SURVIVORS OF TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• жертв торговли людьми
• пострадавшие от торговли людьми
• жертв торговли

Примеры использования Survivors of trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services for victims/survivors of trafficking.
Оказание услуг жертвам торговли людьми.

In an increasing number of countries, specialized services are available for victims/survivors of trafficking.
Во все большем числе стран жертвам торговли людьми/ выжившим лицам оказываются специализированные услуги.

Rehabilitation programme for survivors of trafficking, conflict, domestic violence and other 2-year project.
Программа реабилитации для жертв торговли, конфликта, бытового насилия и других проблем двухлетний проект.

Assuring sustainable humanitarian aid to women survivors of trafficking.
Обеспечение устойчивой гуманитарной помощи женщинам-- бывшим жертвам торговли людьми.

Rescue and recovery of survivors of trafficking and apprehension of traffickers by border security force, police and Rapid Action Battalion RAB.
Спасение и реабилитация жертв торговли людьми и задержание лиц, занимающихся такой торговлей, пограничниками, полицией и батальоном быстрого реагирования;

She also requested information on the rehabilitation and reintegration of survivors of trafficking.
Оратор также просит представить информацию о мерах по реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.

Rehabilitation, training and reintegration of the survivors of trafficking, domestic violence and other forms of violence.
Реабилитация, подготовка и реинтеграция пострадавших от торговли людьми, бытового насилия и других форм насилия.

As such, advocates at certified domestic violence centers identify and provide services to survivors of trafficking.
Таким образом защитники в центрах сертифицированного бытового насилия выявить и предоставления услуг жертвам торговли людьми.

Health services, legal aid and policy advocacy for survivors of trafficking, forced labour and exploitation among migrants and refugees in Malaysia.
Медико-санитарное обслуживание, юридическая помощь и стратегическое консультирование для пострадавших от торговли людьми, принудительного труда и эксплуатации среди мигрантов и беженцев в Малайзии.

The links below are intended to assist advocates with identifying appropriate resources for survivors of trafficking.
Приведенные ниже ссылки предназначены для оказания помощи адвокатов с выявлением надлежащих ресурсов для жертв торговли людьми.

However, in a number of countries assistance to victims/survivors of trafficking continues to depend upon the victims'/survivors' willingness to participate in prosecution.
Вместе с тем в целом ряде стран помощь жертвам торговли людьми/ выжившим лицам попрежнему обусловливается их желанием участвовать в судебном преследовании.

Brazil is implementing a pilot project creating an assistance network specifically for women victims/survivors of trafficking.
Бразилия реализует экспериментальный проект по созданию специальной сети для оказания помощи женщинам, пострадавшим от торговли людьми.

Humanitarian aid to women survivors of trafficking to complement the minimum set of services, provided in the context of the Bulgarian National Referral Mechanism.
Гуманитарная помощь женщинам- жертвам торговли людьми для дополнения минимального комплекса услуг, оказывается в контексте Болгарского национального механизма рекомендаций.

Progress has also been made in protecting and assisting victims/survivors of trafficking during criminal proceedings.
Достигнут прогресс и в деле защиты и поддержки жертв торговли людьми/ пострадавших от нее в ходе уголовного процесса.

The involvement of survivors of trafficking in public outreach programmes, where appropriate, may enhance their impact on victims and the public at large.
Привлечение тех потерпевших, кто уцелел, став объектом торговли, к участию в публичных просветительских программах в соответствующих случаях может повысить эффективность таких программ для потерпевших и широкой общественности.

States should consider a number of options regarding the future safety and security of survivors of trafficking.
Государствам следует рассмотреть ряд возможных мер по обеспечению безопасности и охраны освобожденных жертв торговли людьми в будущем.

She has participated in panel discussions involving survivors of trafficking in New York and Geneva and has included the voices of victims in her studies and reports.
Она приняла участие в тематических дискуссиях с привлечением выживших жертв торговли, состоявшихся в Нью-Йорке и Женеве, и включала мнения потерпевших в свои исследования и доклады.

We recommend Indigenous Peoples Organizations to advocate for Indigenous women who are survivors of trafficking and violence.
Мы рекомендуем организациям коренных народов отстаивать права и интересы женщин коренных народов, оказавшихся жертвами купли- продажи и насилия;

Recognizing the important contribution that survivors of trafficking can, on a strictly voluntary basis, make to developing and implementing anti-trafficking interventions and evaluating their impact.
Признание важного вклада, который бывшие в прошлом предметом торговли люди могут на строго добровольной основе вносить в дело разработки и осуществления мероприятий в области борьбы с торговлей людьми и оценки их воздействия.

Georgia has created a State fund for the protection of and assistance to victims/survivors of trafficking through legislation.
Грузия, приняв соответствующий закон, учредила государственный фонд для защиты и оказания помощи жертвам/ пострадавшим от торговли людьми.

Brazil, Poland and Singapore reported specific provisions to enhance access to justice for survivors of trafficking, including treatment of a trafficked person as a victim and survivor of abuse and not as an offender; investigations to identify and prosecute traffickers; and engagement with foreign embassies and nongovernmental organizations to encourage trafficked victims to come forward without risk of prosecution.
Бразилия, Польша и Сингапур сообщали о специальных положениях, направленных на повышение доступности органов правосудия для жертв торговли людьми, включая предоставление таким лицам статуса пострадавшего и жертвы злоупотребления, а не нарушителя; предусматривающих проведение расследований для выявления и привлечения к ответственности лиц, занимающихся торговлей людьми; а также предусматривающих взаимодействие с иностранными посольствами и неправительственными организациями, с тем чтобы поощрять пострадавших от торговли людьми лиц подавать соответствующие заявления, не опасаясь судебного преследования.

The Philippines had designed a Manual of Operations in the Recovery, Rehabilitation and Reintegration of Survivors of Trafficking.
На Филиппинах подготовлено руководство по мерам возмещения ущерба, реабилитации и реинтеграции лиц, ставших объектом торговли людьми.

Italy reported on the development of good practice at the local level, where survivors of trafficking have been trained as cultural mediators to support other victims.
Италия сообщила о внедрении передовых методов работы на местном уровне, когда пострадавшие от торговли людьми проходили учебную подготовку для выполнения функции<< посредника>> между людьми с разными культурными традициями, чтобы оказывать поддержку другим жертвам.

Shelters and safe houses are more widely available, including specialized shelters for victims/survivors of trafficking.
Имеется более широкая сеть временных пристанищ и убежищ, в том числе специализированных пристанищ для жертв торговли людьми/ лиц, являвшихся объектом такой торговли.

In addition to the training of 35 organizations in providing services to trafficked women, shelters and hotlines were able to ensure that 388 survivors of trafficking were given access to psychosocial and legal support, with the overall objective of reintegration into their families and communities.
Помимо обучения представителей 35 организаций оказанию услуг для женщин, ставших жертвами торговли людьми, ряд приютов и<< горячих линий>> смогли обеспечить доступ к психосоциальной и правовой помощи для 388 жертв торговли людьми, с общей целью их реинтеграции в семьи и общины.

Several States have amended migration and other laws in order to provide residency permits and entitlements for victims/survivors of trafficking.
Несколько государств внесли поправки в свои миграционные и иные законы, с тем чтобы предоставить разрешение на жительство и льготы для жертв/ лиц, являвшихся объектом торговли.

MoWCA has initiated an innovative intervention for supporting the rehabilitation of women and adolescent girl survivors of trafficking and VAW through their management and operation of a restaurant known as mukti cafe.
МЖДЖ выступило инициатором инновационного мероприятия по оказанию поддержки в реабилитации женщин и девочек- подростков, ставших жертвами торговли людьми и насилия, в процессе управления рестораном, известном как кафе" мукти", и его обслуживания.

Future reports of the Special Rapporteur will devote a section to sharing information, good practice/best practice by all actors globally as well as presenting human angle stories of real victims and survivors of trafficking.
В последующих докладах Специальный докладчик будет посвящать один из разделов обмену информацией и надлежащей/ наилучшей практикой между всеми участниками этой деятельности в глобальных масштабах, а также изложению реальных историй о судьбах конкретных жертв торговли людьми и лиц.

In an increasing number of countries, specialized services are available for victims/survivors of trafficking, sometimes specifically for women or children.
Во все большем количестве стран жертвам торговли людьми, в ряде случаев конкретно женщинам или детям, оказываются специализированные услуги.

In May 2010, OHCHR organized an expert seminar for members of the HRC, seeking to identify opportunities and challenges in developing human rights-based responses to trafficking and promoting the application of the Recommended Principles and a Council plenary panel also gave voice to victims and survivors of trafficking.
В мае 2010 года УВКПЧ организовало семинар экспертов для членов СПЧ, направленный на выявление возможностей и проблем в области разработки основанных на правах человека мер реагирования на торговлю людьми и на содействие применению Рекомендованных принципов, а пленарная группа Совета стала голосом потерпевших и выживших в торговле людьми.