НЕУКЛОННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• steady implementation
• sustained implementation

Примеры использования Неуклонного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо для неуклонного осуществления мирных соглашений;
Is essential to the sustainability of the implementation of the peace agreements;

Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.
The Department has put in place well-structured mechanisms to ensure the effective and sustainable implementation of interconnected reform measures.

Добиваться неуклонного осуществления закона о позитивных действиях в интересах инвалидов.
Lobby for the continuous implementation of the law on affirmative action for persons with disabilities.

Стратегическое и последовательное управление информацией требует неуклонного осуществления руководства во всей иерархической структуре организации.
Strategic and coherent management of information requires leadership to be exercised all the way through the hierarchy within an organization.

Эксперты подчеркивают важность неуклонного осуществления этой политики в качестве вопроса, имеющего первостепенное значение.
The experts stress the importance of consistently implementing this policy as a matter of utmost priority.

Гн Айси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что Папуа-- Новая Гвинея, как и прежде, признает Китайскую Народную Республику в контексте четкого и неуклонного осуществления политики<< одного Китая.
Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that Papua New Guinea continued to recognize the People's Republic of China under its clear and unambiguous"one-China" policy.

Эти международные стандарты являются прочной основой для включения защиты детей от насилия в повестку дня национальной политики, помогая избежать фрагментарных, расплывчатых или просто ответных решений и способствуя долговременному преобразованию посредством их неуклонного осуществления.
These international standards constitute a sound reference for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through their steady implementation.

Девяносто восемь процентов населения охвачено услугами в области здравоохранения, и мы взяли на самом высоком политическом уровне обязательство добиваться неуклонного осуществления программ в области здравоохранения для женщин и детей.
Ninety-eight per cent of the population receives health care, and we have made high-level political commitment to ensuring the steady implementation of health programmes for women and children.

Проект по выполнению регионального плана действий в области устойчивого противодействия замусориванию моря дополнительно способствовал охране окружающей среды и устойчивому развитию в Большом Карибском районе за счет неуклонного осуществления этого плана.
The project on implementation of the regional action plan for the sustainable management of marine litter assisted in further environmental protection and sustainable development of the wider Caribbean region through the continuing implementation of the plan.

Базельская конвенция должна будет привлекать ресурсы по разным каналам, включая многосторонние и двусторонние финансирующие учреждения и частный сектор, а также путем систематического и неуклонного осуществления последовательной стратегии мобилизации ресурсов на национальном уровне.
The Basel Convention will need to pursue resources through multiple avenues, including multilateral and bilateral funding agencies, the private sector, and at the national level through the systematic and sustained implementation of a coherent resource mobilization strategy.

Перед началом работы Подготовительного комитета министры стран ИНРР встретятся в Гааге, чтобы выразить свою политическую поддержку неуклонного осуществления плана действий, принятого на обзорной Конференции по ДНЯО 2010 года, а также выдвинуть конкретные предложения с этой целью.
Before the meeting of the Preparatory Committee, ministers of the NPDI countries will meet at the Hague to express their political support for the steady implementation of the 2010 NPT Review Conference action plan and also to put forward concrete proposals to that end.

Жизненно необходимо обеспечить альтернативные источники получения доходов для предотвращения перемещения населения и появления вынужденных переселенцев, а также для обеспечения успешного и неуклонного осуществления программы сокращения производства опиума.
It is vital that alternative income-generating sources be generated to stave off relocations and the creation of internally displaced persons, and to ensure the success and sustainability of the opium reduction programme.

Создание рабочей группы, используя с этой целью в качестве координационного центра Женевское отделение, для изучения предложений, представленных на сороковом юбилейном Совещании министров Группы 77 и Китая в СанПаулу в июне прошлого года, в том числе предложения, обнародованные соответствующими международными организациями, такими, как Центр Юга, с целью их неуклонного осуществления и принятия последующих мер;
To create a working group, with Geneva Chapter as the Focal Point, to study the proposals put forward at the 40th Anniversary Ministerial Meeting of the G77 and China in Sao Paulo last June, including the proposals circulated by the relevant international organizations such as the South Center, with a view to their sustained implementation and follow-up.

Япония приглашает все государства- участники вновь подтвердить важность дополненного Протокола II, который регламентирует не только противопехотные наземные мины, но и мины, отличные от противопехотных, а также добиваться неуклонного осуществления и постепенной универсализации этого инструмента.
Japan called on all States parties to reaffirm the significance of amended Protocol II, which regulated not only anti-personnel landmines but also mines other than anti-personnel mines, and to make efforts towards the steady implementation and progressive universalization of that instrument.

Будут приложены все усилия для обеспечения осуществления эффективных последующих мероприятий и контроля за выполнением рекомендаций в отношении улучшения положения женщин в Секретариате, содержащихся в Платформе действий, принятой на Пекинской конференции, путем неуклонного осуществления Стратегического плана действий.
Every effort will be made to ensure effective follow-up, and to monitor implementation, of the recommendations for the advancement of women in the Secretariat contained in the Platform for Action adopted by the Beijing Conference, through the sustained implementation of the strategic plan of action.

В этой связи особое значение будет придаваться тому, чтобы стратегическая жилищная политика соответствовала рекомендациям международных и внутренних правовых источников, при этом Министерство по правам человека и по делам беженцев будет и впредь принимать надлежащие меры в интересах поощрения, защиты и обеспечения полного и неуклонного осуществления права на жилье в Боснии и Герцеговине.
In this regard, special attention will be paid to the strategic housing policy to be compliant with the recommendations contained in international and domestic sources of law, and the Ministry for Human Rights and Refugees will continue to take appropriate actions in order to promote, protect and provide full and progressive exercise of the right to housing in Bosnia and Herzegovina.

И настоятельно важно поощрять универсализацию этого инструмента и обеспечивать его неуклонное осуществление.
It was imperative to promote universalization of the instrument and to secure its steady implementation.

Как подчеркивает Япония, важно поощрять неуклонное осуществление и универсализацию Конвенции, чье достоинство состоит в ее способности к реагированию по мере эволюции проблем международного сообщества.
Japan emphasized the importance of promoting the steady implementation and universalization of the Convention, whose merit lay in its ability to respond as the international community's problems evolved.

Правительство Японии придает большое значение неуклонному осуществлению этой стратегии и скорейшему достижению конкретных результатов.
The Government of Japan believes it is important to steadily carry out these policies and to seek the achievement of results as early as possible.

Я воодушевлен заверениями обеих сторон относительно их приверженности неуклонному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, включая проведение референдумов согласно оговоренному графику.
I am encouraged by reassurances from both parties regarding their commitment to the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including holding the referendums within the stipulated timeline.

Это свидетельствует о том, что данный целевой показатель был достигнут, что объясняется неуклонным осуществлением программы БНО, а также просветительской деятельностью среди родителей/ общин.
This shows that the target was achieved and this was attributed to continued implementation of FPE as well as sensitisation of parents/communities.

Как член Инициативы по нераспространению и разоружению( ИНРР) Япония всегда продвигала неуклонное осуществление этого Договора и рассчитывает на достижение прогресса в выполнении плана действий 2010 года в качестве колоссальных прагматических усилий в этой сфере.
As a member of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, Japan has always promoted the steady implementation of this Treaty and looks forward to finding progress in fulfilling the 2010 action plan as a huge pragmatic effort in this field.

Правительство Казахстана придает большую важность неуклонному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней, которая обсуждалась на региональной конференции в Алматы в марте 2004 года.
The Government of Kazakhstan attaches great importance to the consistent implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, as discussed at a regional conference in Almaty in March of 2004.

Неуклонное осуществление и становление подлинно народной демократии, правового государства, плюрализма и многообразия, толерантности, солидарности и совместной ответственности, недопущение насилия и привлечение систем образования, средств массовой информации и общин к работе в области социальной интеграции.
Promoting and mobilizing, through the continuous exercise of participatory and proactive democracy, a State governed by the rule of law, pluralism and diversity, tolerance and joint responsibility, non-violence and solidarity and encouraging social integration in educational systems, communication media and communities.

Неуклонное осуществление мер, предусмотренных в государственной программе защиты прав ребенка, утвержденной на основании постановления правительства№ 679 от 6 октября 1995 года и соответствующей положениям Конвенции о правах ребенка.
Strict implementation of the measures stipulated in the State programme for the protection of the rights of the child, approved by Government Decision No. 679 of 6 October 1995 and consistent with the Convention on the Rights of the Child.

Настоящий Декрет приводит законодательство Украины в соответствие с мерами, введенными Советом Безопасности в связи с ситуацией в Демократической Республике Конго, и регулирует их неуклонное осуществление соответствующими органами власти в Украине.
This decree brings Ukrainian legislation into line with the measures imposed by the Security Council with regard to the situation in the Democratic Republic of the Congo and regulates their strict implementation by the relevant authorities in Ukraine.

Принятии международных и национальных целевых показателей или программ действий в целях повышения эффективности использования энергии и материалов с установленными сроками осуществления, что должно способствовать неуклонному осуществлению мер в области экологической эффективности как в частном, так и государственном секторе.
Adopting international and national targets or action programmes for energy and material efficiency, with timetables for their implementation, thereby stimulating the continued implementation of eco-efficiency measures in both the private and public sectors.

Признавая, что принятый 24 июня 1999 года Манифест прав человека в Сьерра-Леоне закладывает важную рамочную основу для поощрения прав человека, и приветствуя его неуклонное осуществление, а также создание в будущем независимой национальной комиссии по правам человека.
Recognizing that the Sierra Leone Human Rights Manifesto of 24 June 1999 contains an important basic framework for the promotion of human rights and encouraging its continued implementation as well as the future creation of an independent national human rights commission.

Мы уже провели два заседания на уровне министров, в сентябре прошлого года и в апреле этого года, в целях содействия неуклонному осуществлению договоренностей, достигнутых по ряду вопросов в ходе Обзорной конференции 2010 года по ДНЯО.
We have already convened two ministerial-level meetings, in September last year and in April this year, to contribute to the steadfast implementation of agreements reached on certain issues at the 2010 NPT Review Conference.

Кроме того, в 1998 году отмечалось непрерывное и неуклонное осуществление Конвенции о правах ребенка, чему свидетельство представление Комитету по правам ребенка 29 национальных докладов по вопросу об осуществлении, 13 из которых- периодические доклады, содержащие оценку прогресса, достигнутого за последние пять лет.
The year 1998 also saw the continuing, steady implementation of the Convention on the Rights of the Child, as illustrated by the submission to the Committee on the Rights of the Child of 29 national implementation reports, 13 of which were periodic reports assessing progress made over the last five years.