SUSTAINABLE CONSUMPTION AND PRODUCTION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы устойчивого потребления и производства

Примеры использования Sustainable consumption and production programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable consumption and production programmes.
Программы устойчивого потребления и производства.

Promote coordination and coherence of sustainable consumption and production programmes;
Укрепление координации и согласованности программ по рациональному потреблению и производству;

Sustainable consumption and production programmes included in the 10-year framework of programmes should meet the following criteria and should be voluntary.
Программы по рациональному потреблению и производству, включенные в десятилетние рамки программ, должны быть добровольными и отвечать следующим критериям.

A related question was how existing regional or subregional sustainable consumption and production programmes could be scaled up.
В этой же связи возникает вопрос о том, каким образом можно было бы расширить уже существующие региональные или субрегиональные программы обеспечения устойчивого потребления и производства.

Developing countries placed great importance on ensuring that resources were adequate for effective implementation of the framework, including for building effective national sustainable consumption and production programmes.
Развивающиеся страны придают огромное значение обеспечению наличия достаточных ресурсов для эффективного использования рамок программ, в том числе для разработки эффективных национальных программ в области рационализации потребления и производства.

UNEP will aim to create more synergies among sustainable consumption and production programmes and projects through the ten-year framework.
ЮНЕП будет стремиться развивать синергические связи между программами и проектами в области устойчивого потребления и производства, входящими в десятилетние рамки.

Sustainable consumption and production programmes included in the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns are voluntary and should be in accordance with the following criteria.
Программы устойчивого потребления и производства, включенные в десятилетние рамки программ по рациональным моделям потребления и производства, носят добровольный характер и должны отвечать следующим критериям.

They provide a flexible approach to the development of sustainable consumption and production programmes that can be adapted to local circumstances, employing 10 key steps.
Эти положения предусматривают гибкий подход к разработке программ по устойчивому потреблению и производству, которые можно адаптировать к местным условиям, используя десять ключевых рекомендаций.

Developing countries constituted the majority of the economies in Asia and the Pacific, and those countries had strong civil society and industry sectors that could be tapped for the realization of sustainable consumption and production programmes.
Развивающиеся страны составляют большинство азиатско-тихоокеанских стран, и в них существуют мощные гражданские общества и промышленные сектора, которые можно использовать для реализации программ неистощительного потребления и производства.

The main challenges and constraints in the development and implementation of sustainable consumption and production programmes and activities include the following.
В числе основных проблем и трудностей в разработке и осуществлении программ устойчивого потребления и производства и практических мероприятий можно отметить следующее.

In other cases, new sustainable consumption and production programmes could be envisaged: possibly for sustainable agriculture, sustainable management of chemicals and waste, and sustainable transport.
В других случаях можно предусмотреть новые программы устойчивого потребления и производства: возможно, для устойчивого сельского хозяйства, устойчивого управления химическими веществами и отходами и устойчивого транспорта.

UNEP has been providing technical and financial assistance to countries seeking to mainstream sustainable consumption and production into their national development strategies and to develop national sustainable consumption and production programmes and action plans.
ЮНЕП предоставляет техническую и финансовую помощь странам, стремящимся актуализировать устойчивое потребление и производство в своих национальных стратегиях развития и разработать программы и планы действия в области устойчивого потребления и производства.

A platform should be developed and maintained to solicit support for the sustainable consumption and production programmes of developing countries and countries with economies in transition.
При необходимости следует разработать и обеспечить функционирование механизмов для мобилизации поддержки в целях осуществлении программ устойчивого потребления и производства развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Strategic sustainable consumption and production programmes, such as green public procurement programmes, could be launched as both regulatory and market-based instruments in economies whose entire commodity markets were dominated by public procurement.
Стратегические программы устойчивого потребления и производства, такие как государственные закупки экологически чистой продукции, могут осуществляться в качестве как регулирующих, так и рыночных механизмов в странах, на всем рынке сырья которых доминируют закупки государственного сектора.

Sustainable consumption and production: sustainable public procurement and national sustainable consumption and production programmes were important areas for Governments but Governments alone could not make the necessary changes.
Устойчивое потребление и производство: устойчивые государственные закупки и национальные программы по обеспечению устойчивого потребления и производства являются важными областями деятельности правительств, однако в одиночку правительства не смогут добиться необходимых перемен.

The international community also needs to examine the extent to which monies have been made available to support civil society's efforts to develop and participate in mechanisms and partnerships that can deliver support for the design, adoption and implementation of sustainable consumption and production programmes and policies.
Международному сообществу необходимо также определить, выделяются ли финансовые средства на цели поддержки усилий гражданского общества по разработке механизмов и созданию партнерств, позволяющих содействовать разработке, принятию и осуществлению программ и политики устойчивого потребления и производства и участию в них.

Some Governments have begun or are developing national sustainable consumption and production programmes, while others have integrated sustainable consumption and production into national development strategies.
Одни страны находятся на начальном этапе, либо на этапе разработки государственных программ в сфере устойчивого потребления и производства, а в других эти вопросы включены в государственные программы развития.

Support from the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has enabled UNEP to develop nonprescriptive guidelines on designing and implementing national sustainable consumption and production programmes and action plans.
При поддержке департамента по вопросам окружающей среды, продовольствия и сельских территорий правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии ЮНЕП разрабатывает рекомендательные руководящие положения по составлению и реализации национальных программ и планов действий в сфере устойчивого потребления и производства.

A regional workshop on developing national and city sustainable consumption and production programmes was held in Nairobi in October 2007, at which time two projects on action plans on sustainable consumption and production in Egypt and Mozambique were launched.
В октябре 2007 года в Найроби был проведен региональный семинар по разработке национальных и муниципальных программ в области устойчивого производства и потребления, по случаю которого было объявлено о запуске двух проектов в связи с планами действий по устойчивому производству и потреблению в Египте и Мозамбике.

Finally, in terms of institutional support, there was general agreement that UNEP should take the lead in coordinating the 10-year framework of programmes with the active engagement of other relevant United Nations bodies, including the regional commissions, that were implementing sustainable consumption and production programmes.
Наконец, в отношении институциональной поддержки все согласились с тем, что ЮНЕП следует взять на себя ведущую роль в координации деятельности, связанной с десятилетними рамками программ, при активном участии других заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, принимающие участие в осуществлении программ по устойчивому потреблению и производству.

Inviting the United Nations Environment Programme to establish a trust fund for sustainable consumption and production programmes to mobilize voluntary contributions from multiple sources, including public/donor contributions, the private sector and other sources, including foundations.
Обращение к Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде с призывом создать целевой фонд для осуществления программ устойчивого потребления и производства в целях мобилизации добровольных взносов из различных источников, включая взносы доноров из государственного и частного секторов и других источников, в том числе фондов.

Welcoming General Assembly resolution 66/288 of 27 July 2012, by which the Assembly endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", and, through its paragraph 226, adopted the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns as contained in document A/CONF.216/5, which provides the guidance for the vision, objectives, goals, common values, functions, organizational structure, means of implementation and possible areas of sustainable consumption and production programmes.
Приветствуя резолюцию Генеральной Ассамблеи 66/ 288 от 27 июля 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>> и в пункте 226 которой приняла десятилетние рамки программ по моделям устойчивого потребления и производства, содержащиеся в документе A/ CONF. 216/ 5, который предоставляет руководящие указания по концепции, целям, задачам, общим ценностям, функциям, организационным структурам, средствам осуществления и возможным направлениям программ по устойчивому потреблению и производству.

Several of these initiatives have benefitted from the support of UNEP and the Marrakech Process in the form of workshops on developing sustainable consumption and production programmes and guidelines for national sustainable consumption and production programmes entitled"Planning for Change.
По некоторым из перечисленных инициатив поддержка в рамках ЮНЕП и Марракешского процесса обеспечивается в виде проведения совещаний по разработке программ устойчивого потребления и производства и руководящих положений для национальных программ устойчивого потребления и производства по общей теме" Планирование на службе преобразований.

Supporting the implementation of sustainable consumption and production programmes and initiatives in developing countries through adequate financial resources from multiple sources, including donor countries, the international financial institutions, the private sector and other voluntary contributions, transfer of and access to environmentally sound technologies, on mutually agreed terms, and capacity-building, building upon relevant experience such as the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
Оказание поддержки осуществлению программ и инициатив по устойчивому потреблению и производству в развивающихся странах за счет предоставления достаточных финансовых ресурсов из многих источников, включая страны- доноры, международные финансовые учреждения, частный сектор и другие добровольные взносы, передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к ним на взаимно согласованных условиях, укрепления потенциала и использования соответствующего опыта, накопленного, например, в ходе реализации Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала;

The objectives of the trust fund will be to receive and mobilize resources in a stable, sustained and predictable manner to develop sustainable consumption and production programmes in developing countries and countries with economies in transition, as appropriate, and to promote the transparent allocation of resources;
Задачи целевого фонда будут заключаться в получении и мобилизации ресурсов на стабильной, устойчивой и предсказуемой основе в целях разработки, по мере необходимости, программ устойчивого потребления и производства в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также содействия транспарентному распределению ресурсов;

Integrated initiatives and approaches, such as regional and national sustainable consumption and production programmes, the strategic approach to international chemicals management, environmental and social management plans, as well as integrated transport master plans, provide a unique opportunity for tackling cross-cutting issues and challenges in a holistic and optimal manner.
Комплексные инициативы и подходы, такие, например, как региональные и национальные программы в области устойчивого потребления и производства, стратегический подход к международному регулированию химических веществ, планы социально- экологического управления, а также генеральные планы развития комплексных транспортных систем, дают уникальную возможность для решения междисциплинарных вопросов и задач целостным и оптимальным образом.

In Africa, the secondphase pilot countries under the African 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production- Burkina Faso, Ghana, Uganda and Zambia- have developed their own national sustainable consumption and production programmes, endorsed by their respective Governments, and implemented some of the priority projects identified in the programmes..
В Африке пилотные страны второго этапа Африканской 10- летней рамочной программы устойчивого потребления и производства- Буркина-Фасо, Гана, Замбия и Уганда- разработали свои собственные национальные программы устойчивого потребления и производства, одобренные их соответствующими правительствами, и реализовали некоторые первоочередные проекты, определенные в этих программах..

Advisory services to support national governments promote the uptake and implementation of sustainable consumption and production programmes targeted at mainstreaming environment in development, such as the Circular Economy, which will result in embedding sustainable consumption and production thinking and action within key institutions at the national level( 4 countries),( GC.20/19 E, GC.22/6, GC.22/7, GC.22/8, GC.23/10), external partners: European Union countries, Sweden, Switzerland, Norway, Marrakech countries.
Консультативные услуги для оказания поддержки национальным правительствам в деле принятия и осуществления программ устойчивого потребления и производства, нацеленных на включение вопросов окружающей среды в развитие, такие как экономика с многооборотным использованием продукции, которые приведут к закреплению понимания и мер в отношении устойчивого потребления и производства в основных институтах на национальном уровне( 4 страны),( GC. 20/ 19 E,,, GC. 22/ 6, GC. 22/ 7, GC. 22/ 8, GC. 23/ 10), внешние партнеры: страны Европейского союза, Швеция, Швейцария, Норвегия, страны Марракешского процесса.

Overall, the activity has led to enhanced expertise and capacity to develop and implement national and local sustainable consumption and production programmes, better preparedness of the African region to participate in and contribute to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, and an increased awareness of sustainable consumption and production and related issues among stakeholders.
В целом, осуществляемая деятельность способствовала повышению квалификации специалистов и укреплению ресурса в области разработки и реализации программ по устойчивому потреблению и производству на национальном и местном уровнях, обеспечению большей готовности Африканского континента к участию и внесению своего вклада в работу восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и улучшению осведомленности заинтересованных сторон по тематике устойчивого потребления и производства и смежным проблемам.

National and city sustainable consumption and production programme development.
Разработка национальных и муниципальных программ в области устойчивого производства и потребления.