SUSTAINED POLICIES на Русском - Русский перевод

• последовательную политику
• устойчивую политику
• стабильную политику

Примеры использования Sustained policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with particular appreciation the sustained policies with a view to protecting children against the negative effects of structural adjustment.
Комитет с особым удовлетворением обращает внимание на планомерную политику, направленную на защиту детей от негативных последствий структурной перестройки.

This solemn pledge cannot be achieved without renewed international political will, the significant scaling up of resources, sustained policies and programmes and committed national leadership.
Это торжественное обещание не может быть достигнуто без возобновленной политической воли со стороны международного сообщества, осуществления устойчивой политики и программ, а также приверженного национального руководства.

To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life;
Проводить последовательную политику, направленную на поощрение всестороннего и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни;

The aim is to improve the living quality of persons with disabilities and to ensure their access to the generally available goods, in order to allow their full participation through integrating and sustained policies and practices.
Его целью является улучшение качества жизни инвалидов и обеспечение доступа к всеобщим благам, с тем чтобы позволить им в полной мере участвовать в жизни общества благодаря интеграции и последовательным политическим и практическим мерам.

CEDAW recommended that Tanzania pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public and professional life.
КЛДЖ рекомендовал Танзании проводить последовательную политику, направленную на всестороннее и равноправное участие женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной и профессиональной жизни.

Closing the gap was both a Millennium goal and an objective of the International Decade. The challenge for governments was to develop comprehensive, intensive and sustained policies, such as were rarely applied.
Сократить разрыв- это одна из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Международного десятилетия и проблема, стоящая перед правительствами, решение которой требует комплексной, активной и постоянной политики, а это встречается редко.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать последовательную политику поощрения всестороннего и равного участия женщин в принятии решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.

CEDAW recommended that Brazil strengthen its efforts to adopt legislation aimed at increasing the de facto participation of women in political life and pursue sustained policies to promote women's full and equal participation in decision-making.
КЛДЖ рекомендовал Бразилии наращивать усилия по принятию законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить устойчивую политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

We agree with his assessment that there has been progress in responding to HIV in many regions of the world since 2006 as a result of the political commitment of many countries, such as Ecuador, to carry out sustained policies in the areas of public investment aimed at eradicating HIV.
Мы согласны с его оценкой того, что c 2006 года во многих регионах мира прогресс в деле борьбы с ВИЧ стал очевидным в результате политической приверженности многих стран, таких, как Эквадор, цели осуществления устойчивых стратегий в области государственных инвестиций, направленных на искоренение ВИЧ.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of political, professional and public life.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять последовательные стратегии, направленные на содействие всестороннему и равноправному участию женщин в процессах принятия решений во всех областях политической, профессиональной и общественной жизни.

In 2007, the High Commissioner urged the Congress and the Government to formulate a social policy based on a human rights and gender perspective, which should include reorienting the national general budget and adopting sustained policies for combating poverty and reducing inequality.
В 2007 году Верховный комиссар настоятельно призвала конгресс и правительство сформулировать социальную политику на основе прав человека и гендерной перспективы, которая должна включать в себя изменение приоритетов в национальном бюджете и принятие устойчивой политики борьбы против нищеты и сокращения неравенства.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить последовательную политику, направленную на всестороннее и равноправное участие женщин в процессе принятия решений в качестве необходимого условия для обеспечения демократии во всех сферах общественной и профессиональной жизни.

CEDAW was concerned at the very low participation of women in all areas of public, political and professional life, mainly at senior levels and called for sustained policies to promote such participation, including through temporary special measures, a call echoed by the UNCT.
КЛДЖ обеспокоен весьма ограниченным участием женщин во всех областях общественной и политической жизни и профессиональной деятельности, особенно на старших руководящих должностях, и призвал проводить последовательную политику для поощрения подобного участия, в том числе посредством временных специальных мер, и с таким же призывом выступила СГООН.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить долгосрочную политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в процессе принятия решений в качестве одного из демократических требований во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

In its above-mentioned concluding observations, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that Tunisia"pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life.
В вышеупомянутых заключительных замечаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин Тунису рекомендуется" проводить устойчивую политику, направленную на продвижение полного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни.

To pursue sustained policies aimed at the promotion of the full and equal participation of women in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and political life at the national, regional and local levels by, inter alia, adopting temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;
Проводить стабильную политику, направленную на содействие полному и равному участию женщин в процессе принятия решений, в качестве демократического требования во всех областях общественно-политической жизни на национальном, региональном и местном уровнях, в частности, путем принятия временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета;

Strengthen its efforts to amend or adopt legislation aiming at increasing the de facto participation of women in political life and pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life, by giving effect to the Committee's general recommendation No. 23(1997) on women in public life;
Наращивать усилия по изменению действующего или принятию нового законодательства, направленного на расширение реального участия женщин в политической жизни, и проводить последовательную политику поощрения полноценного и равного участия женщин в процессе принятия решений согласно принципам демократии во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, руководствуясь Общей рекомендацией№ 23( 1997) Комитета об участии женщин в общественной жизни;

Pursue sustained policies aimed at promoting the full and equal participation of women in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and political life at the national, regional and local levels by, among other things, adopting temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25;
Проводить стабильную политику, направленную на содействие полному и равному участию женщин в процессе принятия решений, в качестве демократического требования во всех областях общественно-политической жизни на национальном, региональном и местном уровнях, в том числе путем принятия временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25;

JS7 recommended(a) measures to ensure that the rights of women to participate in political and public life and sustained policies aimed at promoting their full and equal participation, and(b) expanded quotas and reservations for women in all institutions of decentralized governance and the establishment of an Equal Opportunities Commission.
В СП7 рекомендовались а меры по обеспечению прав женщин на участие в политической и общественной жизни и последовательной политики, направленной на поощрение их полного и равного участия, и b увеличение квот и специально выделенных мест для женщин во всех учреждениях децентрализованного государственного управления и создание комиссии по равенству возможностей.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public and professional life, including, wherever necessary, the further adoption of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить устойчивую политику, способствующую всестороннему и равноправному участию женщин в процессе принятия решений в качестве необходимого условия для обеспечения демократии во всех сферах общественной и профессиональной жизни, включая принятие, в случае необходимости, дополнительных временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета в отношении временных специальных мер.

To strengthen its efforts to amend or adopt legislation aimed at increasing the de facto participation of women in political and public life and to pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making as a democratic requirement in all areas of public, political and professional life by giving effect to general recommendation No. 23 of the Committee, on women in political and public life;
Активизировать свои усилия по изменению или принятию законодательства, направленного на расширение фактического участия женщин в политической и общественной жизни, и проводить стабильную политику, направленную на поощрение, в качестве демократического требования, полного и равного участия женщин в процессах принятия решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни, путем введения в действие общей рекомендации№ 23 Комитета об участии женщин в политической и общественной жизни;

It recommended that Mauritius pursue sustained policies to promote equal participation of women in decision-making in all areas of public, political and professional life, and enact the Local Government Bill to secure women's participation in the electoral process, and provide women in parliament and in the public service with the necessary assistance, such as childcare facilities, to enable their full and effective participation in public life.
Он рекомендовал Маврикию проводить последовательную политику, направленную на поощрение полного и равного участия женщин в принятии решений во всех областях общественной, политической и профессиональной жизни и принять проект закона о местном самоуправлении, чтобы обеспечить участие женщин в процессе выборов, и оказывать женщинам, избранным в парламент и находящимся на государственной службе, необходимую помощью, как, например, в устройстве детей в учреждения по уходу за детьми, с тем чтобы позволить им в полной мере и эффективно участвовать в общественной жизни.

The Committee recommends that the State party pursue sustained policies, including the setting of quotas, aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life.
Комитет рекомендует государству- участнику реализовывать последовательную политику, включая установление квот, направленных на содействие полноценному и равноправному участию женщин в процессе принятия решений во всех сферах общественной, политической и профессиональной жизни.

In that regard, the Government had pursued a sustained policy, and recent achievements had represented a real victory for women.
В этом отношении правительство проводит последовательную политику, и последние достижения представляют собой реальную победу для женщин.

This urgent claim is linked to a sustained policy of subsidies and protectionism for key production sectors on the part of the most developed nations.
Это насущное требование обусловлено постоянной политикой субсидирования и протекционизма в отношении основных секторов производства, проводимой наиболее развитыми странами.

Our Assembly should send a strong message regarding the need for a sustained policy of conflict prevention, peace-building, reconciliation and international cooperation.
Членам нашей Ассамблеи необходимо решительно призывать к разработке устойчивой стратегии предотвращения конфликтов, миростроительства, примирения и международного сотрудничества.

Sustaining policy responses to the social impacts of the crisis until a durable recovery, including jobs recovery, is secured, and avoiding a premature withdrawal of stimulus measures;
Принятие устойчивых политических мер по ликвидации социальных последствий кризиса вплоть до достижения долговременного восстановления, включая восстановление рабочих мест, и избежание преждевременного свертывания мер стимулирования;

The Cuban economy had grown by 6.2 per cent in 1999, allowing a sustained policy of increasing investment in social programmes in general and activities to benefit women and children in particular.
Показатель роста кубинской экономики в 1999 году составил 6, 2 процента, благодаря чему стало возможным проведение устойчивой политики увеличения объема инвестиций на социальные программы в целом и деятельность в интересах женщин и детей в частности.

The dominant role of natural resources in the economy creates a challenging environment for innovation, which requires determined and sustained policy efforts to overcome the weak incentives for innovation that result from this pattern of specialization.
Доминирующая роль природных ресурсов в экономике создает неблагоприятную среду для инновационной деятельности, что требует решительных и постоянных политических усилий, направленных на усиление недостаточных стимулов для инновационной деятельности, которые являются результатом такого вида специализации.