SYSTEMATIC AND ONGOING на Русском - Русский перевод

• систематической и постоянной
• систематической и непрерывной
• систематические и текущие
• систематизированные и постоянные
• систематические и непрерывные
• систематические и постоянные
• систематических и постоянных
• систематически и постоянно

Примеры использования Systematic and ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematic and ongoing monitoring and evaluation system.
Система текущего и систематического контроля и оценки.

The Committee also recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику разрабатывать программы систематической и непрерывной подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп.

The AAC is briefed regularly on UNFPA actions to implement the recommendations made by the Board of Auditors and supports UNFPA efforts to address the recommendations in a systematic and ongoing manner.
КРК получает регулярную информацию о мерах, принимаемых ЮНФПА для осуществления рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров, и поддерживает усилия ЮНФПА по выполнению этих рекомендаций на систематической и постоянной основе.

To that end, a systematic and ongoing evaluation of the education system and processes shall be carried out.
С этой целью систематически и постоянно проводится оценка системы и образовательных процессов.

Reporting to intergovernmental bodies can also be utilized throughout the system to highlight on a systematic and ongoing basis issues and policies that impact on poverty and its various dimensions.
Представляемые межправительственным органам доклады можно также использовать в рамках всей системы для освещения на систематической и постоянной основе проблем и стратегий, которые влияют на показатели нищеты и различные ее измерения.

It is of the opinion that the systematic and ongoing involvement in the financing of airport infrastructure should be closely monitored, as it is, generally, the responsibility of the host Government.
Он придерживается мнения о том, что систематическое и текущее участие в финансировании аэропортовой инфраструктуры следует внимательно отслеживать, поскольку обычно за него отвечает правительство принимающей страны.

The AAC is briefed regularly on UNFPA actions to implement the recommendations made by the United Nations Board of Auditors and supports UNFPA efforts to address the recommendations in a systematic and ongoing manner.
КРК регулярно информируется о принимаемых ЮНФПА мерах по выполнению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия ЮНФПА по осуществлению рекомендаций на систематической и постоянной основе.

This training should be organized in a systematic and ongoing manner and should not be limited to information on the relevant national and international legal provisions.
Эта подготовка должна быть организована на систематической и постоянной основе и не должна ограничиваться передачей информации о соответствующих национальных и международных юридических положениях.

The AAC is briefed regularly on UNFPA actions to implement the recommendations made by the United Nations Board of Auditors and supports UNFPA efforts to address the recommendations in a systematic and ongoing manner.
КРК регулярно получает информацию о деятельности ЮНФПА по осуществлению рекомендаций, вынесенных Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, и поддерживает усилия Фонда по выполнению этих рекомендаций на систематической и непрерывной основе.

On behalf of the Frente Polisario, I wish to bring to your attention the systematic and ongoing plunder of the natural resources of Western Sahara by the Kingdom of Morocco and cooperation foreign interests.
От имени Фронта ПОЛИСАРИО я желаю привлечь Ваше внимание к систематическому и непрекращающемуся разграблению природных ресурсов Западной Сахары Королевством Марокко и сотрудничающими иностранными кругами.

The training of professionals, such as police officers, prosecutors, legal and other representatives of the child, judges, probation officers, social workers and others is crucial and should take place in a systematic and ongoing manner.
Подготовка специалистов, например сотрудников полиции, прокуроров, юридических и иных представителей ребенка, судей, сотрудников службы пробации, работников социальной сферы и других лиц, имеет важнейшее значение и должна осуществляться на систематизированной и непрерывной основе.

The Committee further recommends that the State party carry out systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with and for children and all other relevant groups.
Комитет также рекомендует государству- участнику проводить систематические и непрерывные программы по изучению положений Факультативного протокола для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также всех других соответствующих групп.

Training and capacity-building: All professionals working with or for children, or whose work impacts on children(Government officials, educators, health professionals, social workers, early years and care workers, planners and architects, etc.), should receive systematic and ongoing training on the human rights of children, including the rights embodied in article 31.
Профессиональной подготовке и наращиванию потенциала: все специалисты, которые работают с детьми или в их интересах или работа которых оказывает воздействие на детей( государственные служащие, воспитатели, медицинские работники, социальные работники, лица, осуществляющие уход за малолетними детьми, сотрудники органов планирования, архитекторы и т. д.), должны систематически и постоянно проходить подготовку по правам человека детей, включая права, закрепленные в статье 31.

Moreover, the Committee recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Covenant for professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers and local government officials.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы систематической и непрерывной подготовки по вопросам осуществления положений Пакта для таких профессиональных групп, как парламентарии, судьи, адвокаты и должностные лица местных органов управления.

Although no systematic and ongoing training programme for officials dealing with women who were victims of violence existed, some government bodies had held workshops and the Presidential Council was developing an ambitious training programme for members of family commissions.
Хотя систематических и текущих программ обучения должностных лиц, занимающихся проблемами женщин, подвергающихся насилию, не имеется, некоторые правительственные органы провели семинары, и Президентский совет разрабатывает крупномасштабную программу повышения квалификации членов комиссий по делам семьи.

Strengthen its efforts in disseminating information on the Convention and its implementation and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with or for children.
Активизировать свои усилия по распространению информации о Конвенции и ее осуществлению и разработке систематических и постоянных учебных программ по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми или в интересах детей.

Develop systematic and ongoing training programmes on the Convention for all professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
Разработать систематические и непрерывные программы подготовки кадров по проблематике Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности для судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов, и социальных работников;

Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts and develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Covenant for professional groups, including parliamentarians, judges, lawyers and local government officials.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия и разработать программы систематической и непрерывной подготовки по положениям Пакта для профессиональных групп, включая парламентариев, судей, адвокатов и должностных лиц местных органов управления.

To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children(judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and especially children themselves;
Разработать систематические и непрерывные программы обучения по правам человека, включая права детей, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей( судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов власти, учителей, социальных работников, медицинского персонала) и особенно самих детей;

Realizing the vital role that civil society organizations have always played in the work of the United Nations in women's rights, we urge Member States and the Secretary-General to commit to the systematic and ongoing participation of civil society, particularly women's organizations, at every stage of the process at global, regional, national and local levels.
Учитывая важную роль организаций гражданского общества, которую они всегда играли в деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку прав женщин, мы настоятельно призываем государства- члены и Генерального секретаря взять на себя обязательство обеспечить систематическое и постоянное участие гражданского общества, особенно женских организаций, на каждом этапе процесса на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.

Aside from the one-time infusion of funds, systematic and ongoing funding is proposed that, when combined with the infusion, would be structured to attain an initial funding goal of about 70 per cent of the United Nations accrued after-service health insurance liabilities after 30 years.
Помимо этого разового выделения средств, предлагается обеспечить систематическое и постоянное финансирование, которое, в сочетании с разовым выделением, будет предназначаться для достижения первоначальной цели финансирования в объеме примерно 70 процентов начисленных обязательств Организации Объединенных Наций по медицинскому страхованию после выхода в отставку после 30 лет.

Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children(e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel) and, especially, children themselves;
Разработать программы систематической и непрерывной подготовки по вопросам прав человека, включая права ребенка, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей( например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, учителей, социальных работников, медицинских работников) и особенно самих детей;

The Committee reiterates its previous recommendation(CRC/C/DNK/CO/3, para. 23) for the State party to develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию государству- участнику( CRC/ C/ DNK/ CO/ 3, пункт 23) разработать систематические и непрерывные программы подготовки по правам человека, включая права ребенка, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, учителей, социальных работников и медицинский персонал и прежде всего самих детей.

Ensure systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children(e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and in particular children themselves);
Обеспечить на систематической и постоянной основе осуществление программ подготовки по вопросам прав человека, включая права детей, для всех лиц, работающих с детьми и для детей( например, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов власти, преподавателей, социальных работников, работников здравоохранения и самих детей);

The Committee also encourages the State party to pursue efforts to promote education on children's rights in the country and to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет также призывает государство- участник продолжать усилия по продвижению образования по вопросам прав детей в стране и разработать систематические и текущие программы обучения по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми т. е. судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал исправительных учреждений и мест содержания детей под стражей, учителя, медицинский персонал, включая психологов, и социальные работники.

Develop systematic and ongoing human rights training programmes for all professional groups working for and with children(e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel); and..
Разработать систематические и постоянные учебные программы по правам человека для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах( например, судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, должностные лица местных органов власти, персонал учреждений и мест содержания детей под стражей, учителя, медицинский персонал); и..

The Committee further recommends that the State party ensure systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves.
Комитет также рекомендует государству- участнику организовать систематическую и непрерывную подготовку по правам человека, в том числе по правам детей, для всех лиц, работающих с детьми и в их интересах например, для судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, работников местных органов власти, преподавателей, социальных работников, медицинского персонала и, особенно, для самих детей.

Develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all professional groups working for and with children e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions, teachers and health personnel.
Разработать и проводить на постоянной основе систематизированные учебные программы по вопросам прав человека, включая права детей, для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей например, для судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, сотрудников детских учреждений, учителей и медицинских работников.

Moreover, the Committee recommends that the State party develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with children i.e. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать систематические и постоянные учебные программы по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми т. е. судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов власти, персонала, работающего в учреждениях закрытого типа и местах заключения для детей, преподавателей, медицинских работников, включая психологов, и работников социальной сферы.

To develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children, e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers and health personnel, and especially for children themselves.
Разработать систематические и непрерывные программы подготовки по правам человека, включая права ребенка, для всех лиц, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, должностных лиц местных органов управления, учителей, социальных работников и медицинский персонал, а также и прежде всего самих детей.