SUSTAINED PEACE на Русском - Русский перевод

• устойчивого мира
• обеспечение прочного мира
• устойчивый мир

Примеры использования Sustained peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

To create an environment for sustained peace and shared prosperity in the region.
Создавать условия для надежного мира и общего процветания в регионе.

Sustained peace and stability in the country would improve the situation of all children.
Устойчивый мир и стабильность в стране будут способствовать улучшению положения всех детей.

Cooperation based on shared principles, objectives and respect will have the best chance of sustained peace.
Сотрудничество, основанное на общих принципах, целях и уважении, будет иметь наилучшие шансы для достижения устойчивого мира.

Outcome 12: sustained peace through technical capacity-building.
Конечный результат 12: обеспечение прочного мира путем развития технического потенциала.

To be implemented on a large scale, opium poppy reduction programmes require sustained peace and stability.
Для крупномасштабного осуществления программ сокращения производства опийного мака необходимо обеспечить прочный мир и стабильность.

Côte d'Ivoire has experienced sustained peace and stability for the past 18 months since the signing of the Ouagadougou Agreement.
На протяжении последних 18 месяцев после подписания Уагадугского соглашения Котд' Ивуар добился устойчивого мира и стабильности в стране.

Only coordinated, balanced and universal global development can bring about sustained peace and stability in the world.
Лишь согласованное, сбалансированное и всеобщее развитие может обеспечить устойчивый мир и стабильность в мире..

Despite these positive developments, sustained peace and stability in Africa are today threatened by problems the extent of which could hardly have been imagined a decade ago.
Несмотря на эти позитивные события, устойчивому миру и безопасности в Африке сегодня угрожают проблемы, масштабы которых трудно было представить десять лет назад.

We believe that any effort in this direction is valuable in promoting sustained peace, security and stability.
Мы полагаем, что любые усилия в этом направлении представляются важными для содействия обеспечению устойчивого мира, безопасности и стабильности.

With the attainment of sustained peace and stability, Africa's economic growth and poverty eradication will become a reality and the hopes and aspirations of our people will be realized.
По достижении Африкой устойчивого мира и развития реальностью станут ее экономический рост и искоренение нищеты и осуществлятся надежды и чаяния наших народов.

The Declaration also pledged to free our peoples from the scourge of war and to establish sustained peace and security across the world.
В Декларации также закреплено обязательство освободить наши народы от бедствия войны и установить на всей планете устойчивый мир и безопасность.

Prevention of conflict and sustained peace can provide a necessary condition for development gains, as shown by the recent experiences of Cambodia, El Salvador, Ethiopia, Mozambique and Rwanda.
Предотвращение конфликтов и поддержание мира могут являться необходимыми условиями достижения прогресса в области развития, о чем, в частности, свидетельствует недавний опыт Камбоджи, Мозамбика, Руанды, Сальвадора и Эфиопии.

He encouraged all parties to continue to negotiate in good faith to create the basis for an inclusive political dialogue necessary for a sustained peace.
Он призывает все стороны продолжать добросовестно вести переговоры с целью создания основ для инклюзивного политического диалога, необходимого для достижения устойчивого мира.

We are aware that the basic conditions required for sustained peace and development have yet to be adequately consolidated on the continent.
Мы полностью осознаем, что на нашем континенте пока еще не созданы базовые условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития.

In that regard, it should be recalled that addressing the root causes of conflicts remained the most effective tool for ensuring sustained peace and security.
В этой связи следует напомнить, что устранение коренных причин конфликтов по-прежнему является наиболее эффективным средством обеспечения устойчивого мира и безопасности.

In concluding, my delegation would like to state that sustained peace, stability and development in Africa are in the interests of all of mankind.
В завершение моя делегация хотела бы заявить о том, что устойчивый мир, стабильность и развитие в Африке отвечают интересам всего человечества.

His delegation welcomed the progress made by the Peacebuilding Commission towards laying the foundation for post-conflict recovery and sustained peace.
Делегация Республики Кореи приветствует прогресс, достигнутый Комиссией по миростроительству в закладывании фундамента для постконфликтного восстановления и обеспечения устойчивого мира.

In 2010 UNOPS helped its partners create conditions to foster sustained peace and development in post-conflict situations and fragile states.
В 2010 году ЮНОПС оказывало содействие своим партнерам в обеспечении условий для поощрения устойчивого мира и развития в постконфликтных ситуациях и странах с неустойчивой экономикой.

During last month's debate in the Security Council, Pakistan outlined four parameters for international engagement with a view to achieving a sustained peace process in the Middle East.
В прошлом месяце в прениях в Совете Безопасности Пакистан изложил четыре параметра международного участия в деле достижения стабильного мирного процесса на Ближнем Востоке.

To resume the peace talks immediately and to engage in accelerated and sustained peace negotiations under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development;
Незамедлительно возобновить мирный процесс и приступить к ускоренным и устойчивым мирным переговорам под эгидой Межправительственного органа по развитию;

Policy on relief-development linkages must be based on a realistic assessment of the linkages between assistance policy, stabilization and progress towards sustained peace.
Политика в отношении установления связей чрезвычайная помощь/ развитие должна основываться на реалистической оценке взаимосвязей между политикой оказания помощи, стабилизацией и продвижением к устойчивому миру.

Noting that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent.
Отмечая, что, несмотря на позитивные тенденции и подвижки в Африке, на всем континенте еще не созданы условия, необходимые для обеспечения устойчивого мира и развития.

With a budget of $50 million, the project aims at improving socio-economic development of the Chittagong Hill Tracts in line with the principles of self-reliance, decentralization and sustained peace.
Этот проект, бюджет которого составляет 50 млн. долл. США, нацелен на укрепление социально-экономического развития Читтагонгского горного района на основе принципов опоры на собственные силы, децентрализации и устойчивого мира.

Peacekeeping operations can be effective, and cost-effective, only if mechanisms of sustained peace are incorporated into the Security Council resolutions.
Операции по поддержанию мира могут быть эффективными, в том числе с финансовой точки зрения, только если меры по обеспечению прочного мира будут составной частью резолюций Совета Безопасности.

Drawing attention to the special needs of the least developed countries emerging from conflict, he urged the international community to support them financially and technically so as to help them achieve sustained peace and development.
Говоря об особых потребностях наименее развитых стран, переживших конфликты, оратор настоятельно призывает международное сообщество оказывать этим странам финансовую и техническую помощь, с тем чтобы помочь им добиться устойчивого мира и развития.

Against this backdrop, all interlocutors agreed that national reconciliation is imperative for sustained peace in Liberia, but that progress in this regard has so far been limited.
На этом фоне все участники встреч с миссией согласились с тем, что для устойчивого мира в Либерии необходимо национальное примирение, но пока в этом направлении удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

Although the budget for peacekeeping operations had increased greatly in recent years, his delegation fully supported the crucial role those operations played in assisting countries to emerge from conflicts and achieve economic development and sustained peace.
Хотя бюджет операций по поддержанию мира в последние годы вырос, делегация оратора выступает в поддержку решающей роли этих операций в деле оказания поддержки странам, пережившим конфликты, и достижения экономического развития и устойчивого мира.

The work of the Commission would be judged by its capacity to assist Burundi, and Sierra Leone, in achieving sustained peace and political stability as well as economic recovery.
Работа Комиссии будет оцениваться в зависимости от ее способности помочь Бурунди и Сьерра-Леоне в достижении устойчивого мира и политической стабильности, а также экономического восстановления.

In 2012, UNOPS helped its partners create conditions for sustained peace and development in conflict-affected areas and fragile states, by providing infrastructure, procurement and project management support.
В 2012 году ЮНОПС помогало своим партнерам создавать условия для устойчивого мира и развития в пострадавших от конфликтов районах и нестабильных государствах путем предоставления помощи в восстановлении инфраструктуры, закупочной деятельности и управлении проектами.

The Secretary-General's reports indicate that despite a number of positive trends and advances in Africa, the conditions for sustained peace and development have yet to be consolidated.
В докладах Генерального секретаря указывается на то, что, несмотря на ряд позитивных тенденций и событий в Африке, условия для устойчивого мира и развития все еще нуждаются в укреплении.