SUSPECT OR THE ACCUSED на Русском - Русский перевод

• подозреваемого или обвиняемого
• подозреваемый или обвиняемый

Примеры использования Suspect or the accused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the correspondence of the suspect or the accused with his/her defense lawyer cannot be subject to supervision.
Кроме того, переписка подозреваемого или обвиняемого со своим адвокатом не может быть предметом надзора.

A conciliator appointed by the Social Insurance Board victim support department contacts the victim and the suspect or the accused.
Посредник, назначенный департаментом по оказанию помощи жертвам Совета по вопросам социального страхования, связывается с жертвой и подозреваемым или обвиняемым.

The consent of the victim as well as the suspect or the accused is necessary for application of conciliation proceedings(§ 2032 of Code of Criminal Procedure).
Для примирительного производства( ст. 2032 УПК) необходимо как согласие потерпевшего, так и подозреваемого или обвиняемого.

No decision of conviction can be given solely based on the acknowledgment of the suspect or the accused, without any other evidence.
Никакого обвинительного приговора не может быть вынесено исключительно лишь на основании признания подозреваемого или обвиняемого без представления каких-либо иных доказательств.

If the suspect or the accused states that s/he is not in position to select a defense lawyer, a defense lawyer shall be commissioned by the bar upon his/her request.
Если подозреваемый или обвиняемый заявляет, что он/ она не может выбрать себе адвоката, то по его/ ее просьбе адвокат может быть назначен коллегией адвокатов.

The body conducting criminal proceedings may decide on providing the suspect or the accused with free legal aid based on their material situation.
Орган, осуществляющий уголовное судопроизводство, может принимать решение о предоставлении бесплатной юридической помощи подозреваемому или обвиняемому, исходя из его имущественного положения.

When authorizing pre-trial detention, the Procurator must acquaint himself thoroughly with all the records of a case and, if necessary, personally interview the suspect or the accused.
Давая санкцию на арест, прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого.

Unfairness in the treatment of the suspect or the accused may rupture the process to an extent making it impossible to piece together the constituent elements of a fair trial.
Несправедливость в обращении с подозреваемым или обвиняемым может нарушить процесс в такой мере, что сделает невозможным соединение составных элементов справедливого судебного разбирательства.

During the surveillance of delivery, if possible, appropriate technical means shall be utilized to allow the involvement of the suspect or the accused to be established.
Во время контрольной передачи по возможности применяются соответствующие технические средства, которые позволят установить участие подследственного или обвиняемого лица.

Experts" means persons called at the instance of the Tribunal, the Prosecutor, the suspect or the accused to present testimony based on special knowledge, skills, experience or training;
Эксперты" означает лиц, вызванных по требованию Трибунала, Обвинителя, подозреваемого или обвиняемого для дачи показаний на основе их специальных знаний, навыков, опыта или подготовки;

In investigations and prosecutions concerning offences calling for imprisonment for no less than five years, a defense lawyer shall be commissioned without the request of the suspect or the accused.
Во время расследований и преследований, касающихся преступлений, за которые предусмотрено тюремное заключение на срок не менее пяти лет, адвокат назначается и без просьбы об этом со стороны подозреваемого или обвиняемого.

Article 45 of the Code of Criminal Procedure stipulates that if the suspect or the accused is a minor, a counsel for the defence must take part in proceedings on substance and in the criminal case.
В соответствии со статьей 45 Уголовно-процессуального кодекса Республики Беларусь участие защитника в производстве по материалам и уголовному делу обязательно, если подозреваемый или обвиняемый являются несовершеннолетними.

Thus, the Rules provide that in certain circumstances the Registrar may assign counsel who speaks the language of the suspect or the accused but does not speak English or French.
Поэтому в Правилах предусматривается, что, при некоторых обстоятельствах, Секретарь может назначать защитника, который говорит на языке подозреваемого или обвиняемого, но не говорит на английском или французском языках.

In accordance with Article 21 of the Regulation, the suspect or the accused can at any time meet with the defense lawyer without any power of attorney in a setting where their conversation cannot be heard by others.
В соответствии со статьей 21 Положений, подозреваемый или обвиняемый может в любое время встретиться с адвокатом без какой-либо доверенности в условиях, когда их беседа не может быть услышана другими лицами.

According to§ 71 of the Code of Criminal Procedure, a spouse or a person permanently living together with the suspect or the accused has the right to refuse to give testimony as witness.
Согласно статье 71 УПК право отказаться от дачи показаний в качестве свидетеля имеют супруг( супруга) подозреваемого или обвиняемого либо постоянно сожительствующее с ним лицо.

If, at the end of that time, the suspect or the accused has not retained counsel or stated his or her intention to defend him or herself in person, defence counsel shall be assigned automatically from the list kept by the Registrar.
Если по прошествии этого срока обвиняемый или подозреваемый не нанимает нового адвоката или уведомляет о своем решении самостоятельно защищать себя, адвокат автоматически назначается из списка, который ведется Секретарем.

The period of detention is strictly limited to 72 hours and may be extended by a court for a further 48 hours on application by the parties, namely the procurator, the detained suspect or the accused, or their defence counsel.
Строгое ограничение срока задержания, который составляет 72 часа, и который может быть продлен судом еще на 48 часов по ходатайству сторон- прокурора, задержанного подозреваемого или обвиняемого, и их защитников.

At every stage of the investigation and prosecution, the right of the defense lawyer to meet with the suspect or the accused, to accompany him/her during statement-taking and interrogation, and to provide legal assistance shall not be prevented or restricted.
На любом этапе расследования и преследования адвокат не может быть лишен права или ограничен в праве на встречу с подозреваемым или обвиняемым, на его/ ее сопровождение в ходе взятия показаний и допросов и на оказание правовой помощи.

The statements taken by the law enforcement forces in the absence of a lawyer shall not be taken as basis for the verdict unless confirmed before the judge or the court by the suspect or the accused.
Показания, взятые сотрудниками правоохранительных органов в отсутствии адвоката, не могут рассматриваться как основа для приговора, если только они не были подтверждены перед судьей или в суде подозреваемым или обвиняемым.

Article 20 provides that the suspect or the accused can benefit from the assistance of one or more defense lawyers at any stage of the investigation and prosecution; if s/he has a legal representative, s/he also can select a defense lawyer for the suspect or the accused.
Статья 20 предусматривает, что подозреваемый или обвиняемый могут воспользоваться помощью одного или нескольких адвокатов на любом этапе расследования и преследования; если он/ она имеет юридического представителя, то он/ она также может выбирать адвоката для подозреваемого или обвиняемого.

It was generally recognized that Part 4(Investigation and prosecution) should be carefully reviewed to ensure, inter alia, a proper balance between two concerns, namely effectiveness of the prosecution and respect for the rights of the suspect or the accused.
В целом было признано, что часть 4" Расследование и уголовное преследование" следует тщательно переработать, с тем чтобы обеспечить, в частности, надлежащий сбалансированный учет двух аспектов, а именно эффективности уголовного преследования и уважения прав подозреваемого или обвиняемого.

Regarding decisions other than the judgement, the suspect or the accused may request a correction of the proceedings by filing a Kokoku-appeal, a quasi-Kokoku-appeal, or a special Kokoku-appeal a special appeal to the Supreme Court claiming a violation of the Constitution and so forth.
Что касается иных решений, помимо решения суда, то подозреваемый или обвиняемый может просить об исправлении процессуальных нарушений, подав апелляцию" кококу", апелляцию" квази- кококу" или специальную апелляцию" кококу" специальная апелляция в Верховный суд со ссылкой на нарушение Конституции и т. д.

He is only authorized to make the delivery himself or through an intermediary, or to facilitate the delivery of the object of the illegal transaction, at the request or the initiative of the suspect or the accused.
Таким образом, он может лишь собственноручно или через своего представителя осуществить передачу или способствовать передаче предмета, являющегося объектом незаконной сделки, по настоянию или инициативе подследственного или обвиняемого лица.

In deciding whether to authorize remand in custody, a procurator must carefully weigh all the grounds for pretrial detention and, where necessary, personally question the suspect or the accused. Juvenile suspects and accused juveniles must be questioned in all cases Code of Criminal Procedure, art. 90.
При решении вопроса о санкции на арест прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами, содержащими основания для заключения под стражу, и в необходимых случаях лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях статья 90 Уголовно-процессуального кодекса.

Besides, it includes a provision that the suspect or the accused with regard to whom the following security measures have been imposed a signature as to not changing the place of residence, a personal warranty, a bail, police supervision or a house arrest is not allowed to leave the country without the permission of the officer in charge of investigation.
Кроме того, он включает положение о том, что подозреваемому или обвиняемому, в отношении которого были избраны такие меры пресечения, как подписка о невыезде, личное поручительство, залог, полицейский надзор или домашний арест, не разрешается выезжать за пределы страны без разрешения уполномоченного сотрудника следственных органов.

If the defence counsel of a suspect or accused resigns the defence or abandons it during the proceedings, the Trial or Appeals Chamber shall give the suspect or the accused a specific time period in which to retain other defence counsel.
Если адвокат подозреваемого или обвиняемого складывает с себя свои обязанности или отказывается осуществлять защиту в ходе разбирательства, Судебная или Апелляционная палата устанавливает конкретные сроки, в которые обвиняемый или подозреваемый может нанять другого адвоката.

In the criminal proceedings being conducted at the Basic Court in District of Brčko B&H, the statements or evidence harmful for the accused that have been obtained in the preliminary procedure through mistreatment, intimidation or pressure against the person, may not be and are not used as the relevant evidence against the suspect or the accused and are rejected as evidence.
При уголовно-процессуальных действиях, которые проводятся в Основном суде в районе Брчко БиГ, заявления или доказательства против обвиняемого, которые были получены в ходе предварительного следствия путем жестокого обращения, запугивания или давления на лицо, не могут использоваться и не используются в качестве доказательств против подозреваемого или обвиняемого и не принимаются в качестве доказательств.

In deciding whether to approve remand in custody, a procurator must carefully weigh all grounds for pretrial detention and meet with and, where necessary, personally question the suspect or the accused. Juvenile suspects and accused juveniles must be questioned in all cases Code of Criminal Procedure, art. 154, para. 4.
При решении вопроса о даче санкции на арест прокурор обязан тщательно ознакомиться со всеми материалами, содержащими основания для заключения под стражу и увидеть заключаемого под стражу, а в необходимых случаях- лично допросить подозреваемого или обвиняемого, а несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого- во всех случаях п. 4 статьи 154 УПК.

A warrant of detention or warrant of further detention shall be served on a suspect or an accused who is strongly presumed to have committed an offence based on sufficient evidence, in cases where there are circumstances which give rise to concern that the suspect or the accused will escape, damage or destroy physical evidence and/or repeat the offence;
Ордер на задержание или ордер на продление срока содержания под стражей выдается в отношении подозреваемого или обвиняемого, если есть серьезные причины и достаточные доказательства предполагать, что это лицо совершило правонарушение, и в таких случаях, когда обстоятельства дают основания считать, что подозреваемый или обвиняемый совершит побег, причинит ущерб физическим доказательствам или уничтожит их и/ или повторно совершит правонарушение;

Upon expiry of the statutory limit for pre-trial detention(i.e. six months in criminal cases if it is not possible to complete the investigation and when the individual concerned has committed a serious or particularly serious offence; or, exceptionally, one year if authorized by the Deputy Procurator-General or 18 months if authorized by the Procurator-General), the suspect or the accused must be released from the place of detention as stipulated in article 97 of the RSFSR Code of Criminal Procedure.
После окончания предельного срока содержания под стражей( по уголовным делам- шесть месяцев, при невозможности закончить расследование в отношении лиц, совершивших тяжкие и особо тяжкие преступления, и лишь в исключительных случаях срок может быть продлен заместителем Генерального прокурора Российской Федерации- до одного года, а Генеральным прокурором- до полутора лет) подозреваемый или обвиняемый подлежит освобождению из мест заключения в порядке статьи 97 УПК РСФСР.