SUPPORTING THE EFFORTS OF DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий развивающихся стран
• поддерживая усилия развивающихся стран
• поддержке усилий развивающихся стран
• поддержки усилий развивающихся стран

Примеры использования Supporting the efforts of developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting the efforts of developing countries, particularly those heavily dependent on commodity exports, to diversify their economies.
Поддержка усилий развивающихся стран, особенно тех из них, которые сильно зависят от экспорта сырьевых товаров, по диверсификации их экономики.

As for development aid, it should act increasingly as a catalyst, supporting the efforts of developing countries to generate growth.
Что касается помощи в целях развития, она должна во все большей мере действовать как катализатор, поддерживая усилия развивающихся стран по обеспечению роста.

Supporting the efforts of developing countries to strengthen scientific and technological capacities to move towards more sustainable patterns of consumption and production;
Поддержка усилий развивающихся стран по укреплению научно- технологического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства;

He also introduced the Hatoyama Initiative, which aims at supporting the efforts of developing countries through technology and financial assistance.
Он также изложил<< инициативу Хатоямы>>, которая направлена на содействие усилиям развивающихся стран посредством обмена технологией и оказания финансовой помощи.

Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development, held in 2002;
Поддержку усилий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели развития путем содействия реализации решений, принятых на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году;

The various bodies of the United Nations system could play a crucial role in supporting the efforts of developing countries to mobilize resources.
Различные органы системы Организации Объединенных Наций могли бы сыграть исключительно важную роль в поддержке усилий развивающихся государств по мобилизации ресурсов.

It would play a significant catalytic role in supporting the efforts of developing countries in the research, development, deployment, diffusion and transfer of technologies for mitigation and adaptation.
Предполагается, что она будет играть важную каталитическую роль в оказании поддержки усилиям развивающихся стран по проведению исследований и разработки, внедрению, распространению и передаче технологий предотвращения изменения климата и адаптации к нему.

We recognize that this requires technology for monitoring levels of fish stocks, guarding against illegal fishing and supporting the efforts of developing countries in the area of capacity-building.
Мы осознаем, что это потребует технологий для контроля за размерами рыбных запасов, борьбы с незаконным рыбным промыслом и поддержки усилий развивающихся стран в области наращивания потенциала.

The participants agreed that development cooperation played a vital role in supporting the efforts of developing countries to build a foundation on which to create sustained, inclusive and equitable economic growth opportunities for greater numbers of people.
Участники согласились с тем, что сотрудничество в области развития играет важную жизненную роль в поддержке усилий развивающихся стран по созданию основы, которая предоставляла бы возможности для устойчивого, всеобщего и справедливого экономического роста более широкому кругу людей.

The international community must therefore take urgent and unprecedented action to assist the global partnership for development by effectively addressing the repercussions of the crises, supporting the efforts of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs, and improving those countries' capacity to meet emerging challenges.
В этой связи международному сообществу следует принять срочные и беспрецедентные меры по содействию глобальному партнерству в целях развития путем эффективного преодоления последствий кризисов, поддержки усилий развивающихся стран по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, и укреплению потенциала этих стран в решении новых проблем.

Supporting the efforts of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001;
Поддержку усилий развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в деле мобилизации финансовых ресурсов на цели развития путем содействия реализации решений, принятых на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и международном межправительственном мероприятии высокого уровня по вопросу о финансировании развития, которое должно быть проведено в 2001 году;

We are also ready to increase our official development assistance in supporting the efforts of developing countries for sustainable forest management and combating desertification.
Мы также готовы расширить свою официальную помощь в целях развития в поддержку усилий развивающихся стран по устойчивому и рациональному лесопользованию и борьбе с опустыниванием.

It also recognized the essential role played by developed countries in supporting the efforts of developing countries, including through official development assistance, which remains crucial for achieving internationally agreed development goals in many countries..
В нем также была признана важная роль, которую играют развитые страны в оказании поддержки усилиям развивающихся стран, в том числе путем предоставления официальной помощи в целях развития( ОПР), попрежнему имеющая чрезвычайно важное значение для достижения во многих странах согласованных на международном уровне целей в области развития.

Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety, and of providing financial and technical support for their efforts..
Признавая, что многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают ограниченными возможностями для решения этих проблем, и подчеркивая в этом контексте важность международного сотрудничества для дальнейшей поддержки усилий развивающихся стран, в частности, по укреплению потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также важность финансовой и технической поддержки этих усилий..

Stresses that international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
Подчеркивает, что международное сотрудничество играет существенно важную роль в дополнении и поддержке усилий развивающихся стран по задействованию своих внутренних ресурсов в целях развития и ликвидации нищеты, а также в обеспечении того, чтобы они были в состоянии достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Recognizing that many developing countries and countries with economies in transition have limited capacities to address these issues, and underlining, in this context, the importance of international cooperation towards further supporting the efforts of developing countries, in particular, to build capacities in the field of road safety and of providing the financial and technical support associated with such efforts..
Признавая, что многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой располагают ограниченными возможностями для решения этих проблем, и подчеркивая в этой связи важность международного сотрудничества для дальнейшей поддержки усилий развивающихся стран, в частности, по укреплению потенциала в области обеспечения безопасности дорожного движения, а также важность финансовой и технической поддержки, связанной с такими усилиями..

Underlines that external assistance and international cooperation are key in supporting the efforts of developing countries to utilize fully their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
Особо отмечает, что внешняя помощь и международное сотрудничество играют ключевую роль в поддержке усилий развивающихся стран по полному задействованию своих национальных ресурсов в целях развития и ликвидации нищеты, а также в обеспечении того, чтобы они были в состоянии достичь цели в области развития, предусмотренные в Декларации тысячелетия;

In that connection, he welcomed the statement of the Administrative Committee on Coordination regarding the vigorous implementation of that resolution, the crucial role which the United Nations could play in supporting the efforts of developing countries and the decision to strengthen collaboration among its member organizations through the resident coordinator system to ensure the full implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/120 and 47/199.
В этой связи делегация Туниса с удовлетворением отмечает заявление АКК, касающееся активного осуществления этой резолюции, решающей роли, которую может играть Организация Объединенных Наций в обеспечении поддержки усилий развивающихся стран, и решения об укреплении сотрудничества между ее органами через посредство системы координаторов- резидентов в целях всеобъемлющего выполнения положений резолюций 50/ 120 и 47/ 199.

The international community should promote effective international cooperation, supporting the efforts of developing countries, for the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action.
Международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству, поддерживая усилия развивающихся стран, в целях полномасштабного осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития путем, в частности, реализации положений Декларации о праве на развитие, как это подтверждается в Венской декларации и Программе действий.

It also has the mandate of coordinator of UN activities supporting the efforts of developing countries to obtain, utilize and benefit from S&T General Assembly resolution A/RES/55/185.
Ей также поручено координировать деятельность ООН в поддержку усилий развивающихся стран, направленных на то, чтобы приобретать, использовать и применять достижения науки и техники резолюция А/ RES/ 55/ 185 Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the international community, in particular the developed countries, to continue supporting the efforts of developing countries for capacity-building, including in the area of elaboration, translations and dissemination of voluntary reporting, by providing technical and financial assistance in accordance with the provisions of Agenda 21 and the Programme for its Further Implementation; General Assembly resolution S-19/2, annex.
Призывает международное сообщество, в частности развитые страны, продолжать поддерживать усилия развивающихся стран по созданию потенциала, в том числе в области подготовки, перевода и распространения добровольных докладов путем оказания технической и финансовой помощи в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век и Программы действий по ее дальнейшему осуществлениюРезолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Underlines that together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
Обращает особое внимание на то, что наряду с согласованной и последовательной внутренней политикой существенно важную роль в дополнении и поддержке усилий развивающихся стран по задействованию своих внутренних ресурсов в целях развития и ликвидации нищеты, а также в обеспечении того, чтобы они были в состоянии достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, играет международное сотрудничество;

The Programme of Action stipulates that"the international community should promote effective international cooperation, supporting the efforts of developing countries, for the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development.
В Программе действий предусматривается, что" Международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству, поддерживая усилия развивающихся стран, в целях полномасштабного осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития путем, в частности, реализации положений Декларации о праве на развитие.

Stresses that together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Подчеркивает, что наряду с согласованной и последовательной внутренней политикой важнейшую роль в дополнении и поддержке усилий развивающихся стран по задействованию их внутренних ресурсов в целях развития и ликвидации нищеты, а также в обеспечении того, чтобы они были в состоянии достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, играет международное сотрудничество;

ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
ЦМТ будет дополнять работу своих органов- учредителей-- ЮНКТАД и ВТО-- путем направления своей работы в области технического сотрудничества на поддержку усилий развивающихся стран и стран с переходной экономикой, главным образом их предпринимательских секторов, по созданию потенциала, необходимого для реализации всех их возможностей в деле развития экспорта и повышения эффективности импортных операций, с тем чтобы они могли конкурировать на международных рынках.

Encourages all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system, relevant non-governmental organizations and all other relevant stakeholders to enhance international cooperation in supporting the efforts of developing countries for the development and consolidation of cultural industries, culture-related microenterprises and cultural tourism benefiting communities, for the protection of tangible and intangible heritage, and to assist those countries in developing the necessary infrastructure and skills, inter alia, through access to and transfer of technologies, including information and communications technologies;
Рекомендует всем государствам- членам, межправительственным органам, организациям системы Организации Объединенных Наций, соответствующим неправительственным организациям и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам активизировать международное сотрудничество в поддержку усилий развивающихся стран по развитию и укреплению индустрии культуры, микропредприятий и культурного туризма на благо общин в целях охраны материального и нематериального наследия и для оказания содействия этим странам в развитии необходимой инфраструктуры и подготовки кадров, в частности путем обеспечения доступа к новым технологиям, и их передачи;

Support the efforts of developing countries to manage capital and investment flows for the purpose of maintaining financial stability and achieving sustainable development objectives;
Поддерживать усилия развивающихся стран в области управления потоками капиталов и инвестиций в целях сохранения стабильности финансовой системы и достижения целей устойчивого развития;

This Programme supports the efforts of developing countries in addressing these challenges through strengthening the productive capacities of developing countries..
Настоящая программа предусматривает поддержку усилий развивающихся стран по решению упомянутых проблем посредством укрепления производственного потенциала развивающихся стран..

Support the efforts of developing countries to protect oases from silt, land degradation and increasing salinity by providing appropriate technical and financial assistance;
Поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на защиту оазисов от заиления, деградации земель и засоления, путем оказания надлежащей технической и финансовой помощи;

Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
Поддерживать усилия развивающихся стран, прилагаемые на индивидуальной и коллективной основе, по задействованию новых технологий в сельском хозяйстве в целях повышения продуктивности сельского хозяйства путем использования экологически безопасных средств;