SUSTAINABLE PATTERNS OF CONSUMPTION на Русском - Русский перевод

• устойчивых моделей потребления
• рациональных моделей потребления
• устойчивых структур потребления
• рациональных структур потребления
• устойчивым моделям потребления
• устойчивые модели потребления
• рациональным моделям потребления

Примеры использования Sustainable patterns of consumption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting sustainable patterns of consumption and production.
Пропаганда устойчивых моделей потребления и производства.

Developed countries have agreed to take the lead in achieving sustainable patterns of consumption.
Развитые страны согласились проявить инициативу в обеспечении устойчивых структур потребления.

To mitigate these pressures, more sustainable patterns of consumption and smarter technology are required.
Для того чтобы ее ослабить, необходимы более устойчивые структуры потребления и более эффективная технология.

Similar opportunities await other countries that move towards more environmentally and socially sustainable patterns of consumption and production.
Аналогичные возможности ждут и другие страны, которые стремятся к внедрению более экологически и социально устойчивых моделей потребления и производства.

This can help achieve more sustainable patterns of consumption and production.
Это может содействовать внедрению более устойчивых моделей потребления и производства.

A Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production.
A Оказывать развивающимся странам помощь в наращивании их научнотехнического потенциала для перехода к более рациональным моделям потребления и производства.

This can help achieve more sustainable patterns of consumption and production.
Это может содействовать распространению более устойчивых форм потребления и производства.

A Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production.
А Поддерживать усилия развивающихся стран по укреплению научно-технического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства.

A shift to more resource-efficient and sustainable patterns of consumption and production is therefore required.
Поэтому необходимо переходить к более ресурсосберегающим и устойчивым моделям потребления и производства.

Expressing concern that many developing countries lack the necessary resources and capabilities to shift to more sustainable patterns of consumption and production.
Выражая обеспокоенность тем, что многие развивающиеся страны не имеют необходимых ресурсов и возможностей для перехода к более рациональным моделям потребления и производства.

How can we ensure that the shift to more sustainable patterns of consumption and production also contributes to poverty eradication and social progress?
Каким образом мы можем обеспечить, чтобы переход к более устойчивым структурам потребления и производства содействовал также искоренению нищеты и социальному прогрессу?

To support governments to strengthen their capacities towards more sustainable patterns of consumption and production;
Оказывать поддержку правительствам стран в целях укрепления их потенциала в интересах перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства;

Sustainable patterns of consumption and production are needed to reduce the material and energy intensity of economies and the generation of waste.
Существует потребность в устойчивых моделях потребления и производства в целях сокращения материалоемкости и энергоемкости в экономике и объема отходов.

What policies have been most effective to date in encouraging more sustainable patterns of consumption and production?
Какие направления политики оказались к настоящему времени наиболее эффективными для поощрения перехода к более устойчивым структурам потребления и производства?

The achievement of sustainable patterns of consumption and production(SCP) calls for a fundamental rethinking of the way societies produce, use and dispose of products.
Формирование устойчивых моделей потребления и производства( УМПП) невозможно без принципиального переосмысления тех форм, в которых общество производит, использует и утилизирует продукцию.

We should carefully listen to those voices that are calling for more sustainable patterns of consumption and production as the pillars of a new economic model.
Мы должны внимательно прислушиваться к тем, кто призывает к более устойчивым схемам потребления и производства в качестве основ новой экономической модели.

Encouraging industries, businesses and consumers to recycle and reduce waste is equally important, as is supporting developing countries to move towards more sustainable patterns of consumption by 2030.
Очень важно направлять отрасли промышленности, бизнес и потребителей по пути переработки и уменьшению отходов, а также содействовать развивающимся странам во внедрении более рациональных, устойчивых практик потребления к 2030 году.

It calls for changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production, and protecting and sustainably managing natural resources, such as air, water, energy, land and forests.
Решение этой задачи требует отказа от неустойчивых и поощрения устойчивых моделей потребления и производства, а также защиты и устойчивого управления природными ресурсами, такими как атмосфера, вода, энергия, земли и леса.

Stresses the importance of the contribution made by major groups and the private sector towards more sustainable patterns of consumption and production worldwide;
Подчеркивает важное значение вклада, который вносят основные группы и частный сектор в дело обеспечения более устойчивых структур потребления и производства во всем мире;

Among the initiatives that have contributed to the shift to sustainable patterns of consumption and production, mention must be made of eco-efficiency, corporate responsibility, sustainable procurement, and disclosure.
Среди тех инициатив, которые способствовали переходу к устойчивым моделям потребления и производства, необходимо отметить: экологическую эффективность, корпоративную ответственность, устойчивые закупки и раскрытие информации.

Encourage accountability and transparency in all countries, notably in developed countries, in their efforts to move towards more sustainable patterns of consumption and production;
Поощрение подотчетности и транспарентности во всех странах, особенно в развитых странах, в их усилиях по переходу к более рациональным моделям потребления и производства;

Pursuing sustainable patterns of consumption and production, with developed countries taking the lead, in line with the principle of common but differentiated responsibilities, was essential to progress in that important area.
Что создание устойчивых моделей потребления и производства, с лидирующей ролью при этом развитых стран в соответствии с принципом общей, но раздельной ответственности, имеет исключительно важное значение для достижения прогресса в этой важной области.

Supporting the efforts of developing countries to strengthen scientific and technological capacities to move towards more sustainable patterns of consumption and production;
Поддержка усилий развивающихся стран по укреплению научно- технологического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства;

At Rio+20, heads of State and Government reaffirmed that promoting sustainable patterns of consumption and production was one of the three overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
На Конференции" Рио+ 20" главы государств и правительств подтвердили, что поощрение рациональных моделей потребления и производства является одной из трех главных задач и одной из важнейших предпосылок устойчивого развития.

Expressing its concern that many developing countries lack the necessary resources and capabilities to shift to more sustainable patterns of consumption and production.
Выражая свою озабоченность по поводу того, что многие развивающиеся страны не располагают необходимыми ресурсами и возможностями для перехода к более устойчивым моделям потребления и производства.

The objective of the Seminar is to place sound use of wood and sustainable patterns of consumption in the wider context of sustainable development, and explore possible policy options, for governments and other stakeholders.
Цель семинара состоит в том, чтобы поместить вопросы рационального использования древесины и создания устойчивых структур потребления в более широкий контекст устойчивого развития и изучить возможные варианты политики правительств и других заинтересованных сторон.

The broad objective is to support, broaden, scale up, synergize, and expand the activities that take us towards sustainable patterns of consumption and production.
Генеральными целями в этой области является поддержка, активизация, обеспечение усилий и расширение видов деятельности, благодаря которым мы можем двигаться в направлении устойчивых моделей потребления и производства.

There is particular concern that changes leading to more sustainable patterns of consumption and production in industrialized countries should not adversely affect the development prospects of developing countries and, where possible, should seek to enhance them.
Следует обеспечить, в особенности, чтобы изменения, ведущие к формированию более устойчивых структур потребления и производства в промышленно развитых странах, не повлияли отрицательным образом на перспективы развития развивающихся стран и чтобы эти изменения способствовали, по мере возможности, улучшению таких перспектив.

The goal has been to set up a plan for the development of the green economy and to develop sustainable patterns of consumption and production through the use of incentives.
Цель при этом состоит в том, чтобы разработать план развития зеленой экономики и развивать устойчивую структуру потребления и производства за счет использования системы стимулов.

This will include efforts to develop more sustainable patterns of consumption and production, more efficient use of natural resources and strategic approach to management of chemicals and contribute to developing mutually supportive environment, trade and development strategies.
Это будет включать разработку более устойчивых моделей потребления и производства, повышение эффективности использования природных ресурсов и применение стратегического подхода к использованию химических веществ и способствовать разработке взаимодополняющих стратегий в области окружающей среды, торговли и развития.