SYSTEMATIC AND PERIODIC на Русском - Русский перевод

• систематического и периодического

Примеры использования Systematic and periodic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure systematic and periodic review of the plan;
Меры по обеспечению систематического и периодического обзора выполнения плана;

Their primary advantage is the inclusion of concrete goals, which enables systematic and periodic evaluations.
Их главное преимущество заключается в том, что в них включаются конкретные цели, которые позволяют осуществлять систематическое и периодическое подведение итогов.

Generation of systematic and periodic reports on your country's implementation of IHR.
Выпуск систематических и периодических отчетов 35 о выполнении ММСП в вашей стране.

Monitoring children's health through systematic and periodic examination;
Контролю за их здоровьем путем проведения систематических и периодических обследований;

Undertaking a systematic and periodic evaluation of the various stages of implementing the capacity-building strategy or programmes;
Проводить систематическую и периодическую оценку различных этапов осуществления стратегии или программ по наращиванию потенциала;

A monitoring protocol shall be approved by the Parties involved24 containing information on procedures for accurate, systematic and periodic monitoring of the project in accordance with Appendix B10.
Стороны, участвующие в проекте, приняли протокол о мониторинге 24/, содержащий информацию о процедурах для точного, систематического и периодического мониторинга проекта в соответствии с добавлением B 10/.

More systematic and periodic information-sharing and enhancing coordination would help avoid risks in those environments.
Обеспечение систематического и периодического обмена информацией и укрепление координации позволят избежать рисков, существующих в таких ситуациях.

The improvement in programme delivery reflects the results of systematic and periodic reviews of the programme budget and its implementation through 2004-2005.
Такое улучшение показателя освоения ресурсов по программам является результатом проводившихся на протяжении 2004- 2005 годов систематических и периодических проверок состояния бюджета по программам и хода его исполнения.

Systematic and periodic vulnerability assessments are essential to identify security threats to information security systems in an organization.
Оценки уязвимости должны проводиться на систематической и периодической основе в целях выявления в рамках организации угроз для систем информационной безопасности.

Participants shall develop a monitoring plan containing information on their procedures for accurate, systematic and periodic monitoring of the project in accordance with the criteria in Appendix C7,10.
Участники разрабатывают план мониторинга, содержащий информацию о процедурах для точного, систематического и периодического мониторинга проектов в соответствии с критериями, изложенными в добавлении C 7/, 10/.

Procedures should be established for the systematic and periodic review of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation, as provided for in article 11 of the Convention" para. 76 f.
Учреждение процедуры систематического и периодического пересмотра правил, инструкций, методов и практики допроса, как это предусмотрено статьей 11 Конвенции пункт 76 f.

Recalling that the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction calls for States to undertake assessments in a comprehensive, systematic and periodic manner, using similar definitions, indicators and procedures.
Напоминая о том, что в Декларации о руко- водящих принципах сокращения спроса на нарко- тики содержится призыв к государствам проводить всеобъемлющие, систематические и периодические оценки и использовать одинаковые определения, показатели и процедуры.

Procedures should be established for the systematic and periodic review of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation, as provided for in article 11 of the Convention.
Учредить процедуру систематического и периодического обзора правил, инструкций, методов и практики допроса, как это предусмотрено статьей 11 Конвенции.

For those purposes the High Commissioner intends to establish a permanent dialogue with the organizations of the United Nations system in order to promote human rights through a systematic and periodic exchange of information, experience and expertise.
Для этой цели Верховный комиссар планирует наладить постоянный диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека посредством систематического и периодического обмена информацией, опытом и специальными знаниями.

We verified whether systematic and periodic vulnerability assessments of missions' business continuity plans were being carried out to identify disaster or disaster-like threats.
Мы проверяли, проводились ли в миссиях систематические и периодические оценки осуществления планов бесперебойного функционирования на предмет уязвимости в целях выявления угроз, связанных с аварийными и предаварийными ситуациями.

To this day, efforts on this front are marred by a scarcity of available data on which to plan and guide State action and a continuing lack of systematic and periodic official statistics and information.
До настоящего времени работа в этом направлении затрудняется дефицитом имеющихся данных, которые позволили бы планировать и направлять меры, принимаемые государством, а также сохраняющимся отсутствием систематических и периодических официальных статистических данных и информации.

In resolution 51/148, however, the General Assembly did not establish a systematic and periodic reporting on IOM/United Nations cooperation, a practice in place for several other non-United Nations organizations.
Однако резолюция 51/ 148 Генеральной Ассамблеи не предусматривала представления систематических и периодических докладов о сотрудничестве между МОМ и Организацией Объединенных Наций, как это имеет место с некоторыми другими организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций.

The High Commissioner for Human Rights, briefing the Committee on the question, informed it that he was planning to establish a permanent dialogue with the organizations of the United Nations system to promote human rights through the systematic and periodic exchange of information, experience and expertise.
Верховный комиссар по правам человека, выступая перед Комитетом по этому вопросу, проинформировал его о своих планах наладить постоянный диалог с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав человека посредством систематического и регулярного обмена информацией, опытом и специальными знаниями.

Assessments should be undertaken by States in a comprehensive, systematic and periodic manner, drawing on results of relevant studies, allowing for geographical considerations and using similar definitions, indicators and procedures to assess the drug situation.
Оценки должны проводиться государствами на комплексной, систематической и регулярной основе и опираться на результаты соответствующих исследований с учетом географических соображений, при использовании аналогичных определений, показателей и процедур для оценки положения, связанного с наркотиками.

In this connection, the High Commissioner informed the Committee of his intention to establish a permanent dialogue with the United Nations specialized agencies, bodies and programmes to promote human rights through a systematic and periodic exchange of information, experience and expertise, which would have the following objectives.
В этой связи Верховный комиссар информировал Комитет о своем намерении создать механизм для постоянного диалога со специализированными учреждениями, органами и программами Организации Объединенных Наций для содействия реализации прав человека путем систематического и периодического обмена информацией, опытом и знаниями в целях.

Invite the Task Force on Emission Inventories and Projections to develop further its proposals for systematic and periodic reviews to evaluate data quality through the examination of documentation and by comparison with other sources of information and report progress to the Steering Body at its twenty-ninth session in 2005.
Предложить Целевой группе по кадастрам и прогнозам выбросов глубже разработать свои предложения относительно систематических и периодических обзоров для оценки качества данных посредством изучения документации и сопоставления с другими источниками информации и сообщить о достигнутом прогрессе Руководящему органу на его двадцать девятой сессии в 2005 году.

The Internal Justice Council considers that, given the importance of staff members understanding how the system works, it recommends that the review group consider whether some investment in systematic and periodic training might help in reducing the number of appeals or limiting the number of unmeritorious applications and appeals to the Tribunals.
СВП полагает, что с учетом важности того, чтобы сотрудники понимали, как функционирует система, он рекомендует группе по обзору проработать вопрос о том, могли бы определенные инвестиции в общесистемную и периодическую подготовку содействовать сокращению числа апелляций или ограничению числа безосновательных заявлений и апелляций в трибуналы.

Please provide an update about the systematic and periodic review of the rules, instructions, methods and practices governing interrogation and the arrangements for the treatment of persons deprived of their liberty, in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and as provided for in article 11 of the Convention?
Просьба представить обновленную информацию о систематическом и периодическом пересмотре правил, инструкций, методов и практики проведения допросов и условий обращения с лишенными свободы лицами с целью соблюдения установленных Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и выполнения положений статьи 11 Конвенции?

In this regard, the South Asia Cooperative Environment Programme noted that pollution from land-based sources was to be addressed with systematic and periodic capacity-building exercises, while effective site-specific solutions were to be shared among countries through proper information sharing.
В этой связи САСЕП отметила, что загрязнение из наземных источников будет рассматриваться в рамках систематических и периодических мероприятий по наращиванию потенциала, а об эффективных решениях в привязке к конкретным участкам будет сообщено странам через надлежащие механизмы обмена информацией.

Requests the Secretary-General to strengthen the process for the continuous review of threat and risk assessment so as to enable timely, systematic and periodic review of the phases, and requests the Secretary-General to keep the respective national Governments apprised in a timely manner of any changes resulting from such review;
Просит Генерального секретаря укрепить процесс проведения непрерывной оценки угроз и рисков, с тем чтобы иметь возможность проводить своевременный, систематический и периодический анализ режимов безопасности, и просит Генерального секретаря постоянно информировать соответствующие национальные правительства о любых изменениях, являющихся результатом такого анализа;

The systematic, objective and periodic evaluation of the performance of such elements;
Периодического проведения системной и объективной оценки функционирования таких элементов;

States are also responsible for undertaking the systematic supervision and periodic investigation necessary to ensure that their institutions, policies, and practices ensure the right to life as effectively as possible.
Государства также несут ответственность за систематический контроль и периодические расследования, необходимые для обеспечения того, чтобы институты, политика и практика обеспечивали право на жизнь максимально действенным образом.

The Committee calls upon the State party to ensure systematic monitoring and periodic evaluation, including through the collection and analysis of data on trafficking, and to include such data in its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник обеспечивать систематический мониторинг и периодическую оценку в этом отношении, включая сбор и анализ данных по торговле людьми, а также включить эти данные в свой следующий периодический доклад.

Please also provide information on measures taken to ensure systematic monitoring and periodic evaluation, including the collection and analysis of data related to trafficking and exploitation, that effectively detect the illegal or clandestine movement of migrant workers and members of their families and bring to justice the perpetrators of trafficking and smuggling of migrants.
Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению систематического мониторинга и периодической оценки, включая сбор и анализ данных, касающихся торговли людьми и их эксплуатации, которые позволяют эффективно обнаруживать незаконное или тайное перемещение трудящихся- мигрантов и членов их семей и привлекать к ответственности виновных в торговле мигрантами и их незаконном ввозе.

Exploring a suitable and practical methodology to integrate the existing network of the departmental focal points into a system of periodic and systematic monitoring and adjusting of departmental gender and geography targets;
Поиск надлежащей практической методологии для интеграции существующей сети координаторов на уровне департаментов в общую систему периодического и систематического контроля за достижением целей обеспечения гендерной сбалансированности и справедливого географического распределения и их корректировки; и..