SYSTEMATIC ASSESSMENTS на Русском - Русский перевод

• систематические оценки
• систематических оценок
• систематической оценки
• систематических оценках

Примеры использования Systematic assessments на Английском языке и их переводы на Русский язык

ITC will make systematic assessments of the results of its work at the level of outputs.
ЦМТ будет проводить систематическую оценку результатов своей работы на уровне конкретных мероприятий.

In order to discern the beneficial from the distortionary subsidies, it will be necessary to undertake systematic assessments of subsidy regimes.
В целях проведения различий между субсидиями, оказывающими позитивное и негативное воздействие, потребуется проводить систематическую оценку систем субсидирования.

Systematic assessments of whether migrants do well as entrepreneurs have produced mixed results.
Систематические оценки того, насколько успешно идут дела у мигрантов как предпринимателей, дают смешанные результаты.

All relevant actors should undertake systematic assessments of specific needs as a matter of priority.
Все заинтересованные стороны должны в первоочередном порядке провести систематизированную оценку конкретных нужд.

Systematic assessments of the climate change resilience of all utilities and of rural water and sanitation programmes are needed.
Систематическая оценка сопротивляемости перед лицом изменения климата всех объектов инфраструктуры и программ в области санитарии и использования сельских водных ресурсов должна быть осуществлена на практике11.

Application of a demand-driven approach, based on systematic assessments of client needs and the collection of client feedback.
Применение ориентированного на удовлетворение спроса подхода, основанного на регулярной оценке потребностей клиентов и сборе отзывов клиентов.

Undertaking systematic assessments of national and local hazards and risks, with the assistance of the intersectoral national committees for the Decade;
Проведения систематических оценок опасностей и рисков на национальном и местном уровнях при содействии межсекторальных национальных комитетов содействия Десятилетию;

In his response, the President thanked delegations for their helpful comments and assured the Board that the secretariat would address the issue of more systematic assessments of the collaboration for the next report.
В своем ответе Председатель поблагодарил делегации за их полезные замечания и заверил Совет в том, что секретариат рассмотрит вопрос о более систематических оценках сотрудничества в следующем докладе.

GEROS quality ratings are based on careful, systematic assessments made by external reviewers using criteria based on UNEG standards.
Рейтинги качества докладов, представленные GEROS, являются результатом тщательной и систематической оценки, проведенной независимыми экспертами с использованием критериев, основанных на стандартах ЮНЕГ.

To secure national commitment to the improvement of civil registration and vital statistics systems through the formulation of a results-oriented, nationally-owned action plan that is based on systematic assessments.
Обеспечение национальной приверженности улучшению систем регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики посредством разработки ориентированного на конкретные результаты отечественного плана действий, основанного на систематических оценках.

Such systematic assessments also support baseline analysis and target setting under the provisions of article 7 of the Protocol on Water and Health 5.
Результаты таких систематических оценок также используются для проведения базисного анализа и постановки задач в соответствии с положениями статьи 7 Протокола по проблемам воды и здоровья 5.

The group suggested that efforts should continue to undertake systematic assessments of the economic impact of natural disasters which could eventually be used for this purpose.
Группа предложила продолжать работу по проведению систематических оценок влияния стихийных бедствий на экономику, результаты которой в конечном счете можно было бы использовать для этих целей.

The Forum identified a set of factors needed for progress in implementation, such as financial resources and technical assistance; strengthening of partnerships; participation by all interested parties in development and implementation of national forest programmes; systematic assessments; and political commitment.
Форум определил комплекс факторов, необходимых для достижения прогресса в осуществлении, таких, как финансовые ресурсы и техническая помощь; укрепление партнерства; участие всех заинтересованных сторон в разработке и реализации национальных программ в области лесоводства; систематические оценки и политическая воля.

Medium- to long-term climate forecasts linked to systematic assessments of related vulnerabilities are becoming increasingly important for successful risk reduction activities in all domains.
Средне- и долгосрочные климатические прогнозы, увязанные с систематическими оценками соответствующих факторов уязвимости, приобретают все большее значение для успешного уменьшения риска во всех областях.

It also continued supporting the countries of the region in designing and implementing social policies, programmes and projects, and updating the social diagnosis of the countries of the region carrying out systematic assessments of the effects of socio-economic development policies on welfare and social equity.
Кроме того, она продолжала оказывать поддержку странам региона в разработке и осуществлении социальной политики, программ и проектов, а также в обновлении данных о положении в социальной сфере в странах региона на основе систематической оценки воздействия социально- экономической политики развития на благосостояния и социальное равенство.

UNICEF is further committed to undertaking rigorous and systematic assessments of its work in post-crisis transition situations and to documenting its experiences and lessons learned to ensure replication of good practices.
ЮНИСЕФ сохраняет приверженность проведению точных и систематических оценок своей деятельности в посткризисных переходных ситуациях, а также документированию своего опыта и извлеченных уроков в целях обеспечения воспроизведения методов оптимальной практики.

It was emphasized that further progress should be made in the application of the criteria, including through more systematic assessments, improvements in data quality as well as increased scientific research.
Было подчеркнуто, что в применении критериев надлежит добиться дальнейшего прогресса, в том числе за счет более систематичных оценок, повышения качества данных, а также расширения масштабов научных исследований.

These reviews made systematic assessments of the key results and outcomes of the projects and derived lessons learned in order to formulate recommendations for follow-up projects and actions to improve the implementation of future projects.
В ходе этих обзоров проводились систематические оценки основных результатов и итогов проектов и вынесенных уроков, с тем чтобы выработать рекомендации для последующих проектов и мер в интересах повышения качества осуществления будущих проектов.

The ITC methodology for intraregional trade and South-South trade development continued to be successfully applied and business-to-business links between enterprises in different countries were established or expanded through systematic assessments of supply and demand complementarities, and subsequent testing of findings in real-life situations such as buyers-sellers meetings, which paved the way to actual business transactions.
По-прежнему успешно применялась методология ЦМТ в отношении внутрирегиональной торговли и развития торговли по линии Юг- Юг; были установлены или расширены связи между предприятиями в разных странах посредством систематических оценок дополнительного спроса и предложения и проведения последующих проверок результатов в реальных условиях, например путем проведения совещаний покупателей и продавцов, которые содействовали заключению реальных сделок.

These reviews made systematic assessments of the key results and outcomes of the projects and derived lessons learned in order to formulate recommendations for follow-up projects and actions to improve future project implementation.
В ходе проведения этих обзоров проводились систематические оценки основных результатов и итогов осуществления проектов и анализ извлеченных уроков, с тем чтобы выработать рекомендации для последующих проектов и мер, направленных на повышение качества осуществления будущих проектов.

In the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/3, annex, of 10 June 1998), it is emphasized that demand reduction strategies and programmes should be based on regular, comprehensive and systematic assessments of the nature and magnitude of drug use and drug-related problems, drawing on results of relevant studies, allowing for geographical considerations and using similar definitions, indicators and procedures to assess the drug situation.
В Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 3, приложение, от 20 июня 1998 года), подчеркивается, что стратегии и программы сокращения спроса должны основываться на регулярных, комплексных и систематических оценках характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими и опираться на результаты соответствующих исследований с учетом географических соображений и при использовании сходных определений, показателей и процедур для оценки положения, связанного с наркотиками.

Undertake regular and systematic assessments, against a clear set of indicators, as regards the level of enjoyment of all the economic, social and cultural rights by various segments of the population, including the most disadvantaged and marginalized groups;
Проводить регулярные и систематические оценки с использованием конкретного набора ясных показателей в отношении степени реализации всех экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения, включая группы, находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении;

Inspections provide the High Commissioner with comprehensive and systematic assessments of UNHCR operations, focusing on those factors, both internal and external to UNHCR, considered most relevant to the effective and efficient discharge of UNHCR's responsibilities.
Благодаря инспекциям Верховный комиссар получает всеобъемлющую и систематическую оценку осуществляемых УВКБ операций с уделением основного внимания тем внутренним и внешним по отношению к УВКБ факторам, которые, как считается, в наибольшей степени обусловливают эффективное исполнение УВКБ своих обязанностей.

In this connection, systematic assessments should be undertaken to determine how effective the local missions of the United Nations Development Programme(UNDP), the human rights centres established by OHCHR and peacekeeping operations are in protecting and promoting human rights and in upholding humanitarian law.
В этой связи предметом систематической оценки должно стать эффективное осуществление защиты и поощрения прав человека, включая гуманитарное право, местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), центрами по правам человека, учрежденными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и миссиями по поддержанию мира.

As illustrated by the field mission to UNHCR offices in Kenya, there are currently no regular and systematic assessments of the results achieved by individual country offices that could provide useful information for decision-making regarding future country programming, specifically on overall focus, strategic priorities, critical activities and impact on beneficiaries.
Как показали результаты посещений отделений УВКБ в Кении, в настоящее время отсутствует регулярная и систематическая оценка результатов деятельности отдельных страновых отделений, которая могла бы содержать полезную информацию для принятия решений в отношении будущих страновых программ, в частности, касающуюся их общей направленности, стратегических приоритетов, критически важных мероприятий и их последствий для бенефициаров.

In this connection, systematic assessments should be undertaken to determine how effective the local missions of the United Nations Development Programme, the human rights centres established by OHCHR and peacekeeping operations are in protecting and promoting human rights and in upholding humanitarian law.
В этой связи предметом систематической оценки должна стать эффективность деятельности по защите и поощрению прав человека, включая гуманитарное право, осуществляемой местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций, центрами по правам человека, учрежденными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также операциями по поддержанию мира.

Monitors and evaluates progress in achieving development strategies by carrying out systematic assessments of the human rights impact of its policies and projects based on appropriate indicators and contributes to strengthening the capacity to collect and disseminate timely data, which should be disaggregated sufficiently to monitor the impacts on vulnerable population groups and the poor;
Контролирует и оценивает прогресс в направлении к выполнению стратегий в области развития путем проведения систематических оценок воздействия на права человека своей политики и проектов на основе соответствующих показателей и способствует укреплению потенциала по сбору и распространению своевременной информации в достаточно разукрупненной форме, чтобы можно было контролировать воздействие на уязвимые группы населения и малоимущихо;

Undertake regular and systematic assessments, against a clear set of indicators, of the level of enjoyment of all economic, social and cultural rights by various segments of the population, taking into account the conceptual and methodological framework for human rights indicators that was developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Основываясь на наборе ясных показателей, проводить регулярные и систематические оценки степени реализации всех экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения с учетом концептуальной и методологической основы, касающейся показателей в области прав человека, которые были разработаны Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

The approach to evaluating the programmes of work and budget within the mediumterm strategy will involve systematic assessments of the projects and subprogrammes using information and data collected to measure performance indicators at the subprogramme level(see fig. I). With plans to deliver the programme of work and budget outputs and contribute to the delivery of expected accomplishments through a project modality, the evaluation of projects will continue using earmarked resources from within the project budgets.
Подход к оценке программы работы и бюджета в рамках среднесрочной стратегии подразумевает систематическое проведение оценок проектов и подпрограмм на основе информации и данных, собранных для определения показателей эффективности работы на уровне подпрограммы( см. диаграмму I). С учетом использования механизмов осуществления проектов для осуществления планов по выполнению программы работ и бюджета и планов по участию в реализации ожидаемых достижений, в ходе оценки проектов по-прежнему будут использоваться обусловленные ресурсы, выделенные в рамках бюджета проектов.

In this connection, systematic assessments should be undertaken to determine how effectively the local missions of the United Nations Development Programme(UNDP), the human rights centres established by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and peacekeeping operations protect and promote human rights, including with respect to humanitarian law.
В этой связи предметом систематической оценки должно стать эффективное осуществление защиты и поощрения прав человека, включая гуманитарное право, местными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), центрами по правам человека, учрежденными Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и миссиями по поддержанию мира.