Примеры использования Survey carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.
Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.Some of the findings of a survey carried out in 1995 were as follows.
Некоторые из выводов, сделанных по результатам обследования, проведенного в 1995 году, представлены ниже.The survey carried out by the Labour Inspectorate provides valuable information at macro level.
Обследование, проводимое Инспекторатом труда, является ценным источником информации на макроуровне.This would constitute the first full-scale survey carried out at the European level on the issue of automated profiling.
Это будет первое полномасштабное обследование, проводимое на европейском уровне по вопросу об автоматизированном составлении вероятностных характеристик.A survey carried out in 2008 showed that only 35 per cent of these children attended school regularly.
Опрос, проведенный в 2008 году, показал, что только 35 процентов из них регулярно посещают школу.According to the results of a demographic and health survey carried out in 2008- 2009, 98 per cent of births took place in public health-care institutions.
Согласно результатам демографического и медико-санитарного обследования, проведенного в 2008- 2009 годах, 98% родов принимается в учреждениях общественного здравоохранения.The survey carried out in Bosnia and Herzegovina included employers from Sarajevo and Mostar.
В рамках обследования, проведенного в Боснии и Герцеговине, были охвачены работодатели из Сараево и Мостара.One recent example was a survey carried out by the International Association of Applied Psychology and the Department.
Одним из последних примеров является обследование, проведенное Международной ассоциацией прикладной психологии и Департаментом.A survey carried out on behalf of Zott on the Forsa Institute, also showed that for 85% of German consumers it is important that food is produced GM-free.
Опрос, проведенный по поручению Zott в институте Forsa, также показал, что для 85% немецких потребителей важно, что пища не содержит ГМО.The secretariat presented the results of the survey carried out to assess how member States participating in the EfE process promoted the process and the outcomes of its ministerial conferences.
Секретариат представил результаты обследования, проведенного с целью оценки того, каким образом государства- члены, участвующие в процессе ОСЕ, содействуют этому процессу и реализации итогов его конференций министров.A survey carried out in this period of the day undesirable signs of some disease can go unnoticed.
Обследование проводить в такой период дня нежелательно- признаки некоторых болезней могут остаться незамеченными.At the local level, according to a survey carried out by C.E.N.S.I.S. on behalf of the National Commission, one district in five has set up an equality commission or council.
На местном уровне, по данным обследования, проведенного СENSIS для Национальной комиссии, в каждой пятой общине создана комиссия или совет по вопросам равноправия мужчин и женщин.Survey carried out jointly with the team for Central and Eastern Europe on collective bargaining in 700 Bulgarian enterprises.
Обследование, проведенное совместно с группой специалистов МОТ по Центральной и Восточной Европе по вопросу о заключении коллективных трудовых соглашений на 700 болгарских предприятиях.No updated figures are available and a survey carried out by the community itself counted barely 23 individuals in Noyemberyan, one in neighboring Debetavan, two in Bagratashen and one in Yerevan.
Обновленных данных не имеется, и опрос, проведенный самим сообществом, насчитывал лишь 23 человека в Ноемберяне, одного- в Ереване, одного- в соседнем Дебетаване и двоих- в Баграташене.A survey carried out by the Garda authorities indicates that 98.1 per cent of all such interviews are being recorded.
Исследование, проведенное полицейскими властями, свидетельствует о том, что записывается 98, 1% всех таких допросов.According to a survey carried out by UNICEF in 1993, 67 per cent of Ecuadorian households were below the critical poverty level.
Согласно обследованию, проведенному ЮНИСЕФ в 1993 году, 67 процентов эквадорских семей живут в условиях ниже критического уровня бедности.A survey carried out in Singapore in March 1994 showed that more than half of the population recognized the GreenLabel mark.
Обследование, проведенное в Сингапуре в марте 1994 года, показало, что более половины населения признает знак" ГринЛейбл.Mr. Maguiña presented the results of a survey carried out in Latin American countries that were part of the COMPAL Programme, and suggested ideas for a possible revision of the Guidelines.
Г-н Магинья рассказал о результатах обследования, проведенного в латиноамериканских странах в рамках программы КОМПАЛ, и поделился идеями относительно возможного пересмотра Руководящих принципов.The survey carried out by Estonian Chamber of Disabled People in October-November of 2012 reveals the following.
Эстонская палата обществ инвалидов провела опрос в октябре- ноябре 2012 года, из которого примечательным являются нижеследующие темы.After a survey carried out in 2010 among 1,500 flooring contractors, K 188 E was awarded the title"Best adhesive of the year.
После опроса, проведенного в 2010 году среди 1500 подрядчиков по работе с напольными покрытиями, K 188 E был удостоен звания« Лучший клей года».A survey carried out in 2003 revealed that sports groups are more often chosen by boys, while girls prefer art groups.
Опрос, проведенный в 2003 году, показал, что спортивные группы чаще выбирают юноши, в то время как девушки предпочитают группы художественной гимнастики.However, a survey carried out in 2000 shows that only 10 per cent of university research projects have private sector connections.
Вместе с тем обследование, проведенное в 2000 году, показывает, что лишь 10% исследовательских проектов университетов имеют связи с частным сектором.According to a survey carried out by the Ministry of Education in 2000, almost all Roma children complete the eight classes of the primary school.
Согласно данным обзора, проведенного Министерством образования в 2000 году, почти все дети народности рома заканчивают восемь классов начальной школы.According to a survey carried out by the United Nations system in December 2003, 73 per cent of Central Africans live below the poverty line.
По данным обследования, проведенного системой Организации Объединенных Наций в декабре 2003 года, 73 процента центральноафриканцев живут ниже черты бедности.According to a survey carried out by UNICEF, over half of Burundi's displaced are children under the age of 16 and 56 per cent of displaced persons are women.
Согласно обследованию, проведенному ЮНИСЕФ, более половины перемещенных лиц в Бурунди- это дети в возрасте до 16 лет и 56 процентов- женщины.A survey carried out in 1993 by the Institut psycho-social de la famille(IPSOFA) found that these child servants live in distressing conditions.
Обследование, проведенное в 1993 году Институтом психосоциальных исследований семьи( ИПСОФА), показало, что отданные в услужение дети живут в ужасных условиях.According to a survey carried out in 2005, only 15.2 per cent of Guinean mothers who had not undergone excision had at least one daughter who had been excised.
Согласно обследованию, проведенному в 2005 году, лишь 15, 2% гвинейских матерей, не подвергавшихся эксцизии, имеют хотя бы одну дочь, подвергшуюся этой операции.According to a survey carried out by the Ministry of Culture's Palmares Cultural Foundation, there are today 743 of these communities scattered throughout Brazil.
По данным обследования, проведенного Культурным фондом Пальмареса при министерстве культуры, в настоящее время на территории Бразилии насчитывается 743 общины киломбу.The survey carried out by Magenta Consulting found out if the Moldovans planed to settle in another country in the next two years or they decided to stay.
Исследование, проведенное Magenta Consulting узнало если молдоване собираются поселиться в другой стране в течение ближайших двух лет, или же решили остаться на месте.According to a survey carried out in April 2001 by the Cuba Policy Foundation, 66.8 per cent of Americans felt that they should be allowed to travel to Cuba.
По данным одного опроса, проведенного в апреле 2001 года Фондом по вопросам кубинской политики, 66, 8 процента американцев считали, что им должно быть разрешено посещать Кубу.
