SYSTEM-WIDE APPROACHES на Русском - Русский перевод

• общесистемных подходов
• общесекторальные подходы
• общесистемные подходы

Примеры использования System-wide approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению слаженности в конкретных программных областях.

Members of ACC endorse the recommendation and underline the need to ensure that system-wide approaches are supported through efforts by the relevant inter-agency mechanisms.
Члены АКК поддерживают эту рекомендацию и подчеркивают необходимость подкрепления общесистемных подходов усилиями соответствующих межучрежденческих механизмов.

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Общесистемные подходы и рекомендации по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.

Many organizations are in fact already doing so in the context of their individual information systems development, while implementing coordinated system-wide approaches.
Многие организации фактически уже занимаются этим в контексте развития их индивидуальных информационных систем с применением скоординированных общесистемных подходов.

System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.
Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.

The United Nations is undertaking internal reflection, an exercise aimed at promoting coherence, coordinated and integrated system-wide approaches and a collaborative culture.
В Организации Объединенных Наций идет процесс внутреннего переосмысления, направленный на поощрение слаженности, применения скоординированных и комплексных общесистемных подходов и формирования культуры взаимодействия.

Donors should adopt system-wide approaches, coordinating their assistance strategies to ensure they are consistent with national priorities.
Доноры должны взять на вооружение общесистемные подходы, координируя свои стратегии оказания помощи для обеспечения их соответствия национальным приоритетам стран.

The delegation urged the United Nations system in the Pacific to continue to strengthen system-wide approaches and partnerships as well as the United Nations in-country presence.
Делегация настоятельно призвала систему Организации Объединенных Наций в Тихоокеанском субрегионе продолжать укреплять общесистемные подходы и партнерства, а также присутствие Организации Объединенных Наций в странах субрегиона.

Progress on system-wide approaches to support achievement of IADGs, and implementation of UNDG action plan on the Millennium Declaration/ MDGs 2006-2008.
Прогресс в деле внедрения общесистемных подходов, призванных способствовать достижению ЦРСМ, и воплощения в жизнь плана действий ГООНВР по осуществлению Декларации тысячелетия/ ЦРДТ на 2006- 2008 годы.

Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system-wide approaches and budget support;
Призывает организации системы Организации Объединенных Наций продолжать укреплять потенциал развивающихся стран в плане более эффективного использования различных методов оказания помощи, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку;

Possibilities for cost-effective, system-wide approaches should be explored in order to facilitate a consistent and transparent application of selection criteria.
Необходимо подумать над экономически эффективными и общесистемными подходами, чтобы содействовать последовательному и транспарентному применению критериев отбора.

UNICEF has played an active role in United Nations efforts to develop and implement a threat and risk-assessment model, and system-wide approaches to information technology(IT) and telecommunications.
ЮНИСЕФ играл активную роль в усилиях Организации Объединенных Наций по разработке и внедрению модели оценки опасности и риска, а также по применению общесистемных подходов к использованию информационных технологий( ИТ) и средств телекоммуникации.

They should develop coherent and integrated system-wide approaches to the achievement of key development objectives, which can be effectively translated into national policies and strategies.
Им надлежит разработать согласованные и комплексные общесистемные подходы к достижению основных целей в области развития, которые можно реально преобразовать в национальную политику и стратегии.

The overall vision is to ensure"health for all" with attention directed towards the primary and secondary levels of the health care system coupled with community outreach services through an integrated system-wide approaches.
Общая задача заключается в обеспечении" здоровья для всех" при уделении внимания первичному и специализированному уровням системы охраны здоровья в сочетании с предоставлением услуг на уровне общин посредством использованием комплексных системных подходов.

Cross-sectoral, integrated and system-wide approaches to climate change adaptation must be developed, with water management recognized as central to any development plans.
Необходимо разработать межсекторальные, комплексные и общесистемные подходы в целях адаптации к изменению климата, при этом управление водными ресурсами должно учитываться в качестве центрального элемента в любых планах в области развития.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the internationally agreed development goals in their programmes of work and in developing system-wide approaches to ensure coherent follow-up to the 2005 World Summit.
Организации системы Организации Объединенных Наций достигли значительного прогресса в интеграции согласованных на международном уровне целей в области развития в свои программы работы и в выработке общесистемных подходов к обеспечению последовательного выполнения решений Всемирного саммита 2005 года.

System-wide approaches to addressing the economic crisis, the food crisis, climate change and relations between the inter-agency and inter-governmental processes coordinated by CEB/HLCP.
Общесистемные подходы по выходу из экономического кризиса, решению проблем продовольственного кризиса, изменения климата и взаимоотношений между межучрежденческими и межправительственными процессами при координации со стороны КСР/ КВУП.

Several working groups and task teams of the United Nations Development Group provide advisory services and guidance on cross-cutting themes emanating from United Nations international conferences and system-wide approaches, as well as on programming processes.
Несколько рабочих и целевых групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития оказывают консультативные услуги и дают указания по сквозным темам, вытекающим из международных конференций и общесистемных подходов Организации Объединенных Наций, а также по процессам составления и осуществления программ.

Similar issue-based system-wide approaches could also be applied to the broad range of challenges and sectors that have an impact on sustainable development, including urbanization, social equality and institutional development.
Аналогичные общесистемные подходы, нацеленные на решение конкретных вопросов, могли бы использоваться и применительно к широкому кругу проблем и секторов, которые оказывают влияние на устойчивое развитие, както урбанизация, социальное равенство, институциональное развитие и т.

This is in keeping with the Triennial Comprehensive Policy Review(resolution 59/250), where the United Nations system is asked to"support national capacities for the management of various aid modalities, including system-wide approaches and budget support.
Все это соответствует Трехгодичному всеобъемлющему обзору политики( резолюция 59/ 250), в которой к системе Организации Объединенных Наций обращена просьба<< поддерживать национальный потенциал в плане более эффективного использования различных методов оказания помощи, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку.

In this regard, the Committee recalls the proposed system-wide approaches to support national capacities, including those recommended by the United Nations Development Group in 2005 and included in the Triennial Comprehensive Policy Review of 2007.
В этой связи Комитет напоминает о предлагаемых подходах в рамках всей системы к обеспечению поддержки национального потенциала, включая подходы, рекомендованные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2005 году и включенные в трехгодичный всеобъемлющий обзор политики, проведенный в 2007 году.

In 2004, the Triennial Comprehensive Policy Review(General Assembly resolution 59/250) had already asked the United Nations system to"support national capacities for the management of various aid modalities, including system-wide approaches and budget support.
В 2004 году в рамках Трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи) к Организации Объединенных Наций уже была обращена просьба<< поддерживать национальный потенциал в плане более эффективного использования различных методов оказания помощи, включая общесистемные подходы и бюджетную поддержку.

UNEP secured agreement within the United Nations system that the United Nations would develop system-wide approaches to environmental and social safeguards, in pursuing the Aichi Biodiversity Targets under the Convention on Biological Diversity and in tackling the drylands agenda.
ЮНЕП в рамках системы Организации Объединенных Наций заключила договоренность о том, что Организация Объединенных Наций будет разрабатывать общесистемные подходы к обеспечению экологических и социальных гарантий для достижения Айчинских целевых показателей по биоразнообразию в рамках Конвенции о биологическом биоразнообразии и в решении проблемы засушливых земель.

In that respect, in resolution 59/250 the General Assembly called upon United Nations organizations to strengthen the capacity of developing countries to better utilize various aid modalities, including system-wide approaches and budget support that poses challenges to United Nations development cooperation.
В этой связи в резолюции 59/ 250 Генеральной Ассамблеи содержался призыв к организациям системы Организации Объединенных Наций укреплять потенциал развивающихся стран в плане более эффективного использования различных методов оказания помощи, включая общесекторальные подходы и бюджетную поддержку.

It was also explained that CEB, in order to ensure a coherent and disciplined support for NEPAD, was coordinating system-wide approaches through the Executive Director of the Economic Commission for Africa(ECA), who acted as the interlocutor of the United Nations system vis-à-vis the Heads of State Implementation Committee(HSIC) of NEPAD.
В дальнейших разъяснениях было указано, что КССР, стремясь к обеспечению последовательной и упорядоченной поддержки НЕПАД, занимается координацией общесистемных подходов через Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки( ЭКА), который выступает в качестве представителя системы Организации Объединенных Наций в отношениях с Комитетом глав государств по осуществлению НЕПАД.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support its implementation at the country level.
Организации системы Организации Объединенных Наций добились значительного прогресса в деле включения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и задач повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в свои программы работы, а также в деле разработки общесистемных подходов в интересах поддержки их осуществления на страновом уровне.

Thirdly, CEB and UNDG efforts to promote system-wide approaches to integrate the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into the overall work of the United Nations system organizations, particularly in their support to the national development strategies, need to be pursued further.
В-третьих, необходимо продолжать прилагаемые КСР и ГООНВР усилия по содействию внедрению общесистемных подходов, призванных обеспечивать учет согласованных на международном уровне целей в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, в рамках работы организаций системы Организации Объединенных Наций в целом, особенно в контексте оказываемой ими поддержки в деле разработки и осуществлении национальных стратегий в области развития.

The organizations of the United Nations system have made significant progress in integrating the Millennium Development Goals and the goals of the United Nations development agenda in their programmes of work and in developing system-wide approaches to support the implementation of the development agenda at the country level.
Организации системы Организации Объединенных Наций добились значительного прогресса в деле включения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и целей повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций в свои программы работы и в деле разработки общесистемных подходов к поддержке осуществления этой повестки на страновом уровне.

Assisting intergovernmental and inter-agency bodies by developing system-wide approaches and programmes for the coordinated implementation of policy directives and legislative mandates, particularly through preparation of studies, reports and system-wide medium-term plans in close cooperation and consultation with organs, organizations and bodies of the United Nations system;
Оказание содействия межправительственным и межучрежденческим органам посредством выработки общесистемных подходов и программ для согласованной реализации директив в области политики и юридических мандатов, прежде всего путем подготовки исследований, докладов и общесистемных среднесрочных планов в тесном сотрудничестве и в консультации с органами, организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Another important concern of CCPOQ during the year was the promotion of joint training programmes and the effective utilization of the facilities of the United Nations Staff College project based at the ILO International Training Centre in Turin, Italy, as an integral part of the effort to further system-wide approaches and common action.
Другой вопрос, которому ККПОВ уделял большое внимание в течение года,- это вопрос об осуществлении совместных учебных программ и эффективном использовании возможностей, связанных с реализацией проекта создания колледжа для персонала Организации Объединенных Наций, который осуществляется при Международном учебном центре МОТ в Турине, Италия, в рамках усилий по внедрению общесистемных подходов и пропаганде совместных действий.