SUSTAINED TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• постоянной технической
• устойчивую техническую
• долговременной технической

Примеры использования Sustained technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing sustained technical assistance.
Оказание постоянной технической помощи.

However, in many cases, that initial support would also lead to a more sustained technical assistance programme.
Однако во многих случаях такая первоначальная поддержка также позволит обеспечить более устойчивую программу оказания технической помощи.

Providing sustained technical assistance.
Оказание долговременной технической помощи.

Many nations of the South do not have the necessary resources for these, and would need sustained technical and financial assistance.
Многие страны Юга не располагают необходимыми ресурсами для этого и нуждаются в технической и финансовой помощи на постоянной основе.

IV. Providing sustained technical assistance.
IV. Оказание постоянной технической помощи.

Sustained technical support and mentoring was provided to non-governmental organizations to monitor rights to education and health.
Неправительственным организациям оказывалась постоянная техническая поддержка и методическая помощь для наблюдения за положением в области прав на образование и охрану здоровья.

VI. Providing sustained technical assistance.
VI. Оказание долговременной технической помощи.

Technical supervision of UNRWA's health-care programme continued to be provided by WHO through provision of senior programme staff and sustained technical support.
ВОЗ продолжала обеспечивать технический контроль за программой медицинского обслуживания БАПОР через старшего сотрудника программы и на основе постоянной технической поддержки.

At the same time we provide a sustained technical support for the website.
Вместе с тем мы осуществляем постоянную техническую поддержку сайта.

Offer sustained technical support to assist in the enactment of national implementation measures and the adoption of administrative measures;
Vii предлагать устойчивую техническую поддержку в качестве подспорья при введении национальных реализационных мер и принятии административных мер;

Training in preparing GHG inventories and sustained technical and financial support E01- E54e.
Обучение подготовке кадастров ПГ и оказание устойчивой технической и финансовой поддержки.

Technical supervision of UNRWA's health care programme continued to be provided by WHO through the provision of senior programme staff and sustained technical support.
ВОЗ продолжала осуществлять технический надзор за программой БАПОР в области здравоохранения путем предоставления руководящих сотрудников программы старшего уровня и оказания постоянной технической поддержки.

This had to be accompanied by substantial investment and sustained technical support from the international community.
Наряду с этим международное сообщество должно осуществлять серьезные капиталовложения и на устойчивой основе оказывать техническую поддержку.

Offer sustained technical support to assist in the enactment of national implementation measures, the adoption of administrative measures, and capacity-building in areas such as customs controls;
Предлагать устойчивую техническую поддержку с целью содействовать введению национальных реализационных мер, принятию административных мер и формированию потенциала в таких областях, как таможенный контроль.

The Ministries of Justice, Education, Labour, and Health and Social Welfare, as well as the legislature and the TRC, have received sustained technical support from the Section.
Секция оказывала также существенную техническую поддержку министерствам юстиции, образования, труда, здравоохранения и социального обеспечения, а также законодательного органа и КИП.

The committee has also been looking into possible solutions to the issue of building sustained technical capacity at MEA secretariats that currently lack the technical infrastructure and know-how.
Комитет также искал возможные решения проблемы создания стабильного технического потенциала в секретариатах МПС, которые в настоящее время имеют недостаточную техническую инфраструктуру и испытывают недостаток ноу-хау.

However, to be more effective, such processes require active and serious engagement by member States, as well as follow-up by well-resourced and sustained technical cooperation projects.
Однако для повышения эффективности таких процессов требуется активная и серьезная вовлеченность государств- членов, а также последующие усилия в форме хорошо обеспеченных и устойчивых проектов технического сотрудничества.

Iv Proposals to build sustained technical cooperation programmes not only in price statistics but also in national accounts, in order to prepare for implementation of the International Comparison Programme;
Iv предложения по налаживанию устойчивых программ технического сотрудничества не только в области статистики цен, но и в области национальных счетов в целях подготовки к проведению Программы международных сопоставлений;

Achievement of outcomes demands consistency in strategy and focus, a holistic approach and sustained technical, financial and, above all, political support.
Для достижения желаемых результатов необходимы согласованные стратегии и целенаправленность деятельности, комплексный подход и оказываемая на устойчивой основе техническая, финансовая и, прежде всего, политическая поддержка.

Several speakers stressed the need for continued and sustained technical assistance and expressed appreciation for the technical assistance tools prepared by UNODC in various languages and tailored to the needs of different countries and legal systems.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость дальнейшего оказания технической помощи на устойчивой основе и выразили ЮНОДК признательность за разработку средств технической помощи на различных языках и за их адаптацию к потребностям различных стран и правовых систем.

Although these achievements have been meaningful, it is important to emphasize that the Latin American and Caribbean situation requires the sustained technical and economic support of the international community.
Хотя эти достижения весьма значительны, необходимо подчеркнуть, что существующее положение в латиноамериканском и карибском регионе требует постоянной технической и экономической поддержки международного сообщества.

Speakers underscored the need to deliver efficient and sustained technical assistance, to identify any gaps and to address technical capacity needs, particularly in countries with institutional weaknesses or limited human or technical resources.
Выступавшие указали на необходимость оказания эффективной и долгосрочной помощи, выявления возможных пробелов и анализа потребностей в техническом потенциале, особенно в странах, в которых слабо развиты государственные институты и отсутствуют необходимые людские и технические ресурсы.

It would be necessary to expand the provision of technical assistance to developing countries, identify disaster-prone areas and formulate mitigation strategies, and provide sustained technical assistance for reconstruction.
Необходимо будет расширять предоставление технической помощи развивающимся странам, выявлять районы, подверженные бедствиям, и разрабатывать стратегии по смягчению их последствий, а также предоставлять достаточную техническую помощь на цели восстановления.

Resources should also be made available to ensure long-term sustained technical assistance in building the capacity of criminal justice systems to ensure respect for the rule of law, while countering trafficking and organized crime, especially in post-conflict countries.
Следует также предоставлять ресурсы для обеспечения долговременного и устойчивого характера технической помощи в создании потенциала систем уголовного правосудия в целях обеспечения уважения верховенства права при противодействии незаконному обороту и организованной преступности, особенно в странах, переживших конфликты.

Most of the branch's projects had very small budgets, ranging from $40,000- $175,000; as a result, they focused on the lighter side of assistance(awareness, studies, etc.) and not on sustained technical expertise delivery to solve specific problems in specific settings.
Большинство проектов, осуществляемых Сектором, имеют очень небольшие бюджеты в диапазоне от 40 000 до 175 000 долл. США, в результате чего они ориентированы на предоставление менее основательной помощи( повышение информированности, проведение исследований и т. д.) без оказания долгосрочной технической экспертной поддержки в целях решения конкретных проблем в конкретных условиях.

Provision of sustained technical support and mentoring for at least 5 civil society organizations in Dili and 6 civil society organizations in the regions through regular discussion sessions on issues of human rights concerns and training programmes, including on economic, social and cultural rights.
Оказание постоянной технической поддержки и методической помощи как минимум 5 организациям гражданского общества в Дили и 6 таким организациям в регионах путем проведения регулярных диспутов и учебных занятий по правозащитной тематике, в том числе по экономическим, социальным и культурным правам.

Lack of security remains one of the gravest problems in the Democratic Republic of the Congo, and it appears that increased support and more sustained technical assistance will be needed from the international community to enable the security forces, the police and the armed forces to respond effectively to the major challenges still to be addressed in this area.
Отсутствие безопасности остается одной из самых серьезных трагедий Демократической Республики Конго, и представляется необходимым, чтобы международное сообщество предоставило еще большую поддержку и техническую помощь силам правопорядка, полиции и вооруженным силам, с тем чтобы они могли эффективно реагировать на серьезные вызовы, сохраняющиеся в этой области.

Underlining the importance of sustained technical and financial investments required for desertification, land degradation and drought monitoring systems, and recognizing the support already provided by country Parties and technical and financial organizations to several countries and subregions for the establishment of national desertification, land degradation and drought monitoring systems and for improving national capacity.
Подчеркивая важность стабильных технических и финансовых инвестиций, необходимых для систем мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи, и признавая поддержку, уже оказанную странами- Сторонами, а также техническими и финансовыми организациями нескольким странам и субрегионам в целях создания национальных систем мониторинга опустынивания, деградации земель и засухи и повышения национального потенциала.

Specific technical assistance provided by UN-Habitat has included training and capacity-building for ministries and line agencies in charge of disaster prevention and management; identification of disaster prone areas and formulation of mitigation strategies; rapid response to post-disaster and post-conflict situations and sustained technical assistance to post-conflict reconstruction efforts.
К числу конкретных видов оказываемой ООН- Хабитат технической помощи относятся подготовка кадров и укрепление потенциала министерств и отраслевых учреждений, занимающихся вопросами предупреждения бедствий и ликвидации их последствий; выявления возможных районов бедствий и разработки стратегий смягчения их последствий; быстрого реагирования на ситуации, складывающиеся после стихийных бедствий и конфликтов; оказания непрерывной технической помощи в усилиях по постконфликтному восстановлению.

There is a need for the provision of early and sustained technical, material and financial support to ALL ministries of a conflict-affected country after the signing of a peace agreement, but such support is also needed for the judiciary and gender mechanisms across ministries.
Существует необходимость в оказании всем министерствам постконфликтных стран своевременной и постоянной технической, материальной и финансовой поддержки после подписания мирного соглашения, причем такая поддержка необходима также для создания в министерствах механизмов правовой защиты и обеспечения гендерного равенства.