SUPPORTING THE INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• поддержка инициатив
• поддерживая инициативы
• поддержке инициатив
• поддержки инициатив
• поддерживает инициативы

Примеры использования Supporting the initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thank you all for supporting the initiatives of the Foundation and your own contribution to the development of Ukraine!
Спасибо всем за поддержку инициатив Фонда и собственный вклад в развитие Украины!

In the Saida area, the emphasis was on integrating children into mainstream schooling and on supporting the initiatives of disabled persons.
В районе Сайды упор делался на обучение детей- инвалидов по общим учебным программам, а также на оказание поддержки инициативам инвалидов.

Supporting the initiatives and efforts of manufacturers for the improvement of product quality(goods and services);
Поддержка инициатив и усилий товаропроизводителей относительно улучшения качества продукции( товаров, работ, услуг);

Taking note of the message of the Secretary-General of the United Nations supporting the initiatives of the International Conference.
Принимая к сведению послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о поддержке инициатив Международной конференции.

Supporting the initiatives of the residents, the company helps everyone to realize their importance in the sustainable development of the community.
Поддерживая инициативы жителей, компания помогает каждому осознать свою значимость в обеспечении устойчивого развития громады.

The fourth priority was combating all forms of violence against children and women and supporting the initiatives and action of women for peace.
Четвертое приоритетное направление- это борьба со всеми формами насилия в отношении детей и женщин и поддержка инициатив и действий женщин в интересах мира.

Ms. Ahmed(Sudan) said that her delegation joined in supporting the initiatives relating to the elimination of all forms of violence against women, including domestic violence.
Г-жа Ахмед( Судан) также поддерживает инициативы, связанные с искоренением всех форм насилия в отношении женщин, в том числе и насилия в семье.

Your assistance with Serbia's public procurement law and with the drafting of the Financial Investigation Manual and the Public Corruption Map are excellent instances of an OSCE field mission supporting the initiatives of the host country.
Ваша помощь с законом Сербии о государственных закупках и с разработкой Руководства по проведению финансовых расследований и Карты коррупции в государственном секторе- отличные примеры того, как данная полевая миссия ОБСЕ поддерживает инициативы принимающей страны.

Contribution to the promotion of human rights, supporting the initiatives for the adoption of the documents concerning the protection of rights and freedoms of vulnerable groups.
Содействие поощрению прав человека, поддержка инициатив по разработке документов в целях защиты прав и свобод уязвимых групп.

Nevertheless, the French Community continues to contribute to the prevention of this phenomenon, especially in supporting the initiatives of the associations and other authorities in this regard.
Однако франкоязычное сообщество продолжает вносить свой вклад в предотвращение этого явления, в частности, путем поддержки инициатив общественных объединений и других органов власти, действующих в этой области.

Supporting the initiatives of the residents, the company helps everyone to realize their importance in the sustainable development of the community, and this finds a response.
Поддерживая инициативы жителей, компания помогает каждому осознать свою значимость в обеспечении устойчивого развития громады, и это находит отклик.

Greece welcomes any endeavour likely to produce positive results, while supporting the initiatives undertaken by the European Union's special envoy in the Middle East.
Поддерживая инициативы Специального посланника Европейского союза на Ближнем Востоке, Греция приветствует также любые усилия, которые могут принести положительные результаты.

Supporting the initiatives of the Member States for acceleration of intermodal transport development, creation of up-to-date transport infrastructure and the introduction of new technologies.
Поддерживая инициативы стран- участниц по ускорению развития интермодального транспорта, созданию современной транспортной инфраструктуры, внедрению новых технологий.

Recently, in 2005, the People's Council of Turkmenistan decided to adopt a Statement on Supporting the Initiatives of International Organizations to Combat the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Не так давно, в 2005 году, решением Народного совета Туркменистана было принято заявление о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.

Supporting the initiatives of African leaders and adopting the conclusions of the Organization of African Unity(OAU) are needed to put an end to old conflicts and to mobilize international efforts to bring about peace.
Для прекращения давних конфликтов и мобилизации международных усилий на установление мира необходимы поддержка инициатив африканских лидеров и согласие с выводами Организации африканского единства ОАЕ.

Firstly, there was a discussion on whether to maintain a single paragraph or to separate the two points regarding the role of ESCAP in supporting the initiatives of the member States and the initiative of the Secretary-General on"Sustainable Energy for All.
Во-первых, обсуждался вопрос о том, сохранить ли один пункт или разделить его на два пункта, касающиеся роли ЭСКАТО в поддержке инициатив государств- членов и инициативы Генерального секретаря<< Устойчивая энергетика для всех.

Initiatives have been taken by a broad range of actors to implement resolution 1325(2000), inter alia by developing policies, action plans, guidelines and indicators; increasing access to gender expertise; providing training; promoting consultation with and participation of women; increasing attention to human rights; and supporting the initiatives of women's groups.
Широкий круг участников предпринял инициативы по осуществлению резолюции 1325( 2000), в частности, путем разработки стратегий, планов действий, руководящих принципов и показателей; расширения доступа к экспертным знаниям по гендерным проблемам; обеспечения профессиональной подготовки; поощрения консультаций с женщинами и участия женщин; уделения более значительного внимания правам человека; и поддержки инициатив женских групп.

Contribution to human rights promotion throughout the world by supporting the initiatives for adopting documents concerning the advancement of human rights and freedoms for all, in particular of the most vulnerable groups.
Содействию правозащитной деятельности во всем мире посредством поддержки инициатив, направленных на принятие документов, касающихся поощрения прав и свобод человека для всех, в частности-- для наиболее уязвимых групп населения.

At the beginning of the meeting, the sides emphasized the existence of the high level of cooperation between Tajikistan and Japan in the international arena, in particular on supporting the initiatives of the two countries within the framework of international organizations.
В начале беседы был отмечен высокий уровень взаимодействия Таджикистана и Японии на международной арене, в частности, по вопросам поддержки инициатив двух стран в рамках международных организаций.

Furthermore, the National Institute of Indigenous Affairs, supporting the initiatives of the Ministry of Education, had granted nearly 1,000 scholarships to train indigenous teachers who would be capable of providing bilingual and cross-cultural education.
Кроме того, Национальный институт по делам коренных народов, поддержав инициативы министерства образования, выделил средства на выплату стипендий примерно 1 000 человек, с тем чтобы обеспечить подготовку преподавателей из числа представителей коренных народов, которые могли бы вести преподавание на двух языках с учетом культурной многоукладности.

United Nations agencies and programmes must assume a major role in supporting development in Africa, paying special attention to strengthening the goals of economic and social integration sought by the African Union, as well as supporting the initiatives and projects of the New Partnership for the Development of Africa NEPAD.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны взять на себя основную роль в оказании содействия развитию в Африке, уделяя особое внимание укреплению экономической и социальной интеграции, к которой стремится Африканский союз, а также оказывая поддержку инициативам и проектам в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

Anti-Slavery International works to end slavery by exposing current cases of slavery and campaigning for their eradication, supporting the initiatives of local organisations to release people, and pressing for more effective implementation of international laws against slavery.
Международная организация по борьбе с рабством ставит своей целью ликвидацию рабства путем обнародования информации, касающейся выявленных случаев рабства, и проводит кампании по их искоренению, поддерживает инициативы местных организаций по освобождению людей и упорно добивается более эффективного применения международного законодательства, направленного на борьбу с рабством.

In the context of the current crises, particular attention needed to be paid to indigenous peoples' problems by offering them real development models that would promote responsible use of the environment without harming their rights, and supporting the initiatives they had been taking to defend their rights against destabilizing factors, by promoting intercultural dialogue.
В условиях современного кризиса следует уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы, предлагая им реальные модели развития, способствующие ответственному природопользованию, исключающему какие-либо посягательства на их права, и поддерживать инициативы, которые они предпринимают для защиты своих прав в нынешней неустойчивой ситуации, оказывая содействие межкультурному диалогу.

The deliberations of the sixth high-level meeting between the United Nations and regional organizations in July 2005 entails increased work for the period 2006-2007 in such areas as supporting the initiatives of African regional and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflict and supporting the development of capacity-building.
На шестом совещании высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в июле 2005 года было предусмотрено расширить в период 2006- 2007 годов деятельность в таких областях, как поддержка инициатив региональных и субрегиональных организаций Африки в области предупреждения, посредничества и урегулирования конфликтов и поддержка усилий по созданию потенциала.

Nicaragua firmly supports the initiatives and demands of our brothers of the African Union.
Никарагуа решительно поддерживает инициативы и требования наших братьев из Африканского союза.

My country supports the initiatives aimed at freeing the southern hemisphere of nuclear weapons.
Моя страна поддерживает инициативы, направленные на освобождение Южного полушария от ядерного оружия.

From this standpoint, the Central African Republic delegation supports the initiatives taken by Germany and Japan.
С этой точки зрения, делегация Центральноафриканской Республики поддерживает инициативы Германии и Японии.

We will support the initiatives of the Japanese Chairmanship in all spheres.
Мы будем активно поддерживать инициативы японского Председательства по всем этим направлениям.

We therefore support the initiatives aimed at improving the Council's working methods.
Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на улучшение методов работы Совета Безопасности.

The Committee welcomed and supported the initiatives and plans of the SC.2 and the secretariat.
Комитет приветствовал и поддержал инициативы и планы SC. 2 и секретариата.