapidly changing development cooperation environment.
Принимать к сведению и приветствовать предложения Генерального Секретаря и рассмотреть возможность участия в прозрачном и инклюзивном диалоге о долгосрочном позиционировании системы развития Организации Объединенных Наций с учетом стремительно меняющегося характера сотрудничества в целях развития.Генеральный секретарь ичлены АКК приветствуют предложения, содержащиеся в данной рекомендации, особенно в части, касающейся создания в каждой африканской стране объединенной информационной службы Организации Объединенных Наций, связанной с информационными службами ЭКА, Департамента общественной информации и всех организаций системы, с целью налаживания регулярного обмена информацией на местном и глобальном уровнях в рамках системы.In this context, we welcome the proposal to appoint a Deputy Secretary-General.
В этой связи мы приветствуем предложение о назначении Заместителя Генерального секретаря.We welcome the proposal that the presidency of Egypt submitted in document CD/1933/Rev.1.
Мы приветствуем предложение, которое было представлено нам египетским председателем в документе CD/ 1933/ Rev. 1.We welcome the proposal to convene a session on First Committee reform.
Мы приветствуем предложение созвать сессию по реформе Первого комитета.We also welcome the proposal regarding the high-level Steering Group on Disarmament and Development.
Мы также приветствуем предложение в отношении Руководящей группы высокого уровня по разоружению и развитию.In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission.
В этой связи мы тепло приветствуем предложение о создании комиссии по миростроительству.
