SYSTEM OF GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• система гарантий
• системы гарантий
• систему гарантий

Примеры использования System of guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution provides a system of guarantees.
В Конституции предусматривается система гарантий.

A system of guarantees allowed them to report at any time any act of torture or attempted torture committed against them.
Система гарантий позволяет им в любой момент сообщать о любом акте или попытке применения к ним пыток.

Article 53 of the Constitution establishes the system of guarantees for these rights, which is arranged as follows.
Статьей 53 этой Конституции предусматривается система гарантий этих прав, которая обеспечивается следующим образом.

The Republic of Kazakhstan actively supports the efforts of the International Atomic Energy Agency to strengthen the system of guarantees.
Республика Казахстан активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий.

Like any other human right, access to justice requires that a system of guarantees be put in place so that its full exercise can be facilitated.
Как и любое другое право человека, доступ к правосудию для своего полного осуществления требует создания системы гарантий.

The system of guarantees of the rights of investors in Uzbekistan includes procedural guarantees of the rights of investors, that is, the possibility of applying to the international arbitration court.
Система гарантий прав инвесторов в Узбекистане включает в себя и процессуальные гарантии прав инвесторов, то есть возможность обращения в международный арбитражный суд.

In this sphere national legislation is based on the system of guarantees elaborated by IAEA, and documents of Zangger Committee and NSG.
Национальное законодательство в этой области основывается на системе гарантий, разрабатываемых МАГАТЭ, а также документах Комитета Цангера и ГЯП.

Concept and system of guarantees of local self-government: the dissertation author's abstract on competition of a scientific degree of the candidate of juridical science: specialty 12.00.02/ Kolosov Nikolay Viktorovich; Irkut.
Понятие и система гарантий местного самоуправления: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата юридических наук: специальность 12. 00. 02/ Колосов Николай Викторович; Иркут.

Article 46 of the Constitution refers to the equality of rights of men and women, and a system of guarantees has been established to ensure such equality.
Конституция Узбекистана в статье 46 закрепила равенство прав мужчины и женщины и установила систему гарантий, которые обеспечивают такое равенство.

In this case necessary to strengthen the system of guarantees of rights and freedom of citizens, provide immunity of private life, responsibility for illegal use of funds and methods of operational searching activities.
В этом плане необходимо усиливать систему гарантий прав и свобод граждан, обеспечивать неприкосновенность частной жизни, ответственность за незаконное использование средств и методов оперативно- розыскной деятельности.

Supporting the effectiveness of the International Atomic Energy Agency by enhancing its system of guarantees and increasing its human and financial resources; and.
Поддержки эффективной деятельности Международного агентства по атомной энергии за счет укрепления его системы гарантий и расширения его людских и финансовых ресурсов; и.

The private sphere will establish a system of guarantees to ensure the minimum level of payment in accordance with employees' qualifications on the basis of a collective contract signed by employees and employers.
В частном секторе будет создана система гарантий, обеспечивающая минимальный уровень оплаты в соответствии с квалификацией работника на основе коллективного трудового контракта, подписанного работниками и работодателями.

Safeguarding health care consumer rights a function of civil society of utmost importance Government creates the system of guarantees and rights of citizens to access to basic medical assistance.
Защита прав потребителей медицинских услуг- важнейшая функция гражданского общества Государство создает систему гарантий и прав граждан на получение необходимой медицинской помощи.

The IRU statement that"at any moment a system of guarantees exists ensuring coverage for international trade in goods amounting overall to US$ 300 billion" is merely rhetorical, and is not borne out by the practical application of the TIR Convention, 1975 in the Russian Federation over the years.
Заявление МСАТ о том, что<< в любой момент времени действует система гарантий, обеспечивающая страховое покрытие международного товарообмена на общую сумму 300 млрд. дол. США>> носит лишь декларативный характер и не подтверждается многолетней практикой применения Конвенции МДП, 1975 г. в Российской Федерации.

The Committee recommends that the State party give serious and urgent consideration to ratifying, or acceding to, the first Optional Protocol to the Covenant, as a means of strengthening the system of guarantees for the protection of human rights.
Комитет рекомендует государству- участнику в неотложном порядке серьезно рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Пакту или присоединении к нему в качестве одного из способов укрепления системы гарантий и защиты прав человека.

It would be interesting to know how that system of guarantees operated and whether prisoners were sufficiently aware of the rights it gave them.
Было бы интересно узнать, как функционирует система гарантий и достаточно ли хорошо знают заключенные о предоставленных им правах.

The Government was currently endeavouring to attract domestic and foreign investments by rapidly developing a modern infrastructure in that area: tax reform, establishment of a civilized securities market, and a system of guarantees against political risks.
В настоящее время правительство принимает меры по увеличению капиталовложений, как внутренних, так и внешних, в частности формируя для этих целей соответствующую современную инфраструктуру посредством проведения налоговой реформы и создания полноценной фондовой биржи и системы гарантий от политических рисков.

It was more worth while to have a good, harmonized system of guarantees than a proliferation of national laws which were technically perfect but mutually incompatible.
Действительно, лучше иметь согласованный режим гарантий, нежели множество национальных законодательств, технически совершенных, но несовместимых друг с другом.

These differences between the two institutions reflect a public policy preference for a justice system that places priority on criminal prosecution while failing to provide adequate human and material resources for the implementation of the system of guarantees administered by the Office of the Public Defender.
Эти различия между указанными двумя институтами свидетельствуют об отдаваемом в рамках государственной политики предпочтении модели правосудия с акцентом на уголовное преследование, причем в отсутствие системы гарантий во главе с Народным защитником, располагающей надлежащими людскими и материальными ресурсами.

Bizonality, sovereign equality and the continuation of the 1960 system of Guarantees are the essential ingredients of a viable and lasting settlement.
Двухзональность, суверенное равенство и продолжение созданной в 1960 году системы гарантий являются обязательными составляющими жизнеспособного и прочного урегулирования.

During the negotiations in 2002, the two sides indicated their preparedness to accept certain points related to the system of guarantees and the presence of moderate levels of Greek and Turkish troops, on the understanding that the two sides would be assured in advance of having to take the final decisions to accept the plan that a United Nations operation with an appropriate mandate would be authorized by the Security Council.
В ходе переговоров в 2002 году обе стороны заявили о своей готовности согласиться с определенными моментами, касающимися системы гарантий и присутствия незначительного числа греческих и турецких военнослужащих, при том понимании, что обе стороны до принятия окончательных решений о согласии с планом получат заверения в том, что Совет Безопасности утвердит операцию Организации Объединенных Наций с соответствующим мандатом.

Financial community have been made in general the right conclusions, MICEX has established a system of guarantees on the obligations under repo agreements and transferred to settlements through a single counterparty.
Из случившегося финансовым сообществом были сделаны в целом правильные выводы, ММВБ создала систему гарантий исполнения обязательств по сделкам РЕПО и першла на расчеты через единого контрагента.

As the main measure to remove incentives for WMD possession, I consider it's necessary to develop a legally binding system of guarantees for nuclear powers to states that voluntarily renounce the possession of nuclear weapons, as well as having a non-nuclear status.
В качестве главной меры по устранению стимулов для обладания ОМУ, считаю необходимым развивать юридически обязывающую систему гарантий ядерных держав государствам, добровольно отказавшимся от обладания атомным оружием, а также имеющим безъядерный статус.

Consequently, the international community and, especially, the major Powers should establish a system of guarantees to strengthen the security of the member States of the nuclear-weapon-free zone and, at the same time, deter them from resorting to nuclear proliferation mechanisms.
В этой связи международное сообщество, и прежде всего великие державы, должны создать систему гарантий для укрепления безопасности государств, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, и, соответственно, запретить прибегать к мерам по распространению ядерного оружия.

Article 53 of the Constitution establishes the system of guarantee for these rights, which is arranged as follows.
Статья 53 этой Конституции устанавливает систему гарантий упомянутых прав, которая структурируется следующим образом.

According to requirements of the tariff legislation of the Russian Federation the accounting system of guaranteeing suppliers and energy service companies has to provide maintaining of the separate account on the allocated segments.
В соответствии с требованиями тарифного законодательства РФ бухгалтерская система гарантирующих поставщиков и энергосбытовых организаций должна обеспечить ведение раздельного учета по выделенным сегментам.

We need to develop and introduce a new government system of guaranteeing and insuring loans to diminish the risks for private investors in the agricultural production.
Нам следует разработать и внедрить государственную систему гарантирования и страхования займов для снижения рисков частных инвестиций в аграрное производство.

The fund completed all the formalities and was included in the system of guaranteeing of rights of insured persons.
В 2015 году фонд одним из первых в России был включен в реестр участников системы гарантирования прав застрахованных лиц.

Theoretical and methodological problems of evaluation of quality of professional education// Introduction of European standards& recommendations in the system of guaranteeing of quality of education.
Теоретические и методологические вопросы оценки качества профессионального образования// Внедрение европейских стандартов и рекомендации в системы гарантии качества образования.

Activity theory of knowledge as scientific basis of raising of quality of specialists training in a medical high school// System of guaranteeing of quality training of specialists in medical education.
Деятельностная теория учения как научная основа повышения качества подготовки специалистов в медицинском вузе// Система обеспечения качества подготовки специалистов в медицинском вузе.