SYSTEM CRISIS на Русском - Русский перевод

• системного кризиса
• кризис систем
• системный кризис

Примеры использования System crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first one is the ongoing global system crisis.
Первая- это системный кризис в мире, который продолжается.

This resulted into system crisis in the main EaP participant country- Ukraine.
В результате это привело к системному кризису в основной стране- участнице программы- Украине.

Our offers have been completed in the brochure" System crisis in Russia.
Наши предложения были скомплектованы в брошюру" Системный кризис в России.

The problems of system crisis in Russia are analyzed, the points of view of the various researchers on the previous forms of its display are estimated.
Анализируются проблемы системного кризиса в России, оцениваются точки зрения различных исследователей на формы его проявления.

The MP called factors that would allow Ukraine to get out of the system crisis.
Депутат назвал факторы, которые позволят Украине выйти из системного кризиса.

This decreasing trend was determined by the banking system crisis followed by the depreciation of national currency.
Такая тенденция к снижению была в какой-то мере обусловлена кризисом банковской системы и последовавшим за ним обесцениванием национальной валюты.

Now the country is in need of effective decisions which will help it to get out of the system crisis.
Потому что сейчас стране нужны смелые и эффективные решения, которые помогут ей выйти из системного кризиса.

Let's outline areas and actions for overcoming the system crisis of the national cosmonautics.
Стратегия успеха Обозначим направления и мероприятия по выходу из системного кризиса отечественной космонавтики.

Nowadays, when incomes from crude oil, metals and other minerals fell down, it suffers from system crisis.
Сегодня, когда доходы от нефти, металлов и других полезных ископаемых резко упали, она переживает системный кризис.

When Russia finally overcomes its system crisis and restores its economic power, it will inevitably turn into a power center on the world arena.
А когда Россия наконец преодолеет системный кризис и восстановит свою экономическую мощь, она неизбежно превратится в один из центров силы на мировой арене.

Only then Russia will be able to overcome its system crisis of the prior reforms.".
Только тогда Россия сумеет преодолеть системный кризис предшествующих реформ".

The testbench of a system crisis" focused on the economic downturn of Italy, with participants scrutinizing the world economy.
Испытание кризисом системы>> в центре внимания находились проблемы экономического спада в Италии и положение в мировой экономике, которые участники анализировали самым тщательным образом.

Actuality: last years leading experts in the education sphere say about a deep and system crisis in this field.
Актуальность: в последние годы ведущие специалисты в области образования твердят о глубоком и системном кризисе в этой сфере.

And if Russia can overcome the system crisis in healthcare, it may once again become an example for many other countries including economically developed ones.
А если России удастся преодолеть кризис системности в здравоохранении, это может снова стать полезным примером и для многих других стран, в том числе и экономически высокоразвитых.

This has provoked the increase of political tension in the country and became an additional illustration of«deep system crisis» for those, who wanted to see it.
Это вызвало рост политического напряжения в стране, что стало дополнительным свидетельством« глубокого системного кризиса» для тех, кто хотел его увидеть.

Nevertheless, the bond market managed to avoid a system crisis, because the Bank of Russia intervened in settlements and rehabilitation of the banks which were found to be insolvent.
Однако благодаря вмешательству Банка России в налаживание расчетов и санацию оказавшихся неплатежеспособными банков, системного кризиса на рынке облигаций удалось избежать.

These and some other external manifestations of underlying processes within the Kazakhstan political elite are interpreted as the signs of the system crisis, which has enveloped the country.
Эти и некоторые другие внешние проявления глубинных процессов внутри казахстанской элиты и понимаются под признаками охватившего государство системного кризиса.

It is not a very long period, but also not too short and the central bank has managed to prevent a system crisis by playing the role of a guardian that ensures the stability of the“holy column” of economy- the“strong leu”- in spite of all difficulties.
Это небольшой отрезок времени, но, тем не менее, достаточный для того, чтобы убедить в том, что, вопреки всем трудностям, через которые пришлось пройти, центробанку удалось избежать системного кризиса и с честью справиться с ролью стража, который обеспечивает стабильность« священной колонны» экономики- сильный лей.

Moldova did not have a programme with IMF since late 2002 and frankly speaking the country's economy has managed to avoid an eventual system crisis despite its absence.
Молдова не имеет финансовой программы с МВФ с конца 2002 года, и справедливости ради надо сказать, что экономике страны удалось избежать системных кризисов даже в отсутствие программы с Фондом.

In their final report on the action plan, the heads of these institutions heralded that a banking system crisis had been adverted and lending to the real economy resumed, and it seemed all that was missing was the warship and mission accomplished banner.
В окончательном отчете по плану действий руководители этих учреждений заявили о том, что для предотвращения кризиса банковской системы были приняты меры и кредитные средства были направлены в реальные сектора экономики, и возникало впечатление, что не хватало лишь плаката с надписью« Миссия выполнена».

Advocacy for resource mobilization through the Global Fund Advocates Network, Free Space Process and in other fora, as well as on emerging issues, such as the health system crisis and risks to Global Fund-supported HIV programming in Venezuela.
Адвокация мобилизации ресурсов посредством Сети адвокации Глобального фонда, Free Space Process и других форумов, а также по возникающим вопросам, включая кризис систем здравоохранения и риски для программ по ВИЧ/ СПИДу, осуществляющихся при поддержке Глобального фонда в Венесуэле.

The 2004 CCA noted that the demographic and health indicators reveal that a severe health- system crisis has developed in recent years and that the poorer sectors of the population, especially those living in rural areas, continue to shoulder most of the burden of economic transition.
В ОСО 2004 года отмечалось, что из демографических показателей и показателей в области здоровья явствует, что за последние годы развился тяжелый кризис системы здравоохранения94 и самые бедные слои населения, особенно население сельских районов, попрежнему несут на себе большую часть бремени перехода к рыночной экономике.

Seven SAK reports:“The Tax System and Employment: Timely Issues Related to Economic Recovery”;“Specification of the Status of Political Parties and Direct Democracy as Solutions to Latvia's Political System Crisis”;“Innovative Proposals in Education”;“Latvia's Schools After 2009: Have Changes Only Just Begun?
Разработано 7 докладов SAK-« Налоговая система и занятость- актуальные вопросы восстановления экономики»,« Определение статуса политических партий и прямая демократия как решения кризиса политической системы Латвии»,« Инновационные предложения для образования», дискуссионный доклад« Школы Латвии после 2009 года: перемены только начинаются?

The Authority would be entitled to avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team(which provides inputs for determination of the category of the duty station and mobility and hardship benefits), consideration in relocation/evacuation arrangements, participation in the emergency communications system, medical evacuation, security training and information.
Орган будет иметь право на пользование следующими услугами, которых он в настоящее время не получает из-за своего неопределенного статуса в общей системе: механизмы управления в кризисных ситуациях; участие в работе группы по обеспечению безопасности( которая представляет материалы для определения категории места службы и надбавок за мобильность и работу в тяжелых условиях); участие в механизмах передислокации/ эвакуации и в системе связи в чрезвычайных ситуациях; медицинские эвакуации, а также учебная подготовка и распространение информации по вопросам безопасности.

For the period since the formation of the CIS, the participating states managed to build a solid organizational and legal foundation, which helped to overcome the system crisis, boost economic growth and increase the volume of bilateral trade within the short period of time.
С момента образования Содружества государства- участники создали прочный организационно- правовой фундамент, позволивший за короткий промежуток времени преодолеть системный кризис, повысить темпы экономического роста и увеличить объемы взаимной торговли.

On the other hand, perhaps, the more or less restrictive policy of the central bank advantaged commercial banks and economy in general to avoid a system crisis, on background of participation of banks in different risky projects, including mortgage-related.
С другой стороны, вероятно, более или менее ограничительная политика центрального банка Республики Молдова пошла лишь на пользу коммерческим банкам и экономике в целом, позволив избежать системного кризиса, и это на фоне участия банковских учреждений в разных рискованных проектах, в том числе ипотечных.

We do not justify the construction of some sumptuous headquarters or exaggeratedly high salaries in bank sector, though they are not valid in the entire system, but we think that the bank sector has managed to avoid a system crisis in spite of all difficulties that it had to get through, and we would indicate the 1998 financial crisis as example in this regard.
Мы не оправдываем строительство фешенебельных зданий или чрезмерно высокие зарплаты в банковском секторе, хотя это наблюдается далеко не во всей системе, но считаем, что банковскому сектору, тем не менее, удалось избежать системного кризиса, вопреки всем сложностям, через которые ему пришлось пройти( наглядный пример тому- финансовый кризис 98- го).

UNOPS will develop a disaster recovery plan; in addition, inclusion in the operational reserve of a contingency provision estimated at $250,000 will allow for an initial response to an information systems crisis.
УОПООН разработает план восстановления в случае аварии; кроме того, включение в оперативный резерв сметных ассигнований на случай непредвиденных обстоятельств в объеме 250 000 долл. США позволит принять первоначальные меры в случае выхода из строя информационных систем.

Security: CCTV, access control, security alarm system, monitoring of engineering systems, crisis management system, radio communications.
Безопасность: система видеонаблюдения, система контроля и управления доступом, охранная сигнализация, система мониторинга инженерных систем, система управления в кризисных ситуациях, система оперативной радиосвязи.

Family system during social crisis.
Семейная система во время социального кризиса.