SYSTEMATIC EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы систематического обучения и подготовки
• систематические просветительские и учебные программы
• программы систематического образования и подготовки

Примеры использования Systematic education and training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. nhance the capacity of all who work with and for children, by investing in systematic education and training programmes; and..
Iii расширять возможности всех лиц, работающих с детьми и для детей, инвестируя в программы систематического образования и подготовки; и..

States should invest in systematic education and training programmes both for professionals and non-professionals who work with or for children and families to prevent, detect and respond to violence against children.
Государствам следует обеспечить возможности для проведения программ систематического обучения и подготовки специалистов и неспециалистов, работающих с детьми или в их интересах, а также для семей в целях предупреждения и выявления случаев насилия в отношении детей и принятия ответных мер.

The protection of children from violence by those who work with and for children, including through the development of systematic education and training programmes, and the promotion of codes of conduct and clear standards of practice.
Защиту детей от насилия со стороны работающих с ними и на их благо лиц, в том числе путем выполнения систематических программ по их образованию и подготовке, продвижение кодексов поведения и четко сформулированных норм практической работы;

Undertake systematic education and training programmes on the principles and provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel and social workers.
Регулярно проводить образовательные и учебные программы по изучению принципов и положений Конвенции для всех групп специалистов, работающих для детей и с детьми, например для юристов, работников правоохранительных органов, государственных служащих, учителей, медицинского персонала и социальных работников.

The Committee recommends that the State party consider introducing into the Law on the Involvement of the Army of Montenegro Units in the International Forces and on the Participation of Civil Defence, Police Forces and Employers from Public Administration Authorities in Peacekeeping Missions the obligation to provide personnel of peacekeeping missions with systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении в Закон об участии подразделений черногорской армии в международных силах и об участии сил гражданской обороны, полиции и представителей органов государственного управления в миссиях по поддержанию мира обязательство обеспечивать систематическое обучение и подготовку в рамках программ для сотрудников миротворческих миссий по положениям Факультативного протокола.

The Committee recommends that the State party develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children, notably police officers, lawyers, prosecutors and judges, teachers, health professionals and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систематические просветительские и учебные программы по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в частности для сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров и судей, учителей, медицинских и социальных работников.

To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children; norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children, should be formulated and implemented;
Далее развивать возможности всех, кто работает с детьми и семьями и на их благо, в целях содействия искоренению насилия в отношении детей во всех формах, инвестируя средства как в первоначальные, так и в осуществляемые без отрыва от производства программы систематического образования и профессиональной подготовки по вопросам предотвращения и выявления насилия в отношении детей и принятия соответствующих мер, и разрабатывать и осуществлять на практике нормы, в том числе руководящие принципы или кодексы поведения, предусматривающие неприятие любых форм насилия в отношении детей;

Undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Проводить программы систематической подготовки и просветительской деятельности по положениям Конвенции среди всех работающих с детьми и в их интересах профессиональных групп, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, преподаватели, работники сферы здравоохранения, включая психологов, и социальные работники.

To further develop the capacity of all those who work with and for children and families to contribute to the elimination of all forms of violence against children, by investing in systematic education and training programmes, both initial and in-service, on preventing, detecting and responding to violence against children, and to formulate and implement norms, such as guidelines or codes of conduct, incorporating the rejection of all forms of violence against children;
Далее развивать возможности всех тех, кто работает с детьми и семьями и на их благо, в целях содействия искоренению насилия в отношении детей во всех формах, инвестируя средства как в первоначальные, так и в осуществляемые без отрыва от производства программы систематического образования и профессиональной подготовки по вопросам предотвращения и выявления насилия в отношении детей и принятия соответствующих мер, и формулировать и осуществлять на практике нормы, такие, как руководящие принципы или кодексы поведения, предусматривающие неприятие любых форм насилия в отношении детей;

Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children and in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, the Parliamentary Military Commissioners and social workers.
Разрабатывать программы систематического обучения и подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, и в частности должностных лиц военных ведомств, занимающихся вопросами мобилизации на военную службу, судей, сотрудников органов прокуратуры, должностных лиц иммиграционной службы, парламентских военных комиссаров и социальных работников.

In cases where data collection is extended to cover attendance in early childhood education and/or other systematic education and training programmes organized for adults in productive and service enterprises, community-based organizations and other non-educational institutions, the age range may be adjusted as appropriate.
В случаях, когда в охват программы сбора данных включаются дополнительные признаки о посещении образовательных учреждений для детей младшего возраста и/ или других образовательных и профессиональных программ, организуемых для системного обучения взрослых на промышленных предприятиях и предприятиях сферы услуг, местными организациями и другими неучебными учреждениями, возрастной интервал может быть скорректирован соответствующим образом.

Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, personnel working with asylum-seekers and refugees, members of the Child Protection Committees and social workers.
Разработать программы систематического обучения и подготовки по вопросам положений Факультативного протокола всех соответствующих профессиональных групп, деятельность которых связана с работой с детьми и оказанием им помощи, в частности, военнослужащих, ответственных за вербовку, сотрудников судебных органов, Прокуратуры, иммиграционных органов, персонала органов по делам просителей убежища и беженцев, членов комитетов защиты ребенка и работников социальных служб.

It further encourages the State party to develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children, notably police officers, lawyers, prosecutors and judges, teachers, health professionals and social workers.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику разработать систематические программы образования и обучения по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в частности полицейских, адвокатов, прокуроров и судей, учителей, работников здравоохранения и социальных работников.

Develop systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professionals working with and for children e.g. teachers, judges, lawyers, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel including psychologists and social workers.
Разрабатывать программы систематического обучения и подготовки кадров в соответствии с положениями Конвенции для всех специалистов, работающих с детьми и в интересах детей например, для учителей, судей, юристов, парламентариев, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, государственных служащих местных органов власти, персонала, работающего в специальных детских учреждениях и местах содержания детей под стражей, медицинского персонала, включая психологов и социальных работников.

In addition, it recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as civil servants, teachers, social workers, health personnel(including psychologists), judges, lawyers and law-enforcement officials.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику осуществлять систематические просветительские и учебные программы по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как гражданские служащие, учителя, социальные работники, медицинский персонал( включая психологов), судьи, адвокаты и сотрудники правоохранительных органов.

Undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal and local workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
Систематически проводить учебно- просветительские программы, посвященные положениям Конвенции, для представителей всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, и в частности парламентариев, судей, юристов, сотрудников правоприменительных органов, гражданских служащих, муниципальных и местных работников, персонала детских учреждений и мест содержания под стражей, учителей, работников здравоохранения, включая психологов, и социальных работников;

It also recommends that the State party develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children and in particular military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials and social workers.
Он рекомендует также государству- участнику разработать программы систематического обучения и подготовки по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, и в частности для должностных лиц военных ведомств, участвующих в наборе военного персонала, судей, сотрудников органов прокуратуры, должностных лиц иммиграционной службы и социальных работников.

The Committee encourages the State party to undertake systematic education and training programmes on the principles and the provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel and social workers.
Комитет предлагает государству- участнику на систематической основе осуществлять программы в области образования и профессионального обучения по принципам и положениям Конвенции для детей, родителей и всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, медицинских и социальных работников.

The Committee encourages the State party to undertake systematic education and training programmes on the principles and the provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel, social workers and media personnel.
Комитет призывает государство- участник осуществлять на систематической основе программы в области образования и профессиональной подготовки по принципам и положениям Конвенции для детей, родителей и всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, медицинских и социальных работников, а также персонал средств массовой информации.

It also recommends that the State develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict for all relevant professional groups working with and for children and in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, social workers and the media.
Он также рекомендует государству разработать программы систематического образования и подготовки по положениям Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, для всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно для военнослужащих, занимающихся вопросами мобилизации, судей, прокуроров, сотрудников иммиграционных служб, социальных работников и представителей СМИ.

The Committee recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять систематическое обучение и учебные программы по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, персонал, работающий в детских учреждениях и местах содержания несовершеннолетних под стражей, преподаватели, медицинские работники, включая психологов, и работники социальной сферы.

It also recommends that the State party undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Он также рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению систематических программ в области образования и подготовки по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, занимающихся деятельностью в интересах детей и работающих с детьми, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, персонал учреждений и мест содержания под стражей детей, учителя, медперсонал, включая психологов, и социальные работники.

Therefore, the Committee recommends that the State party renew its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику возобновить усилия, направленные на систематическую организацию просветительских и учебных программ по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми или в их интересах, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, государственные служащие, персонал специальных детских учреждений и мест содержания детей под стражей, учителя, медицинские работники, в том числе психологи, и социальные работники.

The Committee recommends that the State party renew its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в области систематического осуществления просветительских и учебных программ по ознакомлению с положениями Конвенции представителей всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая, в частности, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, работников детских учреждений и пенитенциарных заведений для детей, учителей, медперсонал, включая психологов, и социальных работников.

The Committee recommends that the State party continue with its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия по организации систематических образовательных и учебных программ по положениям Конвенции для всех категорий специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, таких, как: судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, персонал, работающий в учреждениях и местах содержания детей под стражей, преподаватели, медицинские работники, в том числе психологи, и работники сферы социального обслуживания.

The Committee encourages the State party to continue undertaking systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет призывает государство- участник продолжать осуществлять на систематической основе просветительские и учебные программы по положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая, в частности, парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, государственных служащих, муниципальных работников, персонал специальных детских учреждений и мест для содержания под стражей детей, учителей, персонал медицинских учреждений, в том числе психологов, и социальных работников.

The Committee encourages the State party to continue to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
Комитет призывает государство- участника продолжать осуществление систематических программ в области образования и профессиональной подготовки по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности членов парламента, судей, юристов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, муниципальных работников, персонала детских учреждений и мест содержания под стражей, преподавателей, медицинского персонала, включая психологов и работников социальной сферы.

In this regard, the Committee encourages the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel, social workers and media personnel.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику проводить программы систематического обучения и подготовки по ознакомлению с принципами и положениями Конвенции среди детей, родителей, а также всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, учителей, медицинский персонал, социальных работников и работников средств массовой информации.

In this regard, the Committee encourages the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, healthcare personnel and social workers.
В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику приступить к осуществлению программы систематизированного обучения и подготовки по ознакомлению с принципами и положениями Конвенции для детей, родителей и всех профессиональных групп, работающих с детьми и для детей, включая судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, учителей, а также медицинских и социальных работников.

Continue and strengthen in a more systematic and sustained manner its education and training programmes on the principles and provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel, social workers and religious leaders.
Продолжать и укреплять на более систематической и устойчивой основе осуществление просветительских и учебных программ по принципам и положениям Конвенции для всех профессиональных групп, работающих с детьми, таких, как судьи, адвокаты, сотрудники правоохранительных органов, гражданские служащие, учителя, медработники, персонал органов социального обеспечения и религиозные руководители.