SYRIAN TERRITORY OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• сирийской территории оккупированной
• сирийской территории оккупируемой

Примеры использования Syrian territory occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It reaffirms the applicability of the Hague Convention of 1907 and the 1949 Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.
Он подтверждает применимость Гаагской конвенции от 1907 года и Женевской конвенции от 1949 года к сирийским территориям, находящимся под израильской оккупацией с 1967 года.

In resolution 56/32, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
В резолюции 56/ 32, в которой речь идет о политике Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Ассамблея вновь потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The operative part also reaffirms the applicability of the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention to the Syrian territory occupied by Israel since 1967.
В постановляющей части проекта также вновь подтверждается применимость положений четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года.

In resolution 49/87 B, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the General Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan in implementation of the relevant Security Council resolutions.
В резолюции 49/ 87 B, которая касается политики, проводимой Израилем на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея вновь потребовала, чтобы Израиль ушел со всех оккупированных Сирийских Голан во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности.

Operative paragraph 3 reaffirms the Assembly's determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel.
В пункте 3 постановляющей части Ассамблея вновь подтверждает свое определение того, что все соответствующие постановления Положения, содержащегося в приложении в Гаагской конвенции 1907 года, и Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем.

It also confirms the applicability of The Hague Convention of 1907 and the Geneva Conventions of 1949 to the Syrian territory occupied since 1967 and the illegitimacy of the decision to apply Israeli law to that territory and the settlement operations there.
В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой с 1967 года, а также незаконность решения Израиля установить свои законы и управление на этой территории, а также осуществлять на ней поселенческую деятельность.

Nonetheless, my country expresses its sincere regrets at the non-implementation of the provisions of General Assembly resolutions 53/37 and 53/38 adopted on 2 December 1998, as to the transfer by certain countries of their diplomatic missions still in Jerusalem, and as to the situation on Syrian territory occupied since 1967.
Вместе с тем моя страна выражает свое искреннее сожаление по поводу невыполнения тех положений резолюций 53/ 37 и 53/ 38 Генеральной Ассамблеи, принятых 2 декабря 1998 года, которые касаются перевода некоторыми странами их дипломатических представительств, все еще находящихся в Иерусалиме, и положения на сирийской территории, оккупированной с 1967 года.

It also confirms the applicability of The Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territory occupied since 1967 and the illegitimacy of both the decision to apply Israeli laws in that territory and the settlement activities there.
В нем также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупируемой с 1967 года, и незаконность решения Израиля применять на этой территории израильские законы и осуществляемой на ней поселенческой деятельности.

The Secretary-General further recalls that in the same resolution, the Security Council demanded that Israel, the occupying Power, should rescind forthwith its decision, and determined that all the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,"continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since June 1967.
Генеральный секретарь далее напоминает, что в этой же резолюции Совет Безопасности потребовал, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно отменил свое решение, и заявил, что все положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года<< попрежнему распространяются на сирийскую территорию, оккупируемую Израилем с июня 1967 года.

It would also confirm the applicability of the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territory occupied since 1967, as well as the illegitimacy of both the decision to apply Israeli laws on the territory and the settlement activities there.
В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупированной с 1967 года и незаконность решения применять к этой территории израильские законы, равно как проводить на ней поселенческую деятельность.

In resolution 48/59 B, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly called upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories..
В резолюции 48/ 59 В, которая касается политики, проводимой Израилем на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий..

Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, 3/ and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
И Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и призывает их участников соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам при всех обстоятельствах;

The General Assembly, in its resolution 47/63 A, which deals with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, called upon the international community to urge Israel to withdraw from the occupied Syrian Golan and other occupied Arab territories..
В своей резолюции 47/ 63 А, которая касается политики Израиля на сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество настоятельно предложить Израилю уйти с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий..

Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
Вновь подтверждает свое определение относительно того, что все соответствующие постановления Положения, содержащегося в приложении к Гаагской конвенции 1907 года, и Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны2 попрежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и призывает их участников соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам при любых обстоятельствах;

It also reaffirms the applicability of the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and again calls upon Israel to withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967, to resume discussions on both the Syrian and Lebanese tracks and to respect its commitments under previous agreements.
В нем также подтверждается, что к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, применимы положения Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года, а также содержится призыв к Израилю уйти со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать свои обязательства, закрепленные в предшествующих договоренностях.

It also reaffirms the applicability of The Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention, of 1949, to the Syrian territory occupied since 1967 and declares the illegitimacy of both the decision to apply Israeli law on this territory and the settlement activities there.
В нем также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийской территории, оккупированной с 1967 года, и объявляется незаконными как решение применять израильские законы к этой территории, так и проводимая там поселенческая деятельность.

And the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
И Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года2 по-прежнему применимы к сирийской территории, оккупированной Израилем с 1967 года, и призывает их участников соблюдать и обеспечивать соблюдение своих обязательств по этим документам при любых обстоятельствах;

Israeli withdrawal from the Syrian territories occupied since 1967 is an important element in achieving a comprehensive, just and durable peace.
Уход израильтян с сирийских территорий, оккупируемых с 1967 года, является важным элементом в достижении всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.

It also reaffirms the applicability of the Hague Convention of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 1949 to the Syrian territories occupied since 1967.
В ней также подтверждается применимость Гаагской конвенции 1907 года и четвертой Женевской конвенции 1949 года к сирийским территориям, оккупированным с 1967 года.

Full withdrawal from occupied Syrian territory is therefore essential.
Окончательный уход с оккупированных сирийских территорий является в этой связи главным условием.

Hence they are forced to pay high prices for water extracted from occupied Syrian territory.
По этой причине эти люди вынуждены платить высокую цену за воду, которая извлекается из земли на оккупированной сирийской территории.

The Special Committee had been unable to visit the Occupied Territory, occupied Syrian Golan or, indeed, the Middle East at all.
Специальный комитет не имел возможности посетить оккупированную территорию, оккупированные сирийские Голаны или вообще Ближний Восток.

Nor do they change the fact that the Golan is an occupied Syrian territory and is thus nonnegotiable.
Они также не могут изменить того факта, что Голаны являются оккупированной сирийской территорией, что бесспорно и не подлежит обсуждению.

Israel should also withdraw its forces from all the Palestinian and Syrian territory it occupied and allow the Palestinian refugees to return to their land.
Израиль должен также вывести свои силы со всех оккупируемых им палестинских и сирийских территорий и дать возможность палестинским беженцам вернуться на свои земли.

Israel has applied its educational system in the occupied Syrian territory since 1967, replacing the Syrian curriculum.
Израиль ввел свою систему образования на оккупированной сирийской территории в 1967 году, заменив сирийскую программу обучения.

The Golan Heights is a Syrian territory which has been occupied by Israel since the 1967 war.
Голанские высоты являются сирийской территорией, оккупированной Израилем после войны 1967 года.

Arab citizens of the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan continued to suffer discrimination and racism.
Арабские граждане на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах по-прежнему подвергаются дискриминации и расизму.

The Israeli position has been rejected and cannot alter the fact that the Syrian Golan is occupied territory.
Позиция Израиля была отвергнута, и она не может изменить тот факт, что сирийские Голаны являются оккупированной территорией.

Israel had continued to exploit natural resources and pollute the environment in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Израиль продолжал эксплуатировать природные ресурсы и загрязнять окружающую среду на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах.

The occupation and its settlements were a serious obstacle to development in both the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
Оккупация и создание поселений являются серьезным препятствием на пути развития как оккупированной палестинской территории, так и оккупированных сирийских Голан.