SUSTAINABLE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• устойчивого осуществления
• устойчивой реализации
• устойчивое осуществление
• устойчивому осуществлению

Примеры использования Sustainable implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sustainable implementation of RBM.
Устойчивое осуществление УОКР.

A long-term management plan to enable the efficient and sustainable implementation of the work programme;
Долгосрочный план управления для эффективного и устойчивого осуществления программы работы;

Sustainable Implementation of Intellectual Property Rights in Poland.
Устойчивое осуществление прав интеллектуальной собственности в Польше.

National coordination mechanisms play an essential role in the sustainable implementation of the Framework Convention.
Национальным координационным механизмам принадлежит важная роль в обеспечении планомерного осуществления Рамочной конвенции.

In order to ensure an effective and sustainable implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, the law provides for the establishment of a"Follow-up Committee.
В целях обеспечения эффективного и последовательного выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению законом предусмотрено создание<< Комитета по осуществлению.

Adequate and predictable funding is crucial for efficient and sustainable implementation of the resolution.
Наличие адекватного и предсказуемого финансирования имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения эффективного и устойчивого осуществления указанной резолюции.

Significant progress is being made in the sustainable implementation of the national security sector reform strategy and the national security strategy.
Достижение значительных успехов в области устойчивого осуществления стратегии реформы национального сектора безопасности и национальной стратегии обеспечения безопасности.

The Steering Committee expressed concern about the lack of financial resources needed for thea sustainable implementation of the project.
Руководящий комитет выразил обеспокоенность по поводу нехватки финансовых ресурсов, требуемых для устойчивой реализации этого проекта.

Project partners will continue to advocate for sustainable implementation of TUBIDU policy recommendations through international networks and new projects in the same field.
Партнеры проекта продолжат призывать к устойчивой реализации стратегических рекомендаций посредством международных сетей сотрудничества и новых проектов в этой области.

The challenge now is to translate these research results into sustainable implementation programmes.
В настоящее время трудная задача состоит в том, чтобы перевести результаты этих исследований в плоскость устойчивого осуществления программ.

The UNOPS vision is to advance sustainable implementation practices in development, humanitarian and peacebuilding contexts, always satisfying or surpassing partner expectations.
Концепция ЮНОПС состоит в том, чтобы способствовать устойчивому осуществлению операций в области развития, гуманитарной помощи и миростроительства, неизменно удовлетворяя ожидания партнеров или превосходя их.

The Department has put in place well-structured mechanisms to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.
Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.

Reporting on behalf of the Sub-group on Sustainable Implementation(Sub-group II), the Project Manager noted that its activities had largely supported the education and training direction of work.
Выступая от имени Подгруппы по устойчивому осуществлению( Подгруппа II), руководитель проектов отметила, что деятельность Подгруппы была направлена главным образом на оказание поддержки работы по проблематике образования и профессиональной подготовке.

The active participation of political parties, civil society and the private sector in that undertaking will ensure the sustainable implementation of the national development strategy over the years.
Активное участие политических партий, гражданского общества и частного сектора в этом начинании позволит обеспечить устойчивую реализацию стратегии национального развития в предстоящие годы.

Mobilize greater resources to enhance the sustainable implementation of the Action Plan and set in place funding mechanisms through multi-stakeholder arrangements and creative partnership arrangements on a voluntary basis.
Мобилизация дополнительных ресурсов для обеспечения устойчивого осуществления Плана действий и создания механизмов финансирования с использованием на добровольной основе многосторонних договоренностей и инновационных партнерских соглашений;

The Code of Conduct outlines a set of principles that define the circumstances required for the successful and sustainable implementation of rehabilitation and development assistance.
В Кодексе поведения излагается ряд принципов, в соответствии с которыми определяются условия, необходимые для успешного и последовательного осуществления мер по оказанию помощи в области восстановления и развития.

In keeping with that policy and its sustainable implementation, Thailand reiterates its firm belief that community-level ownership must be promoted and special attention paid to empowering the impoverished and the marginalized.
Придерживаясь именно такой политики и ее неуклонного проведения в жизнь, Таиланд вновь заявляет о своей твердой убежденности в настоятельной необходимости поощрения ответственности на уровне общин и уделения особого внимания расширению прав и возможностей целей в области развития.

While commending the Organization's commitment, the Group requested that the Secretariat continue to provide proper means for ensuring the sustainable implementation of programmes and projects for Africa.
Высоко оценивая то внимание, которое уделяет ЮНИДО этому направлению, Группа просит Секретариат продолжать выделять соответ- ствующие средства для обеспечения устойчивого осуществления программ и проектов для Африки.

Objective: Exchange of opinions between governments and the private sector on sustainable implementation, identification of obstacles, elaboration of recommendations and their implementation for the improvement of intellectual property protection.
Цель: Обмен мнениями между правительствами и частным сектором по вопросам устойчивого осуществления, выявление препятствий, выработка рекомендаций и их выполнение в целях улучшения защиты прав интеллектуальной собственности.

Provision of regular advice to the Government, in partnership with the United Nations country team and international aid agencies, on the sustainable implementation of a national disaster risk management plan.
В партнерстве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по оказанию помощи регулярное консультирование по вопросам устойчивого осуществления национального плана по ослаблению опасности стихийных бедствий.

To develop institutional and human capacities for the effective, inclusive and sustainable implementation of the integrated management of water resources and related ecosystems, including supporting women's engagement in water management systems;
Развивать институциональный и человеческий потенциал для эффективного, всеохватного и устойчивого осуществления комплексного управления водными ресурсами и связанными с ними экосистемами, включая поддержку участия женщин в системах рационального водопользования;

Political support and engagement at all levels with the host government and local authorities was also required to ensure the successful and sustainable implementation of this task and to avoid restrictions on mobility.
Для обеспечения успешного и стабильного выполнения этой задачи и с тем, чтобы избежать ограничений на передвижение, требуются также политическая поддержка и взаимодействие на всех уровнях с правительством принимающей страны и местными властями.

To provide needed financial resources to enable long-term commitment and the sustainable implementation of alternative development projects, and to promote South-South cooperation with a view to sharing best practices and lessons learned;
Выделять необходимые финансовые ресурсы для обеспечения возможности выполнения долгосрочных обязательств и устойчивого осуществления проектов альтернативного развития, а также содействовать развитию сотрудничества Юг- Юг с целью обмена передовым опытом и извлеченными уроками;

As with earlier dialogues, it will provide an opportunity for Member States to share their views as we continue to chart the road towards the full, balanced and sustainable implementation of the responsibility to protect concept.
Как и предыдущие обсуждения, оно даст государствам- членам возможность поделиться своими мнениями в процессе дальнейшего продвижения по пути к всесторонней, сбалансированной и неуклонной реализации концепции ответственности по защите.

While I am aware that significant additional resources may be required for the sustainable implementation of RBM, its successful implementation could result in efficiency savings, which, in turn, could be applied to further finance RBM activities.
Хотя я понимаю, что для устойчивого осуществления УОКР потребуются значительные дополнительные ресурсы, успех этой работы может обернуться экономией средств за счет повышения эффективности, которые в свою очередь можно направить на дальнейшее финансирование мероприятий в рамках УОКР.

Member States should be sensitized in order to provide the International Criminal Tribunal for Rwanda with adequate resources that will enable sustainable implementation of the Tribunal's outreach programme in Rwanda.
Следует добиваться того, чтобы государства- члены хорошо понимали необходимость обеспечения Международного уголовного трибунала по Руанде надлежащими ресурсами, с тем чтобы перевести на устойчивую основу осуществление программы пропагандистских мероприятий Трибунала в Руанде.

Work to ensure the long-term sustainable implementation of national action plans for the reduction of land-based pollution focused on the GEF Strategic Partnership, and the Euro-Mediterranean Partnership Horizon 2020 initiative to depollute the Mediterranean by 2020.
Работа над обеспечением долгосрочного устойчивого осуществления национальных планов действий по сокращению загрязнения из наземных источников велась в основном по линии Стратегического партнерства ГЭФ и инициативы под названием<< Горизонт евро- средиземноморского партнерства-- 2020>>, посвященной избавлению Средиземноморья от загрязнения к 2020 году.

The available training and technical support needed for sustainable implementation of results-based management are inadequate.
Имеющиеся возможности по организации профессиональной подготовки и оказанию требуемой технической поддержки для устойчивого внедрения управления, ориентированного на результаты, недостаточны.

Just two months ago, the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Kyoto Protocol adopted the Bali Action Plan, which will serve as a basis for identifying long-term cooperation actions for the effective and sustainable implementation of the Convention.
Всего два месяца тому назад участники Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола приняли в Бали План действий, который послужит основой для планирования на основе долгосрочного сотрудничества действий по эффективному и устойчивому осуществлению Конвенции.

Mr. Graham Brereton(Interpat) reported on the preparatory work done by the Group to organize a Meeting on Sustainable Implementation in Warsaw(Poland) which had been scheduled for the beginning of June 2000 and had to be postponed.
Г-н Грэхем Бриртон(" Интерпат") сообщил о подготовительной работе, проделанной Группой по организации в Варшаве( Польша) совещания по вопросам устойчивого осуществления, которое планировалось провести в начале июня 2000 года, но которое было перенесено на более поздний срок.