TO BE EXERCISED на Русском - Русский перевод

• осуществляться
• будет осуществлять
• осуществление
• проявлять
• осуществляется
• будет воспользоваться
• они упражнялись

Примеры использования To be exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It needs to be exercised regularly lest it turn flabby.
Ее нужно постоянно тренировать, чтобы она не ослабла.

This sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

Highly-intelligent dogs need to be exercised on a regular basis, both mentally and physically.
Очень смышленым собакам нужно регулярно упражняться, как умственно, так и физически.

I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
Видел я эту заботу, которую дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в том.

In practice, leadership appears to be exercised collectively through a committee, or shura, of key figures.
На практике руководство движением, как представляется, осуществляется коллегиально через комитет или шуру основных лиц.

In explaining the sovereignty of the nation the Constitution provides two ways for the legislative power to be exercised.
Подробно поясняя содержание принципа суверенитета нации, Конституция предусматривает две формы осуществления законодательной власти.

No strategic oversight of the process seemed to be exercised by the Secretariat or the Member States.
Складывается впечатление, что Секретариат или государства- члены не осуществляют стратегического контроля над этим процессом.

It should thus be possible for all adoption dossiers to be stored in one place, thereby allowing the right of consultation to be exercised.
Таким образом, все досье, связанные с усыновлением/ удочерением, должны храниться в одном месте, что позволит реализовать право на ознакомление с ними.

Freedom of movement shall include the following prerogatives, to be exercised in accordance with the mandate of the Office.
Свобода передвижения включает в себя следующие прерогативы, осуществляемые в соответствии с мандатом Отделения.

Training is no longer, TA and the League will start only in September by the way I am in class I 1600 Nie chciałbym jechać na Niskie na“świeżakach” without trying to be exercised.
Обучение больше не, ТА и Лиги начнутся только в сентябре, кстати, я в первый класс, 1600 Nie chciałbym jechać na Niskie na“ świeżakach” не пытаясь быть осуществлено.

The text should have reflected more clearly the need for that right to be exercised in accordance with international law.
В ее тексте следовало бы более четко отразить необходимость осуществления этого права в соответствии с международным правом.

The authority to be exercised by the Secretary-General in this regard will derive from a resolution of the United Nations Security Council approving the present agreement.
Полномочия, которые будут осуществляться Генеральным секретарем в этой связи, будут вытекать из резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, утверждающей настоящее соглашение.

And the obligation they handed down to us must continue to be exercised by all with a solemn sense of responsibility.
И те обязательства и обязанности, которые они завещали нам исполнять, должны и впредь выполняться всеми нами с полной ответственностью.

Define the extent of control to be exercised by the Council and identify the appropriate nature of its directives in order to safeguard the Enterprise's autonomy as an independent commercial entity;
Определить степень контроля, который будет осуществлять Совет, и обозначить надлежащий характер его директив, дабы обеспечить самостоятельность Предприятия как независимого коммерческого субъекта;

One of the main criteria also is types of activities that are permitted to be exercised by the taxpayers of the second group.
Одним из главных критериев являются также виды деятельности, которые разрешено осуществлять плательщикам второй группы.

Command and control in the field continues to be exercised by a Chief Military Observer, with the rank of Brigadier-General, designated by the Secretary-General in consultation with the Security Council.
Командование и контроль на местах будут осуществляться Главным военным наблюдателем в ранге бригадного генерала, назначенного Генеральным секретарем на основе консультаций с Советом Безопасности.

The Government has also indicated its preference for freedom of assembly to be exercised on private premises behind closed doors.
Правительство также заявляло о том, что было бы лучше всего, если бы свобода собраний осуществлялась на частной территории и при закрытых дверях.

Maritime navigation rights and freedom, as provided for in international law and as reflected in relation to relevant international instruments, should be reaffirmed as legitimate rights to be exercised.
Права и свободы в отношении морского судоходства, закрепленные в международном праве и отраженные в соответствующих международных документах, должны быть подтверждены в качестве законных прав, которые подлежат осуществлению.

The General Assembly, in its resolution 48/162, defined the oversight role to be exercised by the Council in relation to the work of funds and programmes.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 162 определила ту роль, которую Совет должен играть в осуществлении надзора за работой фондов и программ.

It was also noted that there could be instances where multiple parties could be entitled to performance of the obligation and therefore control did not need to be exercised by one person only.
Было также отмечено, что возможны случаи, когда несколько сторон могут иметь право требовать исполнения обязательства, и поэтому контроль необязательно осуществляется только одним лицом.

The Family Code contains provisions providing for such rights to be exercised by the parents jointly or individually irrespective of whether they are joined in wedlock or not.
Кодекс о семье содержит положения, предусматривающие осуществление таких прав родителями совместно или индивидуально, независимо от того, состоят ли они в браке или нет.

The basic law guaranteed freedom of private enterprises and private property as basic rights to be exercised for the common good.
Законодательная база гарантирует свободу частного предпринимательства и частной собственности в качестве основополагающих прав, осуществляемых на общее благо.

However, sensitivity must continue to be exercised to ensure that it does not have an undue impact on the rights and opportunities of those that might require additional assistance, time and resources to gain proficiency in the Kazakh language.
Однако в этом деле необходимо по-прежнему проявлять деликатность, чтобы эта политика не ущемляла права и возможности тех, кому для овладения казахским языком могут потребоваться дополнительная помощь, время и средства.

In the absence of a unified and impartial judicial system, the administration of justice still appeared to be exercised mostly by the local authorities.
При отсутствии единой и беспристрастной судебной системы отправление правосудия, видимо, как и прежде, осуществляется в большинстве случаев местными властями.

The Unit wishes to recall, however, that such authority and flexibility needs to be exercised within the framework of United Nations staff regulations, rules and policies, given that OIOS staff members are staff members of the Organization.
Вместе с тем Группа хотела бы напомнить о том, что такие широкие и гибкие полномочия должны осуществляться в рамках положений, правил о персонале Организации Объединенных Наций и ее кадровой политики с учетом того, что сотрудники УСВН являются сотрудниками Организации.

Over the last three years, women's rights to freedom and equality in marriage and family relations have continued to be exercised and protected by laws.
За последние три года права женщин на свободу и равенство в браке и семейных отношениях продолжали осуществляться и защищаться в соответствии с законами.

This role is also expected to be exercised by judges whenever they are requested to resolve disputes between parties, when they deliberate on cases, devise procedures to be applied in courts, and in general when they interpret the law.
Эта функция должна также осуществляться судьями, когда они занимаются урегулированием споров между сторонами, рассматривают дела в судебном порядке, определяют, какие процедуры следует применять в суде, и в целом, когда они занимаются толкованием законодательства.

Of all orders of local universe sonship they are the most often entrusted with the full delegation of sovereign powers to be exercised in critical universe situations.
Из всех категорий вселенского сыновства им наиболее часто передаются прерогативы полновластия, которым они пользуются в критических вселенских ситуациях.

Two of the articles of the draft convention deal with jurisdictional aspects, in particular the rights to be exercised by coastal States in relation to the underwater cultural heritage when it is located in the territorial sea(article 4) or in the exclusive economic zone or on the continental shelf article 5.
В двух статьях проекта затрагиваются юрисдикционные аспекты, в частности права, которые прибрежное государство будет осуществлять в отношении подводного культурного наследия, когда оно находится в территориальном море( статья 4) либо в исключительной экономической зоне или на континентальном шельфе статья 5.

When a people decide on free association, the right to self-determination may be kept, in some cases, as a right to be exercised in the future.12.
В тех случаях, когда население избирает вариант свободной ассоциации, за ним в некоторых случаях может сохраняться право на самоопределение, которое будет осуществлено в будущем12.