SUSTAINABLE PATH на Русском - Русский перевод

• устойчивый путь
• устойчивому пути
• устойчивого пути
• путь устойчивого
• траекторию устойчивого развития
• прочный путь

Примеры использования Sustainable path на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steering industrial development along a sustainable path.
Направление промышленного развития по устойчивому пути.

Shifting the global economy onto a sustainable path requires an unprecedented degree of international cooperation.
Перевод глобальной экономики на рельсы устойчивого развития требует беспрецедентного по своим масштабам международного сотрудничества.

Now we must shift the world onto a sustainable path.
Теперь наша задача- вывести весь мир на траекторию устойчивого развития.

To meet the Millennium Development Goals and create a sustainable path to development, countries must adopt policies and programmes to overcome these problems.
Для достижения целей в области развития и обеспечения устойчивого курса на развитие странам необходимо принять соответствующие стратегии и программы для решения этих проблем.

More pro-active efforts to place developed countries' economies on a sustainable path will be needed.
Потребуются более активные усилия, чтобы поставить экономику развитых стран на путь устойчивого развития.

To ensure a country's firm footing on the sustainable path of growth and prosperity, a strong economic foundation is equally as essential as short-term flows of aid and debt cancellation.
Для обеспечения твердого перехода страны на устойчивый путь роста и процветания, прочные экономические основы столь же важны, как и краткосрочные поступления с целью оказания помощи и списания долга.

They represent an agreed vision to put people and planet on a sustainable path by 2030.
Они отражают согласованное понимание того, как к 2030 году поставить человечество и нашу планету на траекторию устойчивого развития.

Durban will be the next opportunity to embark on a more sustainable path and create a world we are proud to leave for future generations.
Дурбанская конференция будет еще одной возможностью вступить на более устойчивый путь создания мира, который мы с гордостью оставим будущим поколениям.

At the same time, the overall progress of technology has been insufficient to set the world on a sustainable path.
В то же время общий технический прогресс оказался недостаточным для того, чтобы направить мир по пути устойчивого развития.

It is an opportunity to put the world on a truly sustainable path: economically, socially and environmentally.
Она дает возможность всему миру пойти по пути устойчивого развития: экономического, социального и экологического.

They are determined to set economic growth on a more solid, innovative, greener and sustainable path.
Они полны решимости добиваться, чтобы экономический рост шел по более стабильному, новаторскому, экологически безопасному и устойчивому пути.

The first of those challenges was to put the Committee on a sustainable path for dealing with its increasingly heavy workload.
Первая из этих задач заключается в том, чтобы направить деятельность Комитета по устойчивому пути, с тем чтобы он мог справиться с постоянно возрастающими рабочими нагрузками.

This reality has led to a vicious circle in which violence has been a constant obstacle to society's finding a sustainable path to development.
Эти обстоятельства породили порочный круг, когда насилие постоянно создает препятствия для поисков устойчивого пути развития нашего общества.

In Rio, we have an opportunity to put the world on a sustainable path. But let us be under no illusion about the scale of the challenge.
В Рио-де-Жанейро перед нами открывается возможность вывести мир на путь устойчивости, однако не стоит питать никаких иллюзий в отношении масштабов этой непростой задачи.

Despite these positive dynamics, the current trend of technological change does not guarantee that we will follow a sustainable path in the future.
Несмотря на эту положительную динамику, нынешняя тенденция технического прогресса не гарантирует движения по пути устойчивого развития в будущем.

With such strategies in place, a country can choose the most sustainable path in its attempts to intensify its agricultural production through mechanization.
За счет таких стратегий страна может выбирать наиболее устойчивый путь в рамках своих усилий по активизации сельскохозяйственного производства на основе механизации.

Without developing their industrial sector, they are unlikely to be able to embark upon a sustainable path of economic development.
Если их промышленный сектор не будет развиваться, им вряд ли удастся вступить на путь устойчивого экономического развития.

The framework can help in analysing whether countries are on a sustainable path, and in establishing sustainable development goals that would be SMART specific, measurable, attainable, realistic and timely.
Такие рамки могут помочь проанализировать, вступили ли страны на путь устойчивого развития, а также установить цели устойчивого развития, которые были бы конкретными, измеримыми, достижимыми, реалистичными и своевременными SMART.

Public finances in many developed countries are still not on a sustainable path in the longer term.
Государственные финансы во многих развитых странах до сих пор не перешли на путь устойчивого развития в долгосрочной перспективе.

The recent economic crisis and recovery programmes can provide both an incentive and an opportunity to take a more sustainable path.
Недавний экономический кризис и программы восстановления могут одновременно создать стимул и открыть возможность для перехода на более устойчивый путь развития.

In this connection, we wish to stress that the most feasible, practical and sustainable path for the pursuance of nuclear nonproliferation is through tangible progress in disarmament.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что наиболее реальным, практичным и устойчивым путем достижения ядерного нераспространения является ощутимый прогресс в области разоружения.

Developing countries face not only the additional challenge of adaptation but also the need to put their economies on a sustainable path.
Развивающиеся страны сталкиваются не только с дополнительной проблемой адаптации, но также и с необходимостью перевести свою экономику в русло устойчивого развития.

One country disagreed with the finding that aid"had not placed recipient societies on a sustainable path of development" without showing any evidence, given that there had been different views on the effectiveness of aid for development.
Одна страна не согласилась с тем выводом, что помощь" не помогает странам- получателям встать на прочный путь развития", который не подтвержден какими-либо доказательствами, учитывая различные взгляды на эффективность помощи в целях развития.

A summary estimate of the change of the total stock of capital(national wealth) allows a direct assessment of whether development is on a sustainable path or not.
Суммарная оценка изменения общего запаса капитала( национального богатства) обеспечивает прямую оценку того, идет ли развитие по устойчивому пути или нет.

As major organizers of people, trade unions can contribute significantly in terms of educating their members on choosing a sustainable path of development that will simultaneously improve the quality of their lives while preserving the environment for present and future generations.
В качестве основных организаторов рабочей силы профсоюзы могут проводить активную учебно- воспитательную работу среди своих членов, побуждая их выбирать устойчивый путь развития, который способствует как улучшению качества их жизни, так и сохранению окружающей среды на благо нынешнего и будущих поколений.

Others stressed the need to embrace the green economy and pursue a paradigm shift in land stewardship and a new sustainable path of growth.
Другие подчеркнули необходимость сделать выбор в пользу" зеленой" экономики и добиваться сдвига парадигмы в практике ухода за землей и выхода на новую траекторию устойчивого роста.

It's important, though, to stress: RDP can either drive rural development towards a more sustainable path or subsidise environmental destruction.
Важно, однако, подчеркнуть: ПРСР может либо вести развитие сельских районов к более устойчивому пути или субсидировать экологическое разрушение.

There is greater recognition that the achievement of gender equality and the empowerment of women and girls will place Africa's transformation on a sustainable path.
Все чаще признается, что достижение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин и девочек помогут Африке встать на устойчивый путь развития.

The use of such remotely sensed observations and computer models can substantially enhance the ability of communities and States to embark on a more sustainable path to economic development, substantially reducing the cost associated with inadequate planning.
Использование результатов дистанционного зондирования и компьютерных моделей может существенно повысить вероятность выхода сообществ и государств на более устойчивый путь экономического развития и привести к значительному снижению затрат, обусловленных неудовлетворительным планированием.

Alongside its dangers for the international community, the crisis is also a unique opportunity to move towards a healthier and more sustainable path to development.
Наряду с опасностями, которые кризис предоставляет международному сообществу, он предоставляет также и уникальные возможности для перехода на более здоровый и более устойчивый путь развития.