SYSTEM OF PENALTIES на Русском - Русский перевод

• система наказаний
• систему санкций
• система взысканий

Примеры использования System of penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a system of penalties.
Предусмотрена система штрафов.

The main aim of this reform is to restructure the system of penalties.
Основная задача реформы заключается в пересмотре системы наказаний.

LRH started to devise a system of penalties or punishments or what he called ethics.
ЛРХ стал разрабатывать систему взысканий или наказаний, или того, что он называл" ЭТИКОЙ.

Such form of punishment as confiscation of property has been excluded from the system of penalties.
Из системы наказаний исключен такой вид наказания, как конфискация имущества.

The system of penalties defined in articles 53 and 54 appeared to be sufficiently balanced.
Режим наказаний, предусмотренных в статьях 53 и 54, представляется достаточно сбалансированным.

It is worth noting that in the US there is an individual system of penalties for violators of traffic rules.
Стоит отметить, что в США существует индивидуальная система штрафных санкций для нарушителей правил ПДД.

In addition, a system of penalties is envisaged for search engines that provide links to forbidden resources.
Предполагается также система наказаний для поисковых систем, выдающих ссылки на запрещенные ресурсы.

She wondered whether the Government intended to facilitate those procedures and introduce a clearer system of penalties for breaches.
Оратор интересуется, намеревается ли правительство облегчить эти процедуры и ввести более четкую систему наказаний за нарушения.

Establish an effective system of penalties for non-compliance with national provisions.
Установить эффективную систему штрафов за несоблюдение установленных национальным законодательством мер предосторожности.

The flag Stat-e has a responsibility to ensure that the breaches are rectified and to decide on any system of penalties.
Государство флага несет ответственность за обеспечение исправления выявленных нарушений и за принятие решений в системе вынесения взысканий.

Establish a comprehensive system of penalties for parents or caretakers who fail to send their children to school;
Создать всеобъемлющую систему наказаний для родителей или опекунов, которые не пускают своих детей в школу;

Given the seriousness of such crimes, he wondered how the current system of penalties was compatible with the Covenant.
С учетом тяжести подобных преступлений выступающий не понимает, как такая система наказаний может быть совместима с требованиями Пакта.

However, any new system of penalties should take into consideration Member States' ability to pay.
Однако любая новая система штрафных санкций должна принимать во внимание способность государств- членов производить выплаты.

Going on a trip to Sardinia in a rented car, check out some rules of the road and the system of penalties for violations.
Отправляясь в путешествие по Сардинии на арендованной машине, ознакомьтесь с некоторыми правилами дорожного движения и системой штрафов за нарушения.

Actually the entire system of penalties application in criminal and administrative laws is built on this principle.
Собственно, на этом принципе построена вся система применения наказаний в уголовном и административном праве.

At the same time, in the fight against crime in public administration, the State system of penalties was broadened, clarified and made more expeditious.
Одновременно для борьбы с преступностью в государственной администрации была расширена и уточнена государственная система взысканий, а ее процедуры ускорены.

A system of penalties has also been established for cases where entities do not implement this asset freeze.
Вместе с тем был введен режим наказаний в том случае, если юридические лица не обеспечивают замораживания этих активов.

The representatives of Belarus, the Russian Federation and Ukraine issued strong reservations on that provision, and considered that, in order to implement such a provision, it would first be necessary to draw up a harmonized system of penalties.
Делегации Российской Федерации, Беларуси и Украины сделали серьезные оговорки по поводу этого положения, сочтя, что, прежде чем его вводить, необходимо разработать согласованную систему санкций.

The new Code completely revamped the system of penalties, which were now geared towards the social rehabilitation of convicted persons.
В новом Кодексе полностью пересмотрена система наказаний, которые отныне нацелены на социальную реабилитацию осужденных лиц.

Where vigilante killings persist over a considerable period of time, and the relevant police or municipal authorities have failed to take measures to reduce or eliminate them, national Governments should introduce a system of penalties designed to ensure that the appropriate measures are taken.
Там, где внесудебные расправы совершаются на протяжении длительного периода времени, а соответствующие полицейские силы или муниципальные власти не принимают мер в целях сокращения их числа или их искоренения, национальным правительствам необходимо внедрять систему наказаний, призванную обеспечить принятие надлежащих мер.

Incentives should be supported by a system of penalties to ensure that responsible authorities do not opt out of their responsibilities and that other stakeholders are also interested in supporting housing initiatives.
Стимулы должны быть дополнены системой санкций во избежание уклонения компетентных органов от возложенных на них обязанностей и для обеспечения заинтересованности других сторон в поддержке жилищных инициатив;

The normative acts of the occupation administration that regulated the system of land use are characterized, the tax system for the right of use of a land parcel for rural and urban population and the system of penalties for non-payment of taxes and natural duties avoidance are reconstructed in the article.
Охарактеризованы нормативные акты оккупационной администрации, регулировавшие систему землепользования, реконструирована система налогообложения за право пользования землей для сельского и городского населения, система санкций за неуплату налогов и натуральных повинностей.

The authorities opted for a tiered system of penalties, with more severe punishments where a financial gain has been pursued or where a person has been coerced to enter into a marriage.
Была введена система постепенного ужесточения наказания, при которой наиболее суровые меры наказания предусматриваются для случаев, когда при побуждении лица к вступлению в брак преследовалась корыстная цель или оказывалось давление.

He urged States to take measures to ensure that they neither encouraged nor supported those killings in any way, keeping in mind that non-denunciation of such crimes constituted a presumption of failure to take the measures prescribed by international human rights law, and to adopt a system of penalties which would ensure that the forces of order or the local authorities enforced appropriate measures to prevent such killings.
Оратор обращается с призывом к государствам принять меры с целью обеспечить, чтобы они не поддерживали и не поощряли тем или иным образом практику такого рода убийств, в полной мере отдавая себе отчет в том, что неосуждение подобных преступлений означает непринятие с их стороны необходимых мер в соответствии с международными нормами в области прав человека; кроме того, внедрять систему наказаний, призванную обеспечить применение правоохранительными органами и муниципальными властями мер по искоренению упомянутой практики убийств.

Failure to create a system of penalties for mismanagement and misconduct would lead to diminished administrative efficiency and professional integrity and even to financially imprudent decisions.
Если не удастся создать систему санкций за плохую работу и нарушения дисциплины, это может иметь своим результатом не только снижение административной эффективности и профессиональной ответственности, но и принятие финансово необоснованных решений.

To declare that a clear mechanism shall be established to deal with trade restrictive measures, including a graduated system of penalties which may be applied to States that take measures at variance with the provisions of GAFTA, and which Member States may apply as necessary;
Объявить, что должен быть создать четкий механизм устранения мер, ограничивающих торговлю, включая дифференциальную систему штрафов, которые могут взиматься с государств, вводящих меры, не соответствующие положениям ВАЗСТ, и которые государства- члены могут применять в случае необходимости.

The system of penalties was strengthened by the establishment of new and more drastic measures to prevent crime and corruption among public officials, and some existing measures were reinforced and better defined.
Система взысканий укреплена с помощью введения новых и более строгих мер по предотвращению преступности и коррупции в среде государственных служащих, а некоторые уже существовавшие меры были ужесточены и более четко определены.

Lastly, in 2012 Act No. 20.603 was adopted in order to ensure that custodial sentences are actually used as a last resort. The Act establishes a new system of penalties in place of custodial penalties or penalties restricting liberty. The main purpose of the system is to strengthen monitoring of the alternative penalties, to foster social reinsertion and to afford protection for victims.
Наконец, для того чтобы мера в виде лишения свободы действительно служила крайней мерой, в 2012 году был принят закон№ 20603, устанавливающий новую систему наказаний, заменяющих наказания в виде ограничения или лишения свободы, главная задача которого заключается в укреплении действенного контроля за этими мерами наказания, содействии социальной реинтеграции и в предоставлении защиты потерпевшим.

The parallel system of penalties under administrative, disciplinary and ethics regimes is noted with concern, and it is recommended that ways of avoiding impunity or duplication of sanctions be sought.
Обеспокоенность вызывает наличие параллельной системы наказаний в рамках административного, дисциплинарного и этического режимов, и в этой связи рекомендуется найти способы предупреждения безнаказанности или дублирования санкций.

The establishment of a stricter system of penalties, including the use of the pensions of culprits to recover misappropriated funds and/or the use of financial penalties against culprits.
Учреждению режима более строгих санкций, включая использование пенсий виновных в целях возмещения ненадлежащим образом использованных средств и/ или принятия экономических санкций в отношении виновных.